Search

English Turkish Sentence Translations Page 148382

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The vows!	Yeminler!	ShakespeaRe-Told-1	2005
We haven't got all day! The plane leaves in less than an hour!	Bütün günümüz yok! Uçak bir saat içinde kalkıyor!	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Scoffs) All this fuss just because I was 1 5 minutes late.	Tüm bu yaygara sırf 15 dakika geç kaldım diye.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And dressed like a Christmas tree!	Ve yılbaşı ağacı gibi giyindiğin için!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, come on, it's me you're marrying not my. . .	Oh, hadi, benimle evleniyorsun sen...	ShakespeaRe-Told-1	2005
What plane? The. . . The plane plane.	Ne uçağı? Uçak uçağı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I call upon these. . . ..	Hatırlatmak isterim ki...	ShakespeaRe-Told-1	2005
First, if. . . Does anyone here present	İlk önce, eğer... Burada bulunanların arasında	ShakespeaRe-Told-1	2005
know any reasons why these here. . .	bu çiftin yasal olarak evlenmesini engelleyecek...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..persons may not be lawfully married?	...bir şey bilen var mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
No? Good, next!	Hayır? İyi, devam!	ShakespeaRe-Told-1	2005
KATHERlNE: But we're not flying out untiI tomorrow.	Ama yarına kadar uçmayacağız.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, no. Oh, God, no, I made a mistake with the tickets.	Oh, hayır. Oh, Tanrım, hayır, bilet konusunda bir hata yaptım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's not tomorrow, it's today, and check in's in less than an hour.	Yarın değil bugün ve bir saat içinde kalkıyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
So. . . it's not a problem.	Yani... problem yok.	ShakespeaRe-Told-1	2005
The vows you are about to take are to be made in the name of God	Etmek üzere olduğunuz yeminler kalbimizin bütün sırlarını	ShakespeaRe-Told-1	2005
who is the judge of all the secrets of our heart.	yargılayacak olan Tanrı'nın adı altında edilecek.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Therefore if either of you know a reason why you may not be lawfully married,	O yüzden eğer ikinizden birisi yasal olarak evlenmemek için bir sebep biliyorsa,	ShakespeaRe-Told-1	2005
you must declare it now.	hemen söylemelisiniz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I haven't got my things with me, I can't go!	Eşyalarım yanımda değil, gidemem!	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, Harry's sent the car to your hoteI to pick up your clothes and passport, so. . .	Hayır, Harry pasaportunu ve kıyafetlerini alması için arabayı otele gönderdi yani...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Will you take Katherine Minola to be your lawfuI wedded wife?	Katherine Minola yasal eşiniz olarak almayı kabul ediyor musunuz?	ShakespeaRe-Told-1	2005
What about the reception? We can't not be at our own reception!	Peki ya resepsiyon? Kendi resepsiyonumuzda olmamamız olmaz!	ShakespeaRe-Told-1	2005
They can manage without us! lt's not a big deal, darling!	Bizsiz de yaparlar! Çok önemli değil, sevgilim!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Will you love her, comfort her, honour and protect her	Onu sevip, rahat ettirip,	ShakespeaRe-Told-1	2005
and, forsaking all others, be faithfuI to her	onurlandırıp koruyacak ve diğerlerini bırakıp	ShakespeaRe-Told-1	2005
as long as you both shall live?	ikiniz de yaşadığınız sürece ona sadık olacak mısınız?	ShakespeaRe-Told-1	2005
What? Yep.	Ne? Evet.	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, no. lt's 'I will'.	Hayır, hayır. "Kabul ediyorum" olacak.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I WlLL!	KABUL EDİYORUM!	ShakespeaRe-Told-1	2005
..to be your lawfuI wedded husband?	...kocanız olarak kabul ediyor musunuz?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Will you love him, comfort him, honour and protect him	Onu sevip, rahat ettirip,	ShakespeaRe-Told-1	2005
and, forsaking all others, be faithfuI to him	onurlandırıp koruyacak ve diğerlerini bırakıp	ShakespeaRe-Told-1	2005
And smash his skull through his gullet into his chest cavity	Ve ilk fırsatta kafatasını boğazından geçirip	ShakespeaRe-Told-1	2005
at the first available opportunity?	göğüs boşluğuna doğru ezecek misiniz?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, yes. I will.	Oh, evet. Kabul ediyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
REPORTERS: Where's the honeymoon, Katherine? Big smile, please!	Balayı nerede, Katherine? Kocaman gülümse, lütfen!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Show us a big smile!	Bize gülümsemeni göster!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Kiss for the bride! Go on, give her a kiss!	Gelini öp! Durma, ona bir öpücük ver!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, it's been a joy and a delight! But my wife and I must make tracks!	Şey, büyük bir zevkti! Ama karım ve ben yola koyulmalıyız!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Come on, give us a smile. Big smile, everyone!	Hadi, gülümseyin. Kocaman gülümseyin, herkes!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Say goodbye, Kate!	Veda et, Kate!	ShakespeaRe-Told-1	2005
ln you go.	İçeri gir.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, who'd have thought it, eh? Your Kate getting married.	Kim düşünürdü, ha? Kate'in evlendi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
He isn't actually deranged, that man, is he?	O aslında dengesiz değil, o adam, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Borderline. lt's difficult to tell.	Sınırda. Söylemesi zor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Still, they're well matched.	Yine de iyi bir çift oldular.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And do you remember saying that when your Kate got married, you'd marry me?	Peki Kate'in evlendiği zaman benimle evleneceğini söylediğini hatırlıyor musun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Harry. I didn't say that exactly. Ah, ha ha.	Harry. Tam olarak öyle söylemedim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And even if I did, you should never take anything I say seriously.	Öyle olsa bile, benim söylediğim hiçbir şeyi ciddiye almamalısın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I couldn't marry you anyway.	Hem seninle evlenemem.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Not even if you were. . .studded all over with diamonds and dipped in chocolate.	Baştan aşağı elmaslarla kaplı olsan ve çikolataya batmış olsan bile mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm engaged. To Lucentio.	Nişanlandım. Lucentio'yla.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Ciao, bella.	Hoşçakal, güzelim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I think it all went rather well, though.	Bence her şey gayet iyi gitti.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You can't not speak to me for the next 40 years, Kate.	Önümüzdeki 40 yıl benimle konuşamazsın, Kate.	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Snorts) lt's just not. . .feasible.	Bu... mümkün değil.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, you think it's going to last that long?	Oh, sence o kadar uzun sürecek mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I . . . I did try the suit on, Kate,	Ben... takım elbisenin içine girmeye çalıştım, Kate,	ShakespeaRe-Told-1	2005
I just felt. . .	Sadece içinde garip...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..odd in it.	...hissettim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lf I'd have turned up on time, you'd have seen the funny side.	Eğer zamanında gelmiş olsaydım komik tarafını sen de görürdün.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You would!	Görürdün!	ShakespeaRe-Told-1	2005
We can't fall out because of bad timing, Kate.	Kötü zamanlama yüzünden bozuşamayız, Kate.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's childish.	Bu çocukça.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lf I'd turned up PlSSED. . .	Eğer sarhoş olsaydım...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..let alone dressed like a monkey's ARSE,	...bir maymun kıçı gibi giyinseydim,	ShakespeaRe-Told-1	2005
would you have seen the funny side?	sen komik tarafını görür müydün?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I had a career untiI today.	Bugüne kadar bir kariyerim vardı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
All my life, everything I've ever done,	Tüm hayatım, yaptığım her şey,	ShakespeaRe-Told-1	2005
everything I've ever tried to achieve, you've just swept it all away!	başarmaya çalıştığım her şey, hepsini silip süpürdün!	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'll become one of those sad fools who gets remembered for the wrong reasons.	Yanlış sebeplerle hatırlanan üzgün aptallardan biri olacağım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
''Oh, yes, Katherine Minola.	"Oh, evet, Katherine Minola."	ShakespeaRe-Told-1	2005
''She was tipped for the top till she married that FREAK!	"o UCUBEyle evlenene kadar en tepeye oynuyordu!"	ShakespeaRe-Told-1	2005
''Oh, and here's the funny bit	"Oh, ve komik olan da şu"	ShakespeaRe-Told-1	2005
''she only married him because she was STUPlD enough	"onunla sadece zavallı ilan ı aşkıyla"	ShakespeaRe-Told-1	2005
''to be flattered by his pathetic, half arsed declarations of love.	"gururu okşanacak kadar SALAK olduğu için evlendi."	ShakespeaRe-Told-1	2005
''And then it was only five minutes before they got divorced!''	"Ve onlar boşanana kadar sadece beş dakika geçti!"	ShakespeaRe-Told-1	2005
We're going on a honeymoon, for God's sake, woman!	Balayına çıkıyoruz , Tanrı aşkına be kadın!	ShakespeaRe-Told-1	2005
We're gonna have wild, athletic sex 1 5 times a night!	Gecede 15 kere vahşi, atletik seks yapacağız!	ShakespeaRe-Told-1	2005
I don't want to hear any more talk about divorce, Kate!	Boşanma lafını bir daha duymak istemiyorum, Kate!	ShakespeaRe-Told-1	2005
I really would prefer it if you didn't speak to me, actually.	Aslında benimle hiç konuşmamanı tercih ederim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
The best thing you can do, my love,	Yapabileceğin en iyi şey, aşkım,	ShakespeaRe-Told-1	2005
is to just look forward to a long and. . .	senin için imparatorluklar fethedecek ...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..interesting marriage with a man	...bir adamla uzun ve garip	ShakespeaRe-Told-1	2005
who would conquer empires for you.	bir evlilik için sabırsızlanman.	ShakespeaRe-Told-1	2005
The only reason I'm going to ltaly is because I've paid for it.	İtalya'ya gitmemin tek sebebi parasını vermiş olmam.	ShakespeaRe-Told-1	2005
As far as I'm concerned, this marriage is over, never started.	İlgilendiğim kadarıyla bu evlilik bitti, hiç başlamadı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You are not my husband!	Sen benim kocam değilsin!	ShakespeaRe-Told-1	2005
As soon as I find a decent, respectable, unobtrusive way out of it, I shall.	Bu işten kurtulmanın düzgün, saygılı ve göze batmayan bir yolunu bulduğum an bunu yapacağım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Foreplay. We're not together.	Ön sevişme. Beraber değiliz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
This man is harassing me.	Bu adam beni rahatsız ediyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lf you put him next to me on the plane, I shall see to it that you get sacked. . .	Eğer uçakta onu yanıma koyarsan kovulmanı sağlarım...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..Elaine.	...Elaine.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Aren't you. . .standing for the leadership? No.	Sen... liderliğe aday olmuyor musun? Hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
ANNOUNCEMENT: Passengers for Alitalia flight 661 to Pisa,	Pisa'ya 661 numaralı Alitalia uçuşu yolcuları,	ShakespeaRe-Told-1	2005
please proceed to gate 59 where boarding is about to commence.	lütfen 59 numaralı kapıya gidiniz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Passengers for Alitalia flight...	Alitalia uçuşu yolcuları...	ShakespeaRe-Told-1	2005
You do realise that I have all the documents for the car hire and the villa.	Araba kirası ve villayla ilgili tüm belgelerin bende olduğunun farkındasındır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Which I paid for.	Ben ödedim.	ShakespeaRe-Told-1	2005