Search

English Turkish Sentence Translations Page 148381

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Honestly, I don't think you realised what you'd be letting yourself in for.	Gerçekten, kendini neye sürüklediği bildiğini sanmıyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lf ever there was a face that could turn milk sour. . .	Eğer epekşi bir surat olsaydı...	ShakespeaRe-Told-1	2005
I mean. . . ..then she sure. . .	Yani... o zaman bu kesinlikle...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..not. . .	...böyle...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..dressed like this.	...giyinmiş olmazdı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's your wedding day!	Senin düğün günün!	ShakespeaRe-Told-1	2005
You can't do that! Not even to her.	Bunu yapamazsın! Ona bile olmaz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Especially not to her!	Özellikle ona olmaz!	ShakespeaRe-Told-1	2005
She's a politician!	O bir politikacı!	ShakespeaRe-Told-1	2005
She's almost the Leader of the Opposition, for God's sake!	O neredeyse Muhalefet Lideri sayılır, Tanrı aşkına!	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm not going to lie to her!	Ona yalan söylemeyeceğim!	ShakespeaRe-Told-1	2005
I thought you were serious about this woman.	Bu kadın hakkında ciddi olduğunu sanıyordum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
There's things about me she needs to know.	Benim hakkımda bilmesi gerekenler var.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Hang on, darling.	Bekle, canım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
KATHERlNE: Where the hell on earth is he?	Hangi cehennemde bu?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I don't think we should assume he's not coming.	Gelmeyeceğini farzetmemeliyiz bence.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's quarter past eleven!	Onbiri çeyrek geçiyor!	ShakespeaRe-Told-1	2005
MOTHER: I don't think we should assume the worst.	Bence en kötüsünü düşünmemeliyiz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
He could have had an accident!	Kaza geçirmiş olabilir!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Any number of things could have happened.	Birçok şey olmuş olabilir.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, this is ridiculous.	Oh, bu çok saçma.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I thought it was all very odd.	Ben her şeyin çok garip olduğunu düşünmüştüm.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What? You've only known him five minutes!	Ne? Onu sadece beş dakikadır tanıyordun!	ShakespeaRe-Told-1	2005
I mean, why get married? Why not just. . .?	Yani, neden evlenmek? Nede sadece...?	ShakespeaRe-Told-1	2005
What do you know?. You're only a bridesmaid!	Ne biliyorsun? Sen sadece bir nedimesin!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Katherine! Katherine! He's probably not worth it!	Katherine! Katherine! Buna değmez o!	ShakespeaRe-Told-1	2005
These sort of men never are!	Bu tür adamlar hiçbir zaman değmez!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Yes? MOTHER: He's here, he's coming!	Evet? Burada, geliyor!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Ooh! Turn around! Quickly!	Ooh! Dön! Çabuk!	ShakespeaRe-Told-1	2005
BlANCA: Oh, my God!	Aman Tanrım!	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Drunkenly) I'm sorry, I'm sorry! I know you want to kill me.	Üzgünüm, üzgünüm! Biliyorum beni öldürmek istiyorsun.	ShakespeaRe-Told-1	2005
But the traffic was all snarled up round Elephant and Castle.	Ama Elephant and Castle civarında trafik berbattı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
We were just stuck there for ages!	Orada yıllarca kaldık sanki!	ShakespeaRe-Told-1	2005
I just thought, ''Oh, f. . .	Sadece düşündüm ki, "Oh, lan..."	ShakespeaRe-Told-1	2005
''Sod it!''	"Hıyar!"	ShakespeaRe-Told-1	2005
And then this bloke lent us his moped! (Titters)	Ve sonra bu adam bize mopedini ödünç verdi!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Which was lucky.	Şanslıydık.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's true. And now I'm here.	Doğru. Ve şimdi buradayım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Whispers) ls that him?	Bu o mu?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Kate? Yes.	Kate? Evet.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Come on, Kate. . . let's get married.	Hadi, Kate... Evlenelim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You're dressed like a woman.	Kadın gibi giyinmişsin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Ah, yes. No, I wanted to talk to you about that.	Ah, evet. Hayır, seninle bu konuyu konuşmak istemiştim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's not an issue. Well, not for me.	Sorun değil. Şey, en azından benim için.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And I don't want it to be one for you either. I'm not a poof.	Ve senin için de sorun olmasını istemiyorum. Ben bir yumuşak değilim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
No worries on that score. Common misconception.	O konuda endişelenme. Genel yanlış kanı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's just once in a while, on occasions,	Yalnızca arada sırada, bazı zamanlar,	ShakespeaRe-Told-1	2005
one likes to put on a skirt and wear make up.	insan etek giyip makyaj yapmak ister.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You've been drinking, haven't you?	Sen içki içtin, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I have had the odd sherbet or two	Sadece biraz şerbet içtim,	ShakespeaRe-Told-1	2005
just to steady the old nerves.	sinirlerimi düzeltmek için o kadar.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And we would have phoned to tell you where we were, but Harry. . .	Ve sana nerede olduğumuzu söylemek için telefon açabilirdik ama Harry...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..left his bloody mobile in his flat	...lanet telefonun dairesinde bırakmış	ShakespeaRe-Told-1	2005
and if we'd have stopped we'd have been even later and blah, blah.	ve eğer dursaydık daha da gecikirdik, vesaire vesaire.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You're lying, you're taking the. . . (Protests forlornly)	Yalan söylüyorsun, sen...	ShakespeaRe-Told-1	2005
You've turned up late, drunk and dressed like a tart!	Geç kaldın, sarhoşsun ve sokak kızı gibi giyinmişsin!	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm sorry, I should have mentioned it before, but it's difficult.	üzgünüm, daha önce bahsetmeliydim ama çok zor bu.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's. . . it's not easy.	Bu... bu kolay değil.	ShakespeaRe-Told-1	2005
People tend to laugh. . .or cry.	İnsanlar gülmeye meyilli...ya da ağlamaya.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Some silly, stupid dare, some bet,	Bazı aptal, cüretkar,	ShakespeaRe-Told-1	2005
with that half baked tosser you hang about with.	yarım akıllılarla dolaşıyorsun.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's actually not, Kate.	Aslında öyle değil, Kate.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt is. lt is to humiliate me, to embarrass me.	Öyle. Beni küçük düşürmek, rezil etmek için.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Kate. Kate. . .	Kate. Kate...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, you've screwed up big time, buster.	Mahvolmanın zirvesindesin, adam.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Kate. . . I want you to let go of my arm.	Kate... Kolumu bırakmanı istiyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You're not going to embarrass me, are you?	Beni utandırmayacaksın, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Me embarrass you?!	Ben seni mi utandıracağım?!	ShakespeaRe-Told-1	2005
VlCAR: ls everything OK?	Her şey yolunda mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Roars) Why wouldn't it be? ( ALL GASP )	Neden olmasın?	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, I'm sorry, l'm not going through with this.	Hayır, üzgünüm, bunu yapamayacağım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Sorry, what?	Üzgünüm, ne?	ShakespeaRe-Told-1	2005
You won't make a fooI of me, mate.	Beni aptal durumuna düşüreceksin, adamım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, and you won't make a fooI of me, mate.	Oh, ve sen beni aptal durumuna düşürmeyeceksin, adamım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, I think you're doing a good job of that all by yourself.	Oh, kendi başına da gayet iyi gidiyorsun bence.	ShakespeaRe-Told-1	2005
That's unkind.	Bu çok kaba.	ShakespeaRe-Told-1	2005
This isn't happening. Mm mm.	Bu olmuyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Look, I'm sorry, I . . . I shouldn't have had a drink earlier.	Bak, üzgünüm, içki içmemeliydim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I know, it's a fair point,	Biliyorum, adilce,	ShakespeaRe-Told-1	2005
but I was scared that you might not turn up.	ama gelmeyeceğinden korkmuştum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You were scared I wouldn't turn up?	Gelmeyeceğimden mi korktun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
lf you walk away now, it's going to look really bad.	Eğer şimdi bırakıp gidersen gerçekten kötü görünecek.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Real. . . Not for me, necessarily, but for you.	Gerçek... Benim için değil ama senin için.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You should think about all those little voters out there.	Dışarıdaki onca küçük seçmeni düşünmelisin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lf the tabloids find out you walked out,	Eğer basın çekip gittiğini duyarsa	ShakespeaRe-Told-1	2005
they're gonna love it, they're gonna say,	buna bayılırlar, derler ki,	ShakespeaRe-Told-1	2005
''She doesn't know her own mind, she can't make decisions,	"Kendi aklını bile okuyamıyor, karar veremiyor"	ShakespeaRe-Told-1	2005
''and she wants to rule the country.''	"ve bir de ülkeyi yönetmek istiyor."	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, I don't! Oh yes, you do.	Hayır, istemiyorum! Oh evet, istiyorsun.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And marrying a man who. . .	Ve böyle bir adamla evlenmek...	ShakespeaRe-Told-1	2005
That's a good decision, is it?	İyi bir fikir, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
That's going to make me look like a potentiaI world leader?	Bu beni potansiyel bir dünya lideri gibi mi gösterecek?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I suggest the best thing you can do, my love, my dove, my sexy Kate,	Bence yapabileceğin en iyi şey, aşkım, kumrum, seksi Kate'im,	ShakespeaRe-Told-1	2005
is just put on a really big smile	kocaman gülümsemek	ShakespeaRe-Told-1	2005
and just act like all this was deliberate and planned, knew what was happening.	ve bütün bunlar kasıtlı ve planlanmış, senin de olanlardan haberin varmış gibi davranmak.	ShakespeaRe-Told-1	2005
We'll just chew the fat about it all later. Alright? How about that?	Bu konuda daha sonra laklak ederiz. Tamam mı? Nasıl olur?	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Roars) What are you waiting for?	Neyi bekliyorsun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Dearly beloved. . . .	Sevgili dostlar...	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, not all that, just cut to the vows.	Hayır, hepsi değil, yemine gel.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm sorry?	Affedersin?	ShakespeaRe-Told-1	2005