Search

English Turkish Sentence Translations Page 148743

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I say Holmes. What?	Holmes dedim. Efendim?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Well, if you ask me it's disgraceful,	Bu, tam bir rezalet, hayal kırıklığı	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Beethoven's Fifth?	Beethoven'ın 5. Senfonisi mi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Not at all, it's very good.	Hiç de değil, o çok güzeldir.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Sir Ronald Hedley is conducting very well tonight. I don't mean the concert.	Şef Hedley orkestrayı çok iyi idare ediyor. Konserden bahsetmiyorum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
No? England is in danger.	Öyle mi? İngiltere tehlikede.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Heaven knows what frightful disaster is happening	Allah bilir şu an ne felaketler oluyor	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and you sit there calmly listening to the wireless.	sen burada oturmuş konser dinliyorsun	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Music has charms, very restful.	Müziğin rahatlatıcı bir büyüsü var.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
That's got nothing to do with the whole Nonsense my dear Watson,	Ama olanlarla alakası yok.. Saçmalık, sevgili Watson,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
it may have a great deal to do with it.	hem de çok alakası var.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Oh really? I don't see what.	Öyle mi? Neymiş o?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
BBC Request Station, this is Sherlock Holmes.	BBC İstek Hattı mı? Adım Sherlock Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I understand you play recordings.	Anladığım kadarıyla bant yayını yapıyorsunuz	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Would you mind playing Beethoven's Fifth	Şef Hedley yönetimindeki orkestranın 5. Senfoni'yi	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
conducted by Sir Ronald Hedley?	icra ettiği kaydı çalabilir misiniz?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
But you just heard it. I like it.	İyi de az önce dinledin ya. Hoşuma gitti..	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Oh.	Öyle mi?.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
(Radio broadcast) We've had a request for the Beethoven Fifth Symphony	Şimdi isteklere geçiyoruz. Şef Sir Ronald Hedley	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
played by the London Symphony Orchestra	yönetimindeki Londra Senfoni Orkestrası'nca icra edilen	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
under the direction of Sir Ronald Hedley.	Beethoven'ın 5. Senfonisi sizlerle olacak.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This is a transcription.	Dinleyeceğiz eser bir uyarlamadır.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Well, Holmes, what's the lullaby?	Ee Holmes, Neler oluyor?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Hmm? I say, Holmes, you don't think	Hmm? Holmes dedim ki, sence de...	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Shh.	Şişt...	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Mr. Holmes.	Mr. Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Yes, Gavin?	Efendim Gavin?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Its been driven in with a lot of force.	Çok sert vurmuşlar.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Watson, this is a warning.	Watson, bu bir uyarıydı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Warning? How do you know?	Uyarı mı? Nereden biliyorsun?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I had sent to Gavin to get certain information	Gavin'i bazı bilgiler bulmak üzere	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
that he must have found	yollamıştım, Limehouse'un	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
there in the dark and sinister alleys of Limehouse.	karanlık ve tekinsiz sokaklarında bulmuş.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
He came with his message	Mesajı getirdi ama biri	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
but someone doesn't want me to hear, someone determined	mesajı duymamı istemiyor, kararlı ve	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and dangerous.	tehlikeli biri.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What's the good of a warning of danger	Kimden ya da kimlerden geldiğini bilmiyorsan	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
if you don't know from what or from whom?	uyarı mesajı almış olmanın neresi iyi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
That we have to discover.	Biz de onu bulacağız.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This knife was thrown by the tip	Bu bıçak, 1.80 boylarında	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
from a distance of about 50 feet from a man about 5' 10".	bir adam tarafından 15 metre mesafeden, eğimle fırlatılmış.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Steady, Holmes.	Yavaşla, Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Elementary, no fingerprints.	Temel bilgiler, parmak izi yok.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
But the distance and the man's height?	İyi de mesafe ve adamın boyunu nereden bildin?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The angle of entry	Giriş açısından ve	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and the force with which it penetrated the victim.	bıçağın içeri giren kısmının uzunluğundan	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
But Holmes, what do you suppose he meant when he said Christopher?	Peki, sence Christopher derken ne demek istedi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
We must find out at once. Come along, Watson.	Bir an önce bulmalıyız. Gidelim Watson.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Oh, Mr. Holmes, I saw a fellow lurking about your steps and I...	Oh, Mr. Holmes, pusuya yatmış birini gördüm ve...	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Blimey, he won't lurk no more.	Bak sen, artık yatamayacak.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Phone the Yard and take care of it, Dobson.	Dobson, Yard'a telefon et ve icabına bak.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
How did it happen? Haven't time now.	Olay nasıl oldu? Bunun için vaktim yok.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Get your coat on, Watson, we're going out.	Paltonu giy Watson, dışarı çıkıyoruz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
No, no, no. Holmes, you promised.	Hayır, hayır. Holmes, söz verdin.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Look, where are we going? Limehouse.	Baksana, nereye gidiyoruz? Limehouse'a.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It certainly was wise to let Ms. Grandis go.	Ms. Grandis'i göndersek iyi olmaz mı?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This is no place for a girl or anyone else.	Burası bir genç kıza, ya da herhangi birine uygun değil.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Yes, but there seem to be people about.	Öyle ama görünüşe göre buradalar.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Even Ms. Grandis.	Ms. Grandis bile.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
If I'm not mistaken she's keeping an eye on us.	Yanılmıyorsam bize göz kulak oluyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You're Mr. Sherlock Holmes ain't you?	Siz Sherlock Holmes'sunuz değil mi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I wouldn't come down here if I was you.	Yerinizde olsam buraya gelmezdim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This is Limehouse	Burası Limehouse ve	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and we don't fancy your sort of bloke in these parts.	sizin gibileri burada görmekten hoşlanmayız.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The fellow is absolutely right. Hadn't we better be	Arkadaş haklı. Sence de biz gits...	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Quiet, Watson.	Sakin ol Watson.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This is still a free country.	Burası hala özgür bir ülke.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
A man may walk where he pleases.	Bir adam istediği her yere gidebilir.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
And live to regret it.	Ve buna pişman olur.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Live, yes. Regret it, I think not.	Gidebilir, evet. Pişman olur, sanmıyorum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Come on, Watson.	Hadi Watson.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Unfriendly one. Unspeakably.	Hasmane biri. Aynen öyle.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What was that, Holmes?	O neydi Holmes?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It's all right, quiet.	Her şey yolunda, sakin ol.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Luckily for us neither can they.	Şansımıza, onlar da göremiyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Apparently the enemy has found out	Anlaşılan o ki düşmanlarımız,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
that we've joined forces with the government.	hükümetle işbirliği yaptığımızı öğrenmiş.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What makes you think that?	Bunu nereden çıkardın?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This knife	Bu bıçak,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
like the knife which killed Gavin.	Gavin'i öldüren bıçağın aynısı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It was thrown by a former student of Dr. Hamburg.	Dr. Hamburg'un eski öğrencilerinden biri fırlatmış.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It's a German knife.	Bu bir Alman bıçağı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The knife throwers of Hamburg are extremely expert.	Hamburglu bıçak atıcılar bir hayli uzmandırlar.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I say, Holmes, can't we come back in the daytime?	Holmes, gündüz vakti gelsek olmaz mı?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Certainly not. I don't think we're safe.	Olmaz. Güvende olduğumuzu sanmıyorum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
No one in the world is safe now, Watson, at least of all us.	Şu anda, dünyadaki hiç kimse güvende değil Watson.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Don't tell me that you don't recognize me.	Sakın beni hatırlamadığını söyleme.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Mr. Sherlock Holmes.	Mr. Sherlock Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I got to especially angry lot here tonight. I'll take my chances.	Özellikle bu akşam çok kızgınım. Şansımı deneyeceğim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I can't keep you out, Mr. Holmes, but	Sizi dışarı atamam Mr. Holmes, ama..	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Where is the girl Kitty, Gavin's sweetheart?	Gavin'in sevgilisi, Kitty nerede?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Can you get her? It's urgent.	Ona ulaşabilir misiniz? Acil bir durum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Holmes, I don't think I like this place much.	Holmes, burayı sevdiğimi pek söyleyemeyeceğim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I'll, just sit here if you don't mind.	Sizin için mahsuru yoksa oturmak istiyorum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I think you'll recognize me, Mr. Holmes,	Sanırım beni hatırlarsınız Mr. Holmes,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
if you look hard enough.	iyice bakarsanız.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Camperwell.	Camperwell.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You got a long memory like me.	Benim gibi güçlü bir hafızanız var.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Doutan murder 1932.	Doutan cinayeti 1932.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Of course, I sent you up.	Tabi ki, seni ben yakalamıştım.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942