Search

English Turkish Sentence Translations Page 148378

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But. . . money?	Ama... para?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I assume so. So when can I meet her?	Öyle sanıyorum. Peki onunla ne zaman tanışabilirim?	ShakespeaRe-Told-1	2005
She's an ugly, bad tempered, puerile, violent,	O çirkindir, sinirli, boş, şiddet yanlısı,	ShakespeaRe-Told-1	2005
sad, strange,	üzgün, garip,	ShakespeaRe-Told-1	2005
screw up with problems.	problemlerle boğuşan biri.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I like her more and more.	Onu daha da çok sevdim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
..she's a virgin.	...bir bakire.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Bianca told me.	Bianca söyledi bana.	ShakespeaRe-Told-1	2005
38 years old and still a virgin.	38 yaşında ve hala bir bakire.	ShakespeaRe-Told-1	2005
That's how bad it is. That's got to tell you something.	Durum bu kadar kötü. Bu da sana bir şeyler anlatmış olmalı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
That's not what you want, is it?	istediğin bu değil, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Not these days.	Bu günlerde değil.	ShakespeaRe-Told-1	2005
However, you know, getting back to my problems. . .	Yine de, biliyorsun, sorunlarıma dönersek...	ShakespeaRe-Told-1	2005
So if I proposed to her, how d'you think she'd. . .	Peki ona evlenme teklif edersem sence nasıl bir tepki...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Just don't go there.	Oraya gitme yeter.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Not even for a gold mine. Peace, Harry.	Altın madeni için bile. Huzur, Harry.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Thou knowst not gold's effect.	Sen altının etkisini bilmiyorsun.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You're not eating that?	Onu yemiyor musun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
MAN: Chris Wadlow, Robert Hodges and Anne Molyneux all rang	Chris Wadlow, Robert Hodges ve Anne Molyneux, hepsi seni	ShakespeaRe-Told-1	2005
to congratulate you on having put your name forward to the committee	adını komitede öne çıkardığın ve sana destek vermeyi önerdikleri için	ShakespeaRe-Told-1	2005
and to offer you their support.	tebrik etmek amaçlı aradılar.	ShakespeaRe-Told-1	2005
No one else? Not yet.	Başka kimse yok mu? Şimdilik hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
PauI Fox rang to say, yes, he is happy to be put forward	Paul Fox aradı, evet, vergi kanununun yeniden yazılması için Karma Komisyon'da	ShakespeaRe-Told-1	2005
for the tax law re write Joint Committee,	adının öne çıkarıldığına mutlu olmuş,	ShakespeaRe-Told-1	2005
but in future can you not use the F word on his answer machine at home	ama evde çok zeki 4 yaşında bir çocuğu olduğundan dolayı o malum kelimeyi	ShakespeaRe-Told-1	2005
because he's got a very smart 4 year old.	evdeki telesekreter makinesine kullanamazmışsın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Keith Aspinall's office rang to say that he's not	Keith Aspinall'in ofisi onun "hilekar, gürültülü cahil	ShakespeaRe-Told-1	2005
''a trumped up loud mouthed illiterate Northern git''	Kuzeyli bir beyinsiz" olmadığını söylemek için aradı	ShakespeaRe-Told-1	2005
and if you call him that again, in private or otherwise, he'll sue you.	ve ona bir daha böyle dersen, özelde ya da diğer bir şekilde, seni dava edecekmiş.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And Harper's And Queen rang to say	Ve Harper's And Queen aradı,	ShakespeaRe-Told-1	2005
following yesterday's ''widely reported incident at the restaurant'',	dünün "restorandaki geniş yer bulan olay" ın ardından	ShakespeaRe-Told-1	2005
could they interview you for an article about sibling rivalry	zenginler ve nüfuzlular arasındaki kardeş çekişmeleri hakkında bir makale yazmak için	ShakespeaRe-Told-1	2005
amongst the rich and influential?	seninle söyleşi yapmak istiyorlarmış.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Fine, thank you, I'll deaI with all that.	İyi, teşekkür ederim, hepsiyle ilgilenirim ben.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And your mother's here. She's on her way up.	Ve annen burada. Yukarı çıkıyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
My mother? Who the hell let her in?	Annem mi? Onu kim içeri soktu?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Security. On whose authority?	Güvenlik. Kim izin verdi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Mine. She's your mother.	Ben. O senin annen.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You don't know what my mother looks like.	Annemin görünüşünü bilmiyorsun sen.	ShakespeaRe-Told-1	2005
She could be a... terrorist, for all you know.	O bir terörist de olabilir.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Yeah, get lost.	Evet, kaybol.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Leave me on my own to get blown up.	Kafayı bulmam için yalnız başıma bırak beni.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Mrs Minola.	Bayan Minola.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Come in. Thank you.	İçeri gel. Teşekkür ederim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Bianca's very keen for you to come to her party.	Bianca partisine gelmeni çok istiyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Why? She worries about you. So do I.	Neden? Senin için endişeleniyor. Ben de öyle.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And forcing me to live it up with a bunch of overpaid coke snorting anorexics	Ve beni bir grup fazla maaşlı, kokain çeken anoreksilerle	ShakespeaRe-Told-1	2005
is gonna make you both feeI better, is it?	birlikte olmaya zorlamak sizi iyi hissettirecek, öyle mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Have you thought any more about getting married?	Evlenmeyi bir daha düşündün mü?	ShakespeaRe-Told-1	2005
That was a joke.	O bir şakaydı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
But you are standing for the leadership. lt's been on the news.	Ama başkan olmaya çalışıyorsun. Hepsi haberlerde.	ShakespeaRe-Told-1	2005
The two things aren't irrevocably linked.	Bu iki şeyin bağlantısı yok.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt needn't be a joke. Why should it?	Bir şaka olması gerekmez. Neden olsun ki?	ShakespeaRe-Told-1	2005
You mean, apart from the fact that no one's ever asked me	Kimsenin bana evlenme teklif etmediği	ShakespeaRe-Told-1	2005
and that I've never been out with anyone to speak of?	ve kayda değer bir ilişki hiç yaşamadığımı göz önüne almazsak mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Erm, I dunno, maybe you're right. Maybe it's an option I should consider.	Şey, bilmiyorum, belki haklısındır. Belki de bu düşünmem gereken bir seçenek.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You don't. . .?	Sen...?	ShakespeaRe-Told-1	2005
..shop around the corner, do you?	...eğilimin öteki tarafa değil, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Because some people think you do. See, if you got married, they wouldn't.	Çünkü bazıları öyle olduğunu düşünüyor. Bak, eğer evlenirsen bunu düşünemezler.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Right. Well, next time someone asks me to marry them, I'll bear that in mind.	Doğru. pekala, bir dahaki sefere biri onunla evlenmemi isterse bunu aklımda tutarım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Right. Good.	Tamam. İyi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Come on, l've got a car waiting downstairs.	Hadi, aşağıda arabam bekliyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, I've got phone calls to make.	Hayır, açmam gereken telefonlar var.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Just show your face for five minutes.	Sadece beş dakika göster yüzünü.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You can't lose your temper and make a fooI of yourself in five minutes.	Beş dakikada kendini kaybedip aptal durumuna düşüremezsin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Even if the bitch from the black lagoon is here, which is unlikely,	Kara göldeki kaltak bile burada olsa, ki bu imkansız,	ShakespeaRe-Told-1	2005
what are you gonna say to her, eh?	ona ne diyeceksin ki, ha?	ShakespeaRe-Told-1	2005
'Cause I'm not going to introduce you.	Çünkü seni tanıtmayacağım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I dare you.	Cesaret edemezsin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
50 quid says you won't get a look in.	50 pound gelip kendini göstermeyeceğini söylüyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
50 quid says you won't want to. Not when you clap eyes on the old trout.	50 pound istemediğini söylüyor. Sen gözlerini yaşlı alabalığa dikersen olmaz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Excuse me. Katherine!	Affedersin. Katherine!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Get back in here NOW and apologise.	Buraya gel ve özür dile.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Jumped up little prick!	Seni küçük sonradan görme!	ShakespeaRe-Told-1	2005
What's happened? Oh, hello, Harry.	Ne oldu? Oh, merhaba, Harry.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You will not do this to my guests!	Bunu benim konuklarıma yapmayacaksın!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Robbie just offered to show her a few chords	Robbie az önce ona birkaç akort göstermeyi önerdi	ShakespeaRe-Told-1	2005
and she smashed the guitar over his head.	ve o da gitarı onun kafasında parçaladı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
This is the trouble, you see.	Sorun bu, görüyorsun.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Any time anyone is nice to her, she just thinks they're taking the mick.	Ne zaman biri ona iyi davranmaya çalışsa onunla alay ettiklerini düşünüyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, go to hell!	Oh, canın cehenneme!	ShakespeaRe-Told-1	2005
All of you! And STAY THERE.	Hepiniz! Ve ORADA KAL.	ShakespeaRe-Told-1	2005
ls that. . .?	Bu...?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Kate! Katherine.	Kate! Katherine.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I prefer Kate. Do you?	Kate'i tercih ederim. Öyle mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt suits you, Kate. Kate, Kate.	Sana uyuyor, Kate. Kate, Kate.	ShakespeaRe-Told-1	2005
My sort of Kate.	Benim Kate'im.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Kate. And you are?	Kate. Peki sen?	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm. . .going to marry you.	Ben... seninle evleneceğim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Are you indeed?	Gerçekten mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, I've heard that can happen.	Şey, bunun olabileceğini duydum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You see someone you never clapped eyes on before	Daha önce hiç görmediğin birini görüyorsun	ShakespeaRe-Told-1	2005
and, clang, in a flash, you just know.	ve tak, bir anda anlarsın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Right there in front of you.	Tam orada, gözlerinin önünde.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Really? OK.	Gerçekten mi? Tamam.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, whilst it's been a delight and a pleasure,	Seninle tanışmak bir zevkti,	ShakespeaRe-Told-1	2005
whilst I can think of nothing finer than spending my life with a certifiable lunatic,	hayatımı bir zır deliyle geçirmekten daha iyi yapabilecek bir şey gelmese de aklıma,	ShakespeaRe-Told-1	2005
I do have things to do, so if you will excuse me. . .	yapacak işlerim var, o yüzden izin verirsen...	ShakespeaRe-Told-1	2005
I don't want to alarm you, but the doors aren't opening.	Seni endişelendirmek istemem ama kapılar açılmıyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What? The doors, they aren't. . .	Ne? Kapılar, onlar...	ShakespeaRe-Told-1	2005