Search

English Turkish Sentence Translations Page 148745

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We've all got the same goal, victory!	Hepimizin hedefi aynı, zafer.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Now you're talking. What do you want to know?	İşte şimdi konuştun. Ne bilmek istiyorsun?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Spread out all over London	Londra'nın her köşesine yayılın	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
but find out what "Christopher" means.	ve "Christopher"in ne anlama geldiğini bulun.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
We'll find out, no fear about that.	Endişen olmasın, bulacağız.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Thank you, Kitty.	Sağol Kitty.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Well done, my dear.	Aferin canım.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Shaw speaking.	Shaw konuşuyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Yes, Ms. Grandis.	Evet, Ms. Grandis.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
That checks with my report.	Raporumla uyumlu.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
No, Ms. Grandis,	Hayır, Ms. Grandis,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Sir Evan hasn't arrived yet.	Sir Evan henüz gelmedi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Ms. Grandis reports that Holmes spent some time at the Air Ministry today.	Grandis, Sherlock'un bugün Hava Kuvvetleri'ne uğradığını bildirdi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
That checks with my information.	Bu da elimdeki bilgilerle uyumlu.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Last night a murder and a session in Limehouse.	Geçen gece Limehouse'da bir cinayet işlendi ve bir de buluşma oldu.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I wonder what the fellow He's here now.	Merak ediyorum da dostu.. Gelmiş.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I don't think I need to report on my activities, gentlemen.	Beyler, eylemlerim hakkında sizi bilgilendirmem gereksiz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You seem fairly well informed.	Siz zaten bilgi sahibisiniz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
We have our methods, Holmes.	Bizim de kendi yöntemlerimiz var, Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
There only remains for you to share what's been accomplished.	O halde geriye bir tek neyin başarıldığı kalıyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
All in good time, Mr. Lloyd.	İyi günler, Mr. Lloyd.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Good evening, Sir Evan.	İyi akşamlar Sir Evan.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What's the matter? You look pale.	Mevzu nedir? Solgun görünüyorsun.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Oh, it's nothing, I...	Oh, bir şey yok sadece...	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Barham, your hand.	Barham, elin.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Let's have a look at it, Barham.	Bırak da neyin olduğuna bakalım Barham.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Oh, it's really nothing, just an accident.	Oh, gerçekten önemli değil, ufak bir kaza.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What sort of an accident.	Ne tür bir kaza?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Some fellow took a shot at me just as I was leaving the house.	Evden çıktığım sırada herifin biri ateş etti.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Took a shot at you? It's only a scratch.	Ateş mi etti? Kurşun sıyırdı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Odd thing to have happen.	Dünyanın çivisi çıktı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Have you any idea who it was?	Kim olduğuna dair fikrin var mı?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
No, I haven't.	Hayır maalesef.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
He popped up out of the bushes just as I was getting into my car,	Arabama binmek üzereyken, birden çalıların arasından fırladı,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
fired once, then disappeared.	bir el ateş etti, sonra kayboldu.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What do you make of it, Watson?	Sence ne anlama geliyor Watson?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Bullet wound.	Kurşun yarası.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This is a matter for the police. Oh, no, please.	Bunu polise bildirmek gerekiyor. Oh, hayır, lütfen ama.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I could never identify him. Let's forget it.	Herifi teşhis edemem ki, görmedim. Unutalım gitsin.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Captain Shaw.	Yüzbaşı Shaw.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
(Radio broadcast) People of Britain, greetings.	İngilizler, selam olsun size.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Is it shock you need?	İhtiyacınız olan büyük bir şok mu?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Very well, we Nazis can produce them	Madem öyle, Nazi kuvvetleri, İngilizler'in o mağrur başını,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
'til Britain's proud head is in the dust where it belongs.	ait olduğu yere, çamura sokana kadar durmayacak.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
People of London, look out of your windows,	Londralılar, camlarınızdan dışarı bakın ve	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
you will see your promised disaster written across the skies.	size vaat ettiğimiz felaketin göklere yazıldığını görün	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Lawford, turn out the lights please.	Lawford, lütfen ışıkları kapat.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Look to the east end of your docks.	Limanlarınızın doğusuna bakın.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Are you alert, Number 20?	20 Numara, hazır mısınız?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Look, Britain, look, and wonder, and despair.	Bak, İngiltere, bak.. şaşır ve yeise kapıl.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
We Nazis keep our promises.	Biz Naziler, sözümüzü tutarız.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
There's a terrible fire in the east end.	Doğu tarafından korkunç alevler yükseliyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
...American bombers, tanks, gone, destroyed utterly.	...Amerikan tanklarının işi bitti, hepsi yokedildi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The flames are mounting higher and higher and higher.	Alevler daha yükseklere, zirvelere tırmanıyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Now the glare must be visible	Şaşkın hükümetlerinizin	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
even to the short sighted leaders of your bewildered government.	miyop liderlerinin bile görebileceği kadar yükseklere.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Mark well the towering fires	Amerika'dan gelen yeni uçaklarınızı	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
they consume your new planes from America,	teneke tanklarınızı, sinek vızıltısı mühimmatlarınızı	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
your meager store of tanks,	ve yiyecek stoklarınızı	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
your puny munitions,	yalayıp yutan alev dillerini	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and your food.	iyi belleyin.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Planes that were your only defense against our all powerful Luftwaffe.	Muazzam hava gücümüze karşı ancak kendini savunan uçaklarınız,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Tanks and munitions that you prayed would hold	50 tonluk Alman canavarlarına vızıltı gibi gelen	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
against the magnificent 50 ton German land monsters	tanklarınız ve mühimmatınızla	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
which will soon be crashing through your very houses.	yakında kendi evlerinizi yıkacaksınız.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Food... Turn it off.	Yiyecek. Kapat şunu.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Gentlemen, this is really a terrible setback.	Beyler, bu gerçekten berbat bir durum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
How do they find out our secrets?	Sırlarımızı nasıl öğrenmişler?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It's horrible, the way it's timed, the precision of it.	Zamanlaması da berbat kesinliği de.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It's not so precise.	O kadar kesin değil.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Almost precise. What do you mean?	Neredeyse kesin. Ne demek istiyorsun?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I should call it exact. No,	Ben kesin diyorum. Hayır,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
the fires actually broke out some time before the voice	yangın, Ses'in, Londra'da olduğunu iddia ettiği	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
called to his operative in London.	ajanını göreve çağırmasından önce çıktı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Jove, that's true.	Jove, bu doğru.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
And last time, the train disaster,	Ve son olay, tren kazası,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Captain Shore was on the telephone immediately	Yüzbaşı Shore zaten telefondaydı	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and Scotland Yard knew all about it.	ve Scotland Yard da olaydan haberdardı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The derailment must have occurred at least 10 minutes earlier.	Raydan çıkma olayı en az 10 dakika evvel olmuş olmalı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
That's certainly possible.	Bu mümkün.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Even so, what of it?	Öyle bile olsa, ne olmuş?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
No mystery, nothing supernatural,	Gizem yok, olağanüstü bir durum yok	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
just split second planning that's all,	sadece anlık planlamalar, hepsi bu,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
days, perhaps weeks in advance.	günler belki de haftalar öncesinden.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Very well figured out, Holmes. It gets us a step forward.	İyi çözdün, Holmes. Bir adım öne geçebiliriz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Now gentlemen, let's take a step even further.	Şimdi beyler, bir adım daha öne geçelim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I have charted here the total differences	Felaketlerin oluş saatleriyle kaydedilmiş yayınların	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
between actual and transcribed broadcasts.	saatlerini gösteren bir çizelge hazırladım.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Using this test I'm convinced that the Voice of Terror	Bu çizelgeyi incelediğimde de Dehşet'in Sesi'nin	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
is undoubtedly recorded and played from a record.	plak yayını olduğunu belirledim. Buna şüphem yok.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What does that prove?	Bu neyi kanıtlar ki?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It proves that the Voice of Terror, the man himself,	Şunu; "Dehşet'in Sesi", yani adamın kendisi,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
is not in Germany.	Almanya'da değil.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
He's here in England.	Burada, İngiltere'de.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Oh, that's impossible. What are you telling us, Holmes?	Hayır, bu mümkün değil. Ne demek istiyorsun Holmes?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
He can't be.	Olamaz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Our technicians insist the broadcast originated in Zeisberg.	Teknisyenler yayının kaynağının Zeisberg olduğundan emin.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
And so they do from recordings flown to Zeisberg.	Öyleyse kayıtları Zeisberg üzerinden yayınlıyorlar.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It's impossible Holmes.	Bu mümkün değil Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You can't expect anyone to believe that. It can't be done.	Birinin buna inanacağını sanmıyorsun değil mi? Böyle bir şey olamaz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942