Search

English Turkish Sentence Translations Page 148385

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And is your career really more important than that?	Ve kariyerin gerçekten bundan daha önemli mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
..yes, of course it is.	...evet, elbette öyle.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Here we are, Kate!	İşte geldik, Kate!	ShakespeaRe-Told-1	2005
All the way from Pisa.	Taa Pisa'dan buraya.	ShakespeaRe-Told-1	2005
He's going to throw it all in the swimming pool, isn't he?	Hepsini yüzme havuzuna atacak, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
He's going to taunt me with a week's worth of clean knickers	Benimle alay edip	ShakespeaRe-Told-1	2005
and then toss it all into the pool.	sonra hepsini havuza fırlatacak.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I would imagine that's. . . Yeah.	Bence... evet.	ShakespeaRe-Told-1	2005
All you have to do, Kate,	Tek yapman gereken, Kate,	ShakespeaRe-Told-1	2005
is be nice to me!	bana iyi davranmak!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Unreservedly. Without sarcasm.	Şartsız. Alay etmeden.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And you have. . .	Ve bunu yapman için...	ShakespeaRe-Told-1	2005
less than 1 0 seconds to do it.	10 saniyeden az süren var.	ShakespeaRe-Told-1	2005
..and a half. . .	...Yarım...	ShakespeaRe-Told-1	2005
I don't wear knickers, anyway. Not when I'm on holiday.	Hem külot giymem ben.Tatildeyken değil.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Where's my mobile phone?	Cep telefonum nerede?	ShakespeaRe-Told-1	2005
ln the cooker.	Fırında.	ShakespeaRe-Told-1	2005
With the foot pump.	Ayak pompasıyla birlikte.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, you're going to be busy this morning, aren't you?	Bu sabah işin başından aşkın, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Lordy!	Tanrım!	ShakespeaRe-Told-1	2005
How brightly shines the moon.	Ay ne güzel parlıyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
That's the sun, you pillock.	O güneş, seni aptal.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You shouldn't contradict me.	Benimle ters düşmemelisin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You shouldn't talk bollocks.	Saçmalamamalısın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh! D'you want an argument?	Oh! Tartışma mı istiyorsun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'd like an apology for all the nonsense you've subjected me to since we got here.	Buraya geldiğimizden beri söylediğin tüm saçmalıklar için özür bekliyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Me apologise?!	Ben mi özür dileyeceğim?!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Now, look, if I say that's the moon, it's the moon.	Şimdi, bak, eğer ben bu ay diyorsam öyledir.	ShakespeaRe-Told-1	2005
How d'you work that out, then?	Bunu da nereden çıkarıyorsun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, you're my wife. You agree with everything I say.	Sen benim karımsın. Söylediğim her şeyi kabul edersin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What, even when you're wrong?	Ne, yanılsan bile mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Especially then.	Özellikle o zaman.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I never am wrong, so it's not really an issue.	Hiçbir zaman yanılmam o yüzden bir problem yok.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, I'm glad you think you've sorted that out.	Bunu çözümlediğine sevindim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And we'll have no more talk of divorce, either.	Ve bir daha boşanma konusu açılmayacak.	ShakespeaRe-Told-1	2005
ls that absolutely clear, Kate?	Bu tamamiyle anlaşıldı mı, Kate?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Ka ate?	Ka ate?	ShakespeaRe-Told-1	2005
No more talk of divorce.	Artık boşanma konusunu açmak yok.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm going to make you breakfast.	Sana kahvaltı yapacağım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You know, that was. . .	biliyorsun, bu...	ShakespeaRe-Told-1	2005
I have to say. . .	Söylemeliyim ki...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..for a virgin, that was really. . .	...bir bakireye göre, bu gerçekten...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..really. . .	...gerçekten...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, you were. . .?	Şey, sen şeysin değil mi...?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I was given to understand that you were. . .	Bana senin şey olduğunu söylediler...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Are you. . . not?	Değil misin?	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's inappropriate of you to ask,	Bunu sorman çok uygunsuz	ShakespeaRe-Told-1	2005
and I'm disappointed that you feeI the need to.	ve buna ihtiyaç duyduğuna üzüldüm.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm going to make you some breakfast.	Sana kahvaltı yapacağım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Weddings are such a good excuse to have fun and spend money. (Laughs)	Düğünler eğlenmek ve para harcamak için çok iyi mazeretlerdir.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I know. I should do it much more often.	Biliyorum. Bunu daha sık yapmalıyım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Speaking of getting married. . .	Evlenmekten bahsetmişken...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Mummy! Who the hell to?	Anne! Kiminle?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Si? Signore Bentivoli?	Si? Sinyor Bentivoli?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Si. We've not met.	Evet. Tanışmadık.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm Quentin Crabtree.	Ben Quentin Crabtree.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm Bianca Minola's legaI adviser.	Ben Bianca Minola'nın yasal danışmanı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm here for you to sign the prenuptiaI agreement.	Düğün öncesi anlaşmayı imzalamanız için geldim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Would you like me to take you through it?	Yardım etmemi ister misiniz?	ShakespeaRe-Told-1	2005
SPEAKER: Order, order!	Düzenli olun, düzenli!	ShakespeaRe-Told-1	2005
The Right Honourable Pillock is talking	Meclis Başkanı Pillock şu ana kadar duyduğum	ShakespeaRe-Told-1	2005
the biggest load of old cobblers l've ever heard!	en çok eski saçmalıkları sıralıyor!	ShakespeaRe-Told-1	2005
The Right Honourable Member knows as well as I do that language of that kind	Meclis Üyesi bu tür konuşmanın Meclis'te hoş görülmeyeceğini	ShakespeaRe-Told-1	2005
will not be tolerated in the House, and I suggest she withdraws the statement.	çok iyi biliyor ve açıklamasını çekmesini öneriyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
But, Mr Speaker, the point needs spelling out in language. . .	Ama, Sayın Başkan, olayın şişko aptalların...	ShakespeaRe-Told-1	2005
KATHERlNE ON TV: ..the fat idiot understands.	...anlayacağı dilde açıklanması gerek.	ShakespeaRe-Told-1	2005
SPEAKER: You will withdraw the statement and apologise to the Minister!	İfadenizi geri çekip Başkan'dan özür dileyeceksiniz!	ShakespeaRe-Told-1	2005
And this is the last time I shall say it!	Ve bunu bir daha dile getirmeyeceğim!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Hello? Yes, she wants to see you on Wednesday at 1 0 past 1 0.	Alo? Evet, sizi Çarşamba günü 10'u 10 geçe görmek istiyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And can I ask you to be prompt?	Ve dakik olmanızı isteyebilir miyim?	ShakespeaRe-Told-1	2005
She's got a very hectic week this week. . . Good morning!	Çok yoğun bir hafta geçiriyor... Günaydın!	ShakespeaRe-Told-1	2005
..finalising her shadow cabinet.	...kabinesini tamamlamaya çalışıyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Much appreciated. Bye bye.	Teşekkürler. Güle güle.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Where's my woman? Parliament's sitting.	Kadınım nerede? Parlamentonun oturumunda.	ShakespeaRe-Told-1	2005
We've got a wedding to get to! She knows that.	Yetişmemiz gereken bir düğün var! Bunu biliyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Fat Northern idiot!	Kuzeyli şişko aptal!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh! Have you had another spat with Keith Aspinall?	Oh! Keith Aspinall'le yine atıştınız mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Don't you start.	Sen de başlama.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Tell her, remind her,	Söyle ona, hatırlat,	ShakespeaRe-Told-1	2005
that if it wasn't for me taking no notice of her at a key dramatic moment,	dramatik bir anda onu farketmemiş olsaydım,	ShakespeaRe-Told-1	2005
she wouldn't be in the position she's in now.	şu andaki yerinde olur muydu.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Tell me this, and tell me truly.	Dürüstçe söyle bana.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Have you ever seen a fairer looking maid than this?	Bundan daha güzel bir kız görmüş müydün?	ShakespeaRe-Told-1	2005
What war of red and white within her cheeks!	Yanaklarındaki kırmızı ve beyaz savaşı!	ShakespeaRe-Told-1	2005
What stars do spangle heaven with such beauty	O iki göz bu yüzü ilahi bir yüz yaparken	ShakespeaRe-Told-1	2005
as those two eyes become that heavenly face?	hangi yıldız daha güzel süsleyebilir ki?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Young, budding virgin.	Genç, tomurcuklanan bakire.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Yes, indeed, a fresher looking chicken I never saw.	Evet, gerçekten de, gördüğüm en taze piliç.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm not gay.	Ben eşcinsel değilim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You keep telling yourself that, kid.	Sen bunu söylemeye devam et, çocuğum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Why not here? Not ashamed of me, are you?	Neden olmasın? Benden utanmıyorsun, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
You're not embarrassed? No.	Utanmıyorsun? Hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, then!	Peki o zaman!	ShakespeaRe-Told-1	2005
lf a man can't kiss his own wife	Sırf orada takılan aşağı bir tabaka var diye	ShakespeaRe-Told-1	2005
just because there's a few rank and file knocking about, it's a sad day for. . .	bir adam kendi karısını öpemiyorsa o zaman bu çok üzücü bir gün...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Don't mind us!	Bize aldırma!	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm going to be about three hours.	Üç saat ayakta olacağım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Try and resist any urges you get to use your initiative.	İnsiyatifini kullanabileceğin tüm dürtüleri reddet.	ShakespeaRe-Told-1	2005
The Leader of the Opposition's office. Tim speaking.	Muhalefet Lider'nin ofisi. Ben Tim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, I forgot to tell you! Harry's got a new woman.	Oh, sana söylemeyi unuttum! Harry yeni bir kadın buldu.	ShakespeaRe-Told-1	2005