Search

English Turkish Sentence Translations Page 148380

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can't imagine it's improved any.	İyiye gittiğini sanmam.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Should sell it. lf I had any sense I would.	Satmalıyım . Biraz mantığım olsa satardım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Trouble is, I don't think anyone in their right mind would buy it,	Sorun şu ki, aklı başında hiç kimsenin satın alacağını sanmam,	ShakespeaRe-Told-1	2005
not in the state it's in at the moment.	en azından şu durumunda, şu anda.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Anyway, I grew up here.	Neyse, burada büyüdüm.	ShakespeaRe-Told-1	2005
So did my ancestors. . .	Atalarım da öyle...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..bless 'em.	...ruhları şad olsun.	ShakespeaRe-Told-1	2005
There have been Cricks at Hazlingdon for 300 years.	Hazlington'da 300 yıldır Crick'ler varmış.	ShakespeaRe-Told-1	2005
1 5, 1 6 generations, each one more feckless than the last.	15, 16 jenerasyon, hepsi bir öncekinden daha aciz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's a wonder we've survived.	Hayatta kalmamıza şaşmalı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
But we have.	Ama hayatta kaldık.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And I don't want to sell it.	Ve ben de satmak istemiyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
But you can't afford to keep it.	Ama elinde tutmaya paran yetmez.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, no. Not unless I marry extremely well.	Şey, hayır. Oldukça iyi bir evlilik yapmazsam hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Used to play football in here.	Burada futbol oynardım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
One spring, my dad filled it with pigs.	Bir bahar, babam burayı domuzlarla doldurdu.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Pigs? He bought these pigs.	Domuz mu? Bu domuzları aldı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
He was drunk. He'd had a win on the horses.	Sarhoştu. At yarışında kazanmıştı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
He was going to make millions with these pigs.	Bu domuzlarla milyonlar kazanacaktı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Exactly how, he never said.	Tam olarak nasıl olacağını hiç söylemedi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Then when he got bored with 'em, I think we ate them in the end.	Sonra onlardan sıkıldık, sanırım en sonunda onları yedik.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What about your mum?	Peki ya annen?	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, we didn't eat her. She cleared off.	Hayır, onu yemedik. O çekip gitti.	ShakespeaRe-Told-1	2005
When I was six.	Ben altı yaşındaydım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Where did you go to school? LocaI comp.	Okula nereye gittin? Yerel okul.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Didn't half get picked on.	Pek bir şey öğrenemedim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Still, it was character building.	Yine de karakterimi geliştirdim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Don't know, maybe I should sell it.	Bilmiyorum, belki de satmalıyım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I could sell it, get the lnland Revenue off my back and still have plenty of change,	Satabilirim, Maliye'yi sırtımdan atar ve birçok değişiklik yaparım,	ShakespeaRe-Told-1	2005
and still have the title.	ve ünvanı da korurum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You've got a title?	Senin ünvanın mı var?	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm the 1 6th EarI of Charlbury.	Ben Charlbury'nin 16. Kontu'yum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Believe it or not, I am a gentleman.	İnan ya da inanma, ben bir beyefendiyim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
D'you fancy a takeaway?	Paket servis ister misin?	ShakespeaRe-Told-1	2005
You'd have to pay for it.	Sen ödemek zorunda kalırsın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
MAN: How was New York, Bianca? Big.	New York nasıldı, Bianca? Büyük.	ShakespeaRe-Told-1	2005
How's the romance? We're very much in love.	Aşk macerası nasıldı? Birbirimize delicesine aşığız.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You must be looking forward to the wedding.	Düğünü dört gözle bekliyor olmalısın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, we're not quite there yet. (Giggles)	Şey, henüz o noktaya varmadık.	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, love. Not you, your sister.	Hayır, canım. Sen değil, kız kardeşin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Katherine's wedding on Saturday to the EarI of Charlbury.	Katherine Cumartesi günü Charlbury Kontu'yla evleniyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Do you know what you're wearing yet? Have you decided?	Ne giyeceğini biliyor musun? Karar verdin mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
MAN: Give us a smile, Bianca.	Gülümse, Bianca.	ShakespeaRe-Told-1	2005
This isn't a joke, is it?	Bu bir şaka değil, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Not as far as I'm aware, sir, no.	Bildiğim kadarıyla değil, efendim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Have you met him? No.	Onunla tanıştın mı? Hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
But he definitely exists?	Ama kesinlikle öyle biri var?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, I assume.	Sanırım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's not. . . Someone hasn't sent these out as a prank to embarrass her?	Bu... Biri muziplik olsun diye böyle bir şey yaymadı yani?	ShakespeaRe-Told-1	2005
To mess up the campaign? They've definitely come from here?	Kampanyayı mahvetmek için? Kesinlikle buradan geldiler?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, yes. Yes.	Oh, evet. Evet.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I chose the design for her.	Onun yerine dizaynı ben seçtim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
So what's he like?	Peki o nasıl biri?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, as I say, I haven't. . . I've not. . .	Şey, dediğim gibi, ben... ben onu...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, what's she said about him? Nothing. . .	O ne dedi hakkında? Çok bir şey...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..much.	...değil.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Just that she's going to marry him.	Sadece onunla evleneceğini söyledi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Katherine, I had no idea.	Katherine, hiç bilmiyordum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh. Well, no, neither did I.	Oh. Şey, hayır, ben de öyle.	ShakespeaRe-Told-1	2005
How d'you mean? lt's all been rather sudden.	Ne demek bu? Oldukça ani oldu.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Dorothy and I would be delighted.	Dorothy ve ben çok sevindik.	ShakespeaRe-Told-1	2005
She adores a wedding. So do the girls. What a treat.	O düğünlere bayılır. Kızlar da öyle. Ne büyük zevk.	ShakespeaRe-Told-1	2005
The EarI of Charlbury?	Charlbury Kontu?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Yes. Do I know him?	Evet. Onu tanıyor muyum?	ShakespeaRe-Told-1	2005
How the hell would I know?.	Ben nereden bileyim?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I just wondered where you found him.	Sadece onu nerede bulduğunu merak ettim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I mean, where you met him.	Yani, onunla nerede tanıştığını.	ShakespeaRe-Told-1	2005
We got trapped in a lift and he proposed to me.	Bir asansörde kaldık ve bana evlenme teklif etti.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, that's. . .very good news.	Şey, bu... çok iyi haber.	ShakespeaRe-Told-1	2005
ls it? Good?	Öyle mi? İyi mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's all a bit mad, really. Mad? lt's a stroke of genius.	Biraz çılgınca, aslında. Çılgınca mı? Zekice bir fikir.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Genius? Oh, I think so, yes.	Zekice? Oh, bence de öyle, evet.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What are you gawping at?	Neye öyle aval aval bakıyorsun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Why didn't you ring me, tell me about it?	Neden beni arayıp bahsetmedin?	ShakespeaRe-Told-1	2005
She wanted to see your face.	Yüzünü görmek istedi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, I just couldn't be arsed.	Hayır, yalnızca zahmet etmedim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
So, what's he like?	Peki, nasıl biri?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Eccentric. Overwhelming.	Eksantrik. Etkileyici.	ShakespeaRe-Told-1	2005
He talks too much.	Çok konuşuyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
He hits people. . . when they get in his way.	Yoluna çıkan insanlara vuruyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, I think he sounds delightful.	Bence harika bir sesi ver.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You should marry someone with a title.	Ünvan sahibi biriyle evlenmelisin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
They're all so boring.	Hepsi çok sıkıcı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I should marry someone with a title.	Ünvan sahibi biriyle evlenmeliyim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lsn't it all a bit. . .sudden?	Bunların hepsi çok ani olmadı mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I think it's all very romantic.	Bence çok romantik.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And he just. . .	Ve o sadece...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..asked you to marry him?	...onunla evlenmeni istedi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Just like that.	Öylece.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And do you trust him?	Peki ona güveniyor musun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Of course she does!	Elbette güveniyor!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well! I think we should open some champagne.	İyi! Bence şampanya patlatmalıyız.	ShakespeaRe-Told-1	2005
MOTHER: Mmm. Good idea, darling.	İyi fikir, canım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
So when are we going to meet him?	Peki onunla ne zaman tanışacağız?	ShakespeaRe-Told-1	2005
At the wedding, I suppose.	Düğünde sanırım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, there you go.	Pekala, işte böyle.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Fifty quid, fair and square.	Elli pound, tastamam.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I take my hat off to you, you sad idiot.	Sana şapkamı çıkarıyorum, seni üzgün aptal.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I never thought you'd see it through.	Sonuna kadar götüreceğini hiç düşünmemiştim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Right, um. . . better that you should say it now.	Doğru, şey... bunu şimdi söylemen daha iyi.	ShakespeaRe-Told-1	2005