Search

English Turkish Sentence Translations Page 148377

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lucentio. Well, who the f. . .	Lucentio. Şey, o da kim...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Who's Lucentio?	Lucentio kim?	ShakespeaRe-Told-1	2005
That boy I met on the plane.	Uçakta tanıştığım o çocuk.	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Haltingly and with accent) Hey, I . . . I am here to see Bianca. . . Minola.	Hey, ben... Bianca'yı görmeye geldim... Minola.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Sorry, I must get my ears tested,	Üzgünüm, kulaklarımı temizletmeliyim,	ShakespeaRe-Told-1	2005
'cause I could have sworn that you just said. . .	çünkü az önce senin şey dediğine yemin edebilirim...	ShakespeaRe-Told-1	2005
I don't need a manager like you anymore.	Senin gibi bir menajere ihtiyacım yok.	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Sighs) I haven't done for some time.	Uzun süre geçti.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l've outgrown you.	Büyüyüp seni geçtim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And I think it's time that you stopped following me around.	Ve bence beni takip etmeye bir son verme zamanın geldi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Why have you got an 1 1 year old coming to see you?	Neden 11 yaşında biri seni görmeye geliyor?	ShakespeaRe-Told-1	2005
He's 1 9.	19 yaşında.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And he's going to teach me to speak ltalian.	Ve bana İtalyanca konuşmayı öğretecek.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Can you let him in as you. . .	Onu içeri alabilir misin hazır sen...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..leave?	...gidiyorken?	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, I'm sorry, I'm not going to walk away like this.	Hayır, üzgünüm, böyle çekip gitmeyeceğim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You've. . .	Sen...	ShakespeaRe-Told-1	2005
For 1 2 years! We're practically engaged.	12 yıl! Nişanlı sayılırız.	ShakespeaRe-Told-1	2005
The number of times I've asked you to marry me, it must count for something?	Sana evlenme teklif ettiğim onca zaman, bunun bir anlamı olmalı, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
You will never find anyone else like me.	Benim gibi birini asla bulamazsın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I am unique.	Ben eşsizim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I am the right person for the job of marrying you.	Seninle evlenmesi gereken doğru kişi benim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l've got no intentions of getting married to you or to. . .	Seninle ya da başka biriyle evlenme gibi bir niyetim yok...	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'll get married when Katherine does.	Katherine evlendiğinde ben de evleneceğim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Katherine? Your Katherine?	Katherine? Senin Katherine?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, that's just not going to happen, is it?	Böyle bir şey olmayacak, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, who'd marry her? Oh, I don't know.	Onunla kim evlenir ki? Oh, bilmiyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You're not going to get rid of me.	Benden kurtulamayacaksın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
..would you like a drink?	...içki ister misin?	ShakespeaRe-Told-1	2005
..how do I say. . .	...nasıl söyleyeyim...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..''I want you to. . .	...senden...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..''make my pips squeak''	...İtalyan'ca ötmemi öğretmeni	ShakespeaRe-Told-1	2005
in ltalian?	istiyorum?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Cosa?	Sahi mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
MAN: HARRY!	HARRY!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, you're in! I thought you were in Australia.	Oh, içeridesin! Avustralya'da olduğunu sanıyordum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
No. They threw me out. What for?	Hayır. Beni kovdular. Neden?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I can't remember. Have you been in a car crash?	Hatırlayamıyorum. Araba kazası mı geçirdin sen?	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, not recently.	Hayır, son zamanlarda değil.	ShakespeaRe-Told-1	2005
How are ya!? Argh, I'm. . .	Nasılsın!? Argh, ben...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Good. Me too.	İyi. Ben de.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Me too. Do you mind if I . . .?	Ben de. Kusuruma bakmazsın değil mi...?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Yeah. No. Go on, you help yourself.	Evet. Hayır. Durma, keyfine bak.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Back in England!	İngiltere'ye dönüş!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Toying with the idea of settling down, getting married.	Bir ev kurma, evlenme düşüncesiyle vakit geçirme.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Why? My father died.	Neden? Babam öldü.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, I'm sorry, I had no idea.	Oh, üzüldüm, bilmiyordum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Yeah, well, he was supposed to leave me some money, only he didn't, the old. . .	Evet, şey, bana biraz para bırakması gerekiyordu , yalnız bırakmadı, yaşlı...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..love.	...adam.	ShakespeaRe-Told-1	2005
So, backwards and forwards.	Yani bir o yana bir bu yana.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Course, I'm putting it about that he left me loaded.	Elbette bana yüklüce bir şeyler bıraktığı söylentisini yayıyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Only trouble with that is it doesn't cut much ice with the lnland Revenue.	Tek sorun Yurt İçi Vergisi'ndeki kimsenin bana inanmıyor olması.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Are they still after you?	Hala peşindeler mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
So, I've come to wive it wealthily in Padua.	Yani Padua'da zengin biriyle evlenmeye geldim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You don't know anyone who'd fit the bill, do you?	Hesabı ödeyecek birini tanımıyorsun, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Doesn't need to be anything else, really. Not particularly. Just. . . rich.	Bir şey olması gerekmez, gerçekten. Özel bir şey gerekmiyor. Sadece... zengin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, female, preferably.	Oh, kadın, tercihen.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I couldn't inflict that even on you.	Bunu sana bile yükleyemem.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Have you got someone in mind? No.	Aklında biri mi var? Hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Couldn't lend me 54 grand, could you? No.	Bana 54 bin borç veremezsin, değil mi? Hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Right then, onwards and upwards.	O zaman, bir ileri bir geri.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Where're you going? I dunno. China.	Nereye gidiyorsun? Bilmiyorum. Çin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Wait a minute. Hang on.	Bir dakika dur. Bekle.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, it's. . .	Şey, bu...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Mind if I lie down for a minute?	Bir dakika uzansam sorun olur mu?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I had a bit of a bad night last night.	Dün hafiften kötü bir gece geçirdim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Hangover?	Akşamdan kalma mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, no. No, no, fine, fine.	Oh, hayır. Hayır, hayır, iyiyim, iyi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, no. You never. . . You don't lie down.	Hayır, hayır. Sen asla... Sen uzanmazsın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You never lie down.	Asla uzanmazsın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Don't lie down. You never lie down!	Uzanma. Sen asla uzanmazsın!	ShakespeaRe-Told-1	2005
You fight a hangover! All the way!	Akşamdan kalmayla savaşırsın! Baştan sona!	ShakespeaRe-Told-1	2005
You've got to grab it by the jugular, slap it round the face, kick it in the balls!	Onu boynundan tutarsın, yüzüne şaplak atarsın, hayalarına vurursun!	ShakespeaRe-Told-1	2005
You get dressed, you go out, you get fresh air, you eat. . .doughnuts.	Giyinirsin, dışarı çıkarsın, temiz hava alırsın, çörek yersin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You give in once and it will think	Bir kere boyun eğersen seni her zaman	ShakespeaRe-Told-1	2005
that it can walk all over you every time.	ele geçirebileceğini düşünür.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You've got to be firm, you've got to be strong, you've got to. . .	Sert olmalısın, güçlü olmalısın, sen...	ShakespeaRe-Told-1	2005
You've got to deaI with it the way you'd deaI with a woman.	Onunla bir kadınla başa çıktığın gibi başa çıkmalısın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What? By kicking it in the balls?	Ne? Hayalarına vurarak mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
HARRY: 1 2 years. Mmm.	12 yıl.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Then, and this is what made me smile, vaguely,	Sonra, beni şu güldürdü, belli belirsiz,	ShakespeaRe-Told-1	2005
earlier on when you were going on about getting married,	daha evvel evlenmekten bahsettiğin zaman,	ShakespeaRe-Told-1	2005
she says, ''l'll get married when Katherine does''.	diyor ki, "Katherine evlenirse ben de evleneceğim."	ShakespeaRe-Told-1	2005
This is the sister.	Onun kız kardeşi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Bianca's sister? Katherine.	Bianca'nın kız kardeşi? Katherine.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Minola.	Minola.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You must have seen her. No.	Onu görmüş olmalısın. Hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
On telly. No.	Televizyonda. Hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
She's an MP.	O bir parlamento üyesi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, so this Katherine woman's looking for a husband, is she?	Oh, demek bu Katherine bir koca arıyor, öyle mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
No. I dunno, it was a joke.	Hayır. Bilmiyorum, bir şakaydı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
ls she rich?	Zengin mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
The idea is, she's trying to get on.	İlerlemek istiyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I mean, she's a big smell. Well, potentially, a very big smell.	Yani o büyük bir olay. Şey, aslında çok büyük.	ShakespeaRe-Told-1	2005
She cut any ice with lnland Revenue? You can't not have heard of her.	Yurt İçi Vergisi'ndekileri inandırabilir mi? Onu duymamış olamazsın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
She's bad tempered. On the telly.	Çok sinirlidir. Televizyonda.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm sure she does. She probably invented the lnland Revenue.	Eminim inandırabilir. Yurt İçi Vergisi'ni de o icat etmiştir muhtemelen.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Face like a bust shoe.	Öyle bir suratı var ki.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Everyone thinks she's a dyke, or mad,	Herkes onun lezbiyen olduğunu düşünüyor, ya da bir deli,	ShakespeaRe-Told-1	2005
or Hitler or something, so. . .	ya da Hitler gibi bir şey, yani...	ShakespeaRe-Told-1	2005