Search

English Turkish Sentence Translations Page 148747

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So that was it, aye?	Sınıf atladın ha?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Quite a haul.	Ne de süslü.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Go ahead, your friends, the police, are undoubtedly still out there.	Devam et, arkadaşların, polisler eminim hepsi hala oradadır.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
There isn't a better hideout in all London.	Bütün Londra'da saklanacak daha iyi bir yer olamaz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This will quiet your nerves.	Bu seni yatıştırır.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The tea has got cold again.	Çay gene soğumuş.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You've been playing that thing all the afternoon,	Bütün gün şu şeyi çaldın durdun,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
fiddling while Rome burns.	Roma yanarken keman çalan Neron gibi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Hello, what's this?	Merhaba, nedir bu?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
"General J. Lawford, KCBDSO and Captain Ronald Shaw MC,	"General J. Lawford, KCBDSO ve Yüzbaşı Ronald Shaw MC,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
who today narrowly escaped being struck	bugün, bombalanan bir bölgede yıkılan duvarın	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
by a falling wall in a bombed area.	altında kalmaktan son anda kurtuldular.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Lawford and Shaw, by a falling "	Lawford ve Shaw, düşen bir "	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Holmes, you don't think that	Holmes, bunun kaza...	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It was not an accident. Good heavens.	Kaza değildi. Aman tanrım.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Holmes, that sinister looking fellow, what's his name, Meade,	Holmes, şu sinsi bakışlı herif, neydi adı, Meade,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
if only he hadn't got away. Yes,	kaçmamış olsaydı... Evet,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
difficult as it was I managed to let him escape.	onu benim kaçırdığımı bilmek çok sinir bozucu.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You let him escape? But great scott man,	Sen mi kaçırdın_ İyi de Allah aşkına,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
he was about to kill us.	adam bizi öldürmek üzereydi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
He may even yet.	Hala yapabilir.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I don't understand you, Holmes.	Seni anlamıyorum Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It's my theory that this chap Meade is the arch criminal	Bana göre şu çatlak Meade baş suçlu ve	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and that he's behind the whole thing.	tüm bu dolabın arkasında o var.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You're absolutely right, Watson, except for one thing.	Kesinlikle haklısın Watson, bir şey hariç.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Well then I'm wrong.	O halde haksızım.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Have you observed that a highly secret military plan	Her saldırı ve felaketin çok gizli bir	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
is thwarted by each of these disasters?	askeri planı bozduğunu sen de farkettin mi? ?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Yes, I have now that you mention it.	Evet, sen söyleyince farkettim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Watson, there's a leak.	Watson, bir köstebek var.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
A leak? You mean in the Council?	Köstebek mi? Konsey içinden mi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
But Holmes, that's impossible.	İyi de Holmes, bu mümkün değil.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Anything is possible until proved otherwise.	Aksi kanıtlanana dek her şey mümkündür.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Lets see, who's in the Council.	Şimdi düşünelim, Konsey'de kimler var?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Lawford and Shaw,	Lawford ve Shaw,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
they're above suspicion, their record proves that.	şüpheden münezzeh, sicilleri çok temiz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Anyhow, they were attacked.	Ayrıca saldırıya uğradılar.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Unsuccessfully.	Başarısız girişimler.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
There's Prentiss. Would he kill his own son?	Prentiss var. Kendi oğlunu öldürür mü dersin?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Doesn't seem likely and yet the boy is dead.	Sanmam ama oğlan öldü.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Barham, of course, brought you into the case.	Barham, tabi ki, seni davaya dahil etti.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
So, it's quite obvious that he wants it solved.	Öyleyse olayın çözülmesini istediği aşikar.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Most patriotic of Sir Barham. I say, he's a great fellow.	Pek vatansever, Sir Barham. Bence büyük bir adam.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Played wing three quarter for the school my last term, so I can vouch for him.	Okuldayken sol bek oynamıştı, yani ona kefilim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Besides he was attacked too, shot at.	Ayrıca o da saldırıya uğradı. Ateş ettiler ya.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
So I gather.	Hepsini toplarsak..	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
How about Lloyd?	Lloyd'a ne dersin?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
No, can't be him.	Hayır, o olamaz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Meade was gonna kill him as well as us.	Meade az kalsın hem onu hem de bizi öldürecekti.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
By the way, he's a brave fellow, Lloyd.	Bu arada, Lloyd bayağı cesur bir herifmiş.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Did you notice that he didn't turn a hair? Very composed.	Farkettin mi kılı kıpırdamadı? Çok sakin bir adam.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Mr. Holmes. Yes, Kitty?	Mr. Holmes. Evet Kitty?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I think now we'll be able to get some information from Mr. Meade.	Sanırım artık Meade'den bilgi sızdırmayı başarabiliriz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Your plan worked like a charm. I knew you could do it.	Planınız işe yaradı. Yapabileceğinizi biliyordum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Oh, it's not so hard once your mind is make up,	Ah, bir kere karar verdiniz mi gerisi kolay	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and mine is. You'll be careful.	bence de. Dikkatli olun.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
She better be, she's mixed up with that fellow.	Dikkatli olsa iyi olur, o herifle uğraşacak.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I'll be careful all right.	Tüm gece tetikte olacağım.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I'm going through with this. Good girl.	Bu işi sonuna kadar götüreceğim. Akıllı kız.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I heard him talking on the phone today. Yes.	Bugün onu telefonla konuşrken duydum. Evet,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
He said, "I'll take care of that little Seven Oaks matter at 11:00 tonight."	Dedi ki, "Bu gece 11:00'de Seven Oaks işini halledeceğim."	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Seven Oaks, isn't that where	Seven Oaks, orası şey değil miydi yahu...	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Barham has a country place.	Barham'ın kır evinin olduğu yer.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Watson, there's not a moment to lose!	Watson, kaybedecek saniye yok	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
If I find out that Meade did kill Gavin I'll...	Gavin'i öldürenin Meade olduğunu anlarsam...	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Yes, he'll be punished.	Evet, cezasını çekecek.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I warned you, no one was safe with that fellow at large.	Sizi uyarıyorum, o herifle başa çıkmak kolay değil.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Now he's off to Barham.	Şimdi Barham'a gidiyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Yes, I only hope were in time.	Evet, umarım vaktinde yetişiriz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Come along, Kitty.	Hadi Kitty, gidiyoruz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I'll get you a taxi. Thank you, Mr. Holmes.	Size bir taksi bulayım. Sağolun Mr. Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Do you think you ought to go out alone, sir?	Tek başınıza çıkmak iyi bir fikir mi efendim?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Worrying about that escaped German agent, huh?	Şu kaçak Alman ajanı yüzünde mi endişeleniyorsun?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
He threatens to kill the entire Council, sir.	Bütün Konsey'i tehdit etti efendim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Come Smithson, we took bigger chance than this in the trenches.	Hadi Smithson, siperlerde şansımız buradan yaver gider.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I know, sir, but we were younger then	Biliyorum efendim, ama o zamanlar gençtik	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and there were no such thing as Nazis.	ve Nazi diye bir şey yoktu.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I'm ready for him.	Ben hazırım.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You have driven Sir Evan down here before of course, Ms. Grandis.	Ms. Grandis, sanırım Sir Evan'ı buraya daha önce de getirdiniz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Quite often. He comes down whenever he can.	Çok sık. Ne zaman isterse gelir.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
He's a local Air raid Warden, you know.	Hava saldırı muhafızlardandır.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Likes to get away from the excitement occasionally, huh?	Heyecandan kaçmayı sever mi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Yes. It's so very quiet here.	Evet. Burası çok sükunetlidir.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Quiet and remote,	Sessiz ve gözden uzak,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
away from everyone.	herkesten uzakta.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Yes? Oh, Ms. Jill.	Evet? Oh, Ms. Jill.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It's all right, Smithson. Where is Sir Evan?	Sorun yok, Smithson. Sir Evan nerede?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
On his rounds, Miss. Which way?	Teftişte, hanımefendi. Ne tarafta?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Down that lane of trees, sir.	Ağaçlık alanın aşağısında efendim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You stay here. You too, Watson.	Sen burada kalıyorsun. Sen de, Watson.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Hello there, Barham.	Merhaba Barham.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Holmes, what on earth are you doing out here?	Holmes, Allah aşkına sen burada ne arıyorsun?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I've been worried about you. Yes?	Senin için endişelendim. Eee?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
That fellow Meade appears to be in the neighborhood.	Şu Meade denilen adam gene ortalarda görünmeye başlamış.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Do you mind if I go along with you? I'd feel better about it.	Gelmemin sakıncası var mı? İçim rahatlar.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Not at all, I'd appreciate the company.	Aksine memnun bile olurum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You know, it gets quite lonesome,	Bilirsin, gittikçe ıssızlaşıyor,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
especially on a night like this.	özellikle böyle bir gecede.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
By the way, do you feel you're getting any nearer	Bu arada, mevzuyu çözmeye yaklaştın mı?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
a solution of this terrible business?	Neler olduğunu anlayabildin mi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942