Search

English Turkish Sentence Translations Page 148379

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
KATHERlNE: No, don't. Don't!	Hayır, olmaz. Yapma!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Don't do that!	Yapma öyle!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Fantastic. Now you've really buggered it up!	Harikulade. Şimdi tam içine sıçtın!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, have I? Sorry.	Oh, öyle mi yaptım? Üzgünüm.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Have you got a mobile?	Cep telefonun var mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Nope. Damn.	Hayır. Lanet olsun.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Ah, don't worry. Gives us more time to get to know each other.	Ah, endişelenme. Birbirimizi daha iyi tanırız böylece.	ShakespeaRe-Told-1	2005
May I put my cards on the table?	Kartlarımı masanın üstüne koyayım mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
There is something really very. . .	Gerçekten çok...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..alluring. . .	...cazip...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..arousing. . .	...heyecan verici...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..about the way you move your lips when you. . .snarl.	...bir biçim alıyor dudakların...homurdandığında.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Talk. What?	Konuş. Ne?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, for God's sake!	Oh, Tanrı aşkına!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Has my mother put you up to this?	Seni annem mi gönderdi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
No. I was just thinking.	Hayır. Sadece düşünüyordum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
About sex. . . in a lift.	Seksi... bir asansörde.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's the kind of thing that people show off about.	İnsanların caka satabilecekleri türden bir şey.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What're you talking about? Are you threatening me?	Neden bahsediyorsun sen? Beni tehdit mi ediyorsun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
No. I'm just. . .	Hayır. Ben sadece...	ShakespeaRe-Told-1	2005
You are!	Öyle!	ShakespeaRe-Told-1	2005
..pointing out that some people might regard this, in certain circumstances,	...şunu ifade etmeye çalışıyorum, insanlar böyle uygun durumları, şey,	ShakespeaRe-Told-1	2005
as an ideaI opportunity to, um,	birbirlerini daha iyi tanımak için kullanabilir,	ShakespeaRe-Told-1	2005
get to know each other.	ideal bir şans olarak görebilirler.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You are. You're making lewd threats.	Öyle. Açık saçık tehdit savuruyorsun sen.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I was having lewd thoughts, I wasn't making threats.	Açık saçık düşünüyordum ama tehdit etmiyordum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, yeah? Well, don't.	Öyle mi? Peki, yapma.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Don't what? Have lewd thoughts. Not about me.	Neyi yapmayayım? Açık saçık düşünme. Benim hakkımda.	ShakespeaRe-Told-1	2005
That's not what I'm here for. lt isn't on the agenda, it's off the menu.	Bunun için burada değilim ben. Planlı bir şey değil bu, mönünün dışında.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, Kate!	Oh, Kate!	ShakespeaRe-Told-1	2005
You have no idea how tempting you are to a man like me.	Benim gibi bir erkeğe ne kadar kışkırtıcı geldiğin hakkında hiçbir fikrin yok.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You do that again, I'll hit you back.	Bunu tekrar yaparsam karşılığını veririm.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Miss Minola.	Bayan Minola.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I like. . .everything you do.	Yaptığın... her şeyi seviyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I like everything about you.	Senin her şeyini seviyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And I'm serious. (Laughs incredulously)	Ve ciddiyim de.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I was told you were horrible, disgusting and obnoxious.	Bana korkunç, iğrenç ve çirkin olduğun söylenmişti.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You're nothing of the kind!	Hiç de öyle değilsin!	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's lies. You. . . You're plucky.	Yalan. Sen... Sen cesursun.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You're fun. You're exciting.	Eğlencelisin. Heyecan vericisin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
That's the thing. That's the big thing.	İşte bu. İşte bu.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I don't think I ever thought about what my kind of woman was before.	Benim türümde bir kadın olduğunu hiç düşünmemiştim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, er, I'll leave you to it.	Şey, size bırakayım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
HARRY: The concierge called to say the lift was stuck	Kapıcı asansörün sıkıştığını söylemek için aradı	ShakespeaRe-Told-1	2005
and did we know anyone who might be in there.	ve içinde birinin olabileceğini bilmiyorduk.	ShakespeaRe-Told-1	2005
This is Kate.	Bu Kate.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Yeah, yeah, well, we've met.	Evet, evet, şey, biz tanışmıştık.	ShakespeaRe-Told-1	2005
We're going to be married.	Evleneceğiz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
ln your dreams, mush.	Rüyanda görürsün, pelte.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Don't pay any attention to her. She can't get enough of me.	Ona aldırma sen. Bana doyamıyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
We agreed to keep quiet about it, you know, in public.	Bu konuda sessiz kalmakta karar birliği ettik, bilirsin, halk içinde.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'll book the registry office for a week on. . .	Nikah dairesinde bir haftaya gün alırım...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, as soon as I can. lt's all I can say. Right, you do that.	Elimden geldiğince çabuk. Benden ancak bu kadar. Tamam, sen öyle yap.	ShakespeaRe-Told-1	2005
'Bye! Be in touch.	Güle güle! Arayı açmayalım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Kiss me, Kate!	Öp beni, Kate!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Up yours, weirdo.	Git başımdan, acayip şey.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Don't tell me I have to be nice to them in order to get them to vote for me.	Onlardan oy almak için nazik davranmam gerektiğini söyleme bana.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I have integrity and probity, as well as being the sharpest tooI in the shed.	Kaptaki en kesici alet olmamla birlikte dürüst ve namuslu biriyim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And if they can't appreciate that, sod playing the game!	Bunu takdir edemiyorlarsa oyun bitsin!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Just round them up and remind them	Sadece onları bir araya getir ve son sefer yönetime	ShakespeaRe-Told-1	2005
that last time we had a woman in charge, we actually won elections.	bir kadın getirdiğimizde seçimleri kazandığımızı hatırlat yeter.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I do!	Hatırlatacağım!	ShakespeaRe-Told-1	2005
I do want to frighten them, yes.	Onları korkutmak istiyorum, evet.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Bloke rang to say you're having lunch with him.	Adamın biri onunla öğlen yemeği yiyeceğini söylemek için aradı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Sorry, who? He didn't say.	Kim dedin? Söylemedi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Said you met him at Bianca's party.	Seninle Bianca'nın partisinde tanıştığını söyledi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
He's going to be by the bandstand in St James's Park in five minutes.	Beş dakika içinde St James 's Park'ın oradaki bando yerinde olacak.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, right. Thank you.	Oh, tamam. Teşekkür ederim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Watch where you're going! Moron!	Nereye gittiğine dikkat et! Moron!	ShakespeaRe-Told-1	2005
ldiot! Oh, come on then!	Salak! Oh, hadi ama!	ShakespeaRe-Told-1	2005
This yours, is it? Sorry, mate.	Bu senin, değil mi? Üzgünüm, adamım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's alright. Fetch!	Sorun değil. Yakala!	ShakespeaRe-Told-1	2005
You tosser! You got a problem, Baldilocks?	Seni gerzek! Bir problem mi var, Baldilocks?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Have you?! Yeah, come on! COME ON !	Öyle mi?! Evet, hadi! HADİ!	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Mocks) Wanna know, do you? Come on!	Bilmek istiyor musun? Hadi!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Kids, eh?	Çocuklar, ha?	ShakespeaRe-Told-1	2005
No. But I'd like to.	Hayır. Ama isterdim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What do you want? I want you to have all my babies.	Ne istiyorsun? Bütün çocuklarım senden olsun istiyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I know enough. l've got eyes, haven't I?	Yeterince biliyorum. Gözlerim var, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
What d'you wanna know?.	Ne bilmek istiyorsun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
So, how much do you owe the Revenue?	Pekala, Maliye'ye ne kadar borcun var?	ShakespeaRe-Told-1	2005
54 grand plus interest.	54 bin artı faiz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
That's why I went to Australia.	Bu yüzden Avustralya'ya gittim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Till I got booted out for not having a work permit.	Çalışma iznim olmadığından kıçıma tekme atmalarına kadar.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm not a fraudster.	Ben bir sahtekar değilim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm just appalling with money.	Sadece para olunca dehşet verici oluyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Just like my old man. He was famous for it.	Tıpkı babam gibi. Bununla ünlüydü o.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, he would have been, if he'd been famous for anything.	Eğer ünlü olsaydı bununla ünlü olurdu.	ShakespeaRe-Told-1	2005
So, it was a joke. You know, wanting to marry someone rich and. . .	Yani, bir şakaydı. Bilirsin, zengin biriyle evlenmek istemek ve...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Except it wasn't, not entirely.	Yalnızca öyle değildi, tamamen değil.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And then. . .	Ve sonra...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..clang!	...tak!	ShakespeaRe-Told-1	2005
This just took on a very different complexion.	Aniden çok faklı bir gidişat aldı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, you might be surprised to learn	Bütün hafta boyunca aldığım	ShakespeaRe-Told-1	2005
that this is the first offer of marriage l've had all week.	tek evlenme teklifi olduğunu duyunca şaşıracaksın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, I'm trying to run a leadership campaign just at the moment.	Şey, şu anda bir başkanlık kampanyası yürütmeye çalışıyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Right. Why?	Tamam. Neden?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Why? I was thinking I'd show you the house.	Neden? Sana evi gösteririm diyordum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's a dump though, be warned.	Bir çöp yığını, uyarmış olayım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt was last time I saw it, about six years ago.	En son altı sene önce görmüştüm.	ShakespeaRe-Told-1	2005