Search

English Turkish Sentence Translations Page 148296

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let me show you. The child steps into the wardrobe.	Size göstereyim. Çocuk gardıroba giriyor.	Shadowlands-1	1993
The coats are thick and heavy.	Kabanlar, kalın ve ağır.	Shadowlands-1	1993
What about the fur? Fur's not important.	Kürklere ne oldu? Kürk önemli değil.	Shadowlands-1	1993
The child must push through.	Çocuğun itmesi gerekiyor.	Shadowlands-1	1993
They're pressing close, almost suffocating.	Öyle baskı yapıyorlar ki, neredeyse nefessiz kalacak.	Shadowlands-1	1993
And suddenly, there's white light...	Ve aniden, beyaz bir ışık...	Shadowlands-1	1993
crisp, cold air...	...kuru, soğuk bir hava...	Shadowlands-1	1993
trees, snow.	...ağaçlar, kar.	Shadowlands-1	1993
Total contrast, you see.	Tamamen tezat, anlıyor musunuz?	Shadowlands-1	1993
It's the gateway to a magical world.	Bu, sihirli bir dünyaya geçişin kapısı.	Shadowlands-1	1993
Good Lord, my train.	Tanrım, trenim.	Shadowlands-1	1993
Anyway, well...	Her neyse, peki...	Shadowlands-1	1993
See you all tomorrow. Bye.	...yarın görüşürüz. Hoşça kalın.	Shadowlands-1	1993
Cheerio, Jack. See you. Good bye, Mr. Lewis.	Güle güle, Jack. Görüşürüz. Güle güle, Mr. Lewis.	Shadowlands-1	1993
Yesterday, I received a letter...	Dün, bir mektup aldım...	Shadowlands-1	1993
that referred to an event that took place...	...neredeyse bir yıl önce, 4 Aralık 1951'de...	Shadowlands-1	1993
almost a year ago now, December 4, 1951.	...gerçekleşmiş bir olaya değiniyordu.	Shadowlands-1	1993
My correspondent hadn't forgotten.	Mektup arkadaşım, unutamamış.	Shadowlands-1	1993
I doubt if any of us have.	Acaba içimizde hatırlayan var mı?	Shadowlands-1	1993
That was the night...	O gece...	Shadowlands-1	1993
a Number 1 bus drove into a column...	...Chatham Kraliyet Deniz Akademisi...	Shadowlands-1	1993
of young Royal Marine cadets in Chatham...	...öğrencilerini taşıyan otobüs, bir direğe çarptı ve...	Shadowlands-1	1993
and killed 24 of them.	...24 öğrenci öldü.	Shadowlands-1	1993
The letter asks...	Mektupta, bazı basit ama...	Shadowlands-1	1993
some simple but fundamental questions.	...önemli sorular soruluyor.	Shadowlands-1	1993
Where was God on that December night?	O Aralık gecesi, Tanrı neredeydi?	Shadowlands-1	1993
Why didn't He stop it?	Bunu neden durdurmadı?	Shadowlands-1	1993
Isn't God supposed to be good?	Tanrı, iyi olmak zorunda değil mi?	Shadowlands-1	1993
Isn't He supposed to love us?	Bizi sevmesi gerekmiyor mu?	Shadowlands-1	1993
Does God want us to suffer?	Tanrı, bizim acı çekmemizi mi istiyor?	Shadowlands-1	1993
What if the answer to that question is yes?	Ya bu sorunun cevabı evetse?	Shadowlands-1	1993
See, I'm not sure that God particularly wants us to be happy.	Bakın, Tanrı'nın özellikle bizim mutlu olmamızı istediğinden emin değilim.	Shadowlands-1	1993
I think He wants us to be able to love and be loved.	Bence, O bizim sevmemizi ve sevilmemizi istiyor.	Shadowlands-1	1993
He wants us to grow up.	Bizim büyümemizi istiyor.	Shadowlands-1	1993
I suggest to you that it is because God loves us...	Sizlere diyorum ki, Tanrı bizleri sevdiği için...	Shadowlands-1	1993
that He makes us the gift of suffering.	...bizlere acı çekme yeteneği bahşetmiş.	Shadowlands-1	1993
To put it another way, pain is God's megaphone...	Başka bir deyişle, acı; Tanrı'nın, sağır bir dünyayı...	Shadowlands-1	1993
to rouse a deaf world.	...uyandırmak için, kullandığı megafonudur.	Shadowlands-1	1993
You see, we are like blocks of stone...	Gördüğünüz gibi, bizler; heykeltıraşın şekil vererek...	Shadowlands-1	1993
out of which the sculptor carves the forms of men.	...insan formuna dönüştürdüğü taş parçalarıyız.	Shadowlands-1	1993
The blows of His chisel, which hurt us so much...	Çekiç darbeleri bizi ne kadar çok acıtırsa...	Shadowlands-1	1993
are what make us perfect.	...bizler o kadar mükemmel oluruz.	Shadowlands-1	1993
A woman has had a dream about me.	Kadının birinin, benimle ilgili bir hayali varmış.	Shadowlands-1	1993
She writes to ask if I've had a dream about her.	Ben de onu hayal eder miyim diye sormak için yazmış.	Shadowlands-1	1993
I had a strange dream last night.	Dün gece ilginç bir rüya gördüm.	Shadowlands-1	1993
Another letter from Mrs. Gresham.	Mrs. Gresham'dan bir mektup daha.	Shadowlands-1	1993
I can't remember any of it. Jewish Communist Christian American.	Ama hatırlayamıyorum. Yahudi Komünist Hıristiyan Amerikalı.	Shadowlands-1	1993
You may ask me how I know it was strange if I've forgotten it.	Eğer hatırlamıyorsam, ilginç olduğunu nasıl biliyorum diye sorabilirsin.	Shadowlands-1	1993
Can't answer that one. I like her letters.	Ona cevap veremezsin. Onun mektuplarını seviyorum.	Shadowlands-1	1993
She can be quite sharp sometimes.	Bazen epey keskin olabiliyor.	Shadowlands-1	1993
Listen to this, Warnie.	Şunu dinle, Warnie.	Shadowlands-1	1993
She says, "I can't decide whether you'd rather be...	"Siz, sözcüklerle çocuk yakalayan...	Shadowlands-1	1993
the child caught in the spell, or the magician casting it."	... bir avcı mı, yoksa onları büyüleyen bir sihirbaz mısınız, karar veremiyorum."	Shadowlands-1	1993
See, her letters are rather unusual.	Mektupları çok sıra dışı.	Shadowlands-1	1993
She writes as if she knows me somehow.	Sanki beni tanıyormuş gibi yazıyor.	Shadowlands-1	1993
Still, I suppose there is something of me in my books, isn't there?	Sanırım, kitaplarımda benden bir şeyler var, öyle değil mi?	Shadowlands-1	1993
I expect it's just the American style.	Bence, bu tam Amerikan tarzı.	Shadowlands-1	1993
Americans don't understand about inhibitions.	Amerikalılarda, çekingenlikten eser yok.	Shadowlands-1	1993
Ah. She's coming to England.	Ah! İngiltere'ye geliyormuş.	Shadowlands-1	1993
She's coming to Oxford. She wants to meet us.	Oxford'a geliyor. Bizimle tanışmak istiyor.	Shadowlands-1	1993
Well, she can't come here. She knows.	Yani, buraya gelemiyor.	Shadowlands-1	1993
Of course not. But she does suggest tea in her hotel.	Elbette hayır. Fakat, otelinde bir çaya davet ediyor.	Shadowlands-1	1993
Tea is safe. A hotel is safe.	Çay tehlikesiz. Otel de tehlikesiz.	Shadowlands-1	1993
Though she might be mad.	Öte yandan, kendisi deli olabilir.	Shadowlands-1	1993
No, I don't think so. She does write poems.	Hayır, sanmıyorum. Şiir yazıyor.	Shadowlands-1	1993
She'll be barking.	Havlayacak.	Shadowlands-1	1993
You won't be too agreeable, will you, Jack?	Çok uysal olmayacaksın, değil mi Jack?	Shadowlands-1	1993
Don't worry, Warnie.	Merak etme, Warnie.	Shadowlands-1	1993
She'll turn out to be writing a dissertation on Wardrobe.	Senin gardırobunla ilgili bir deneme yazıyor, olacak.	Shadowlands-1	1993
She'll ask if she can come watch you while you create.	Seni yazarken izlemek için gelebilir miyim, diye soracak.	Shadowlands-1	1993
She'll say, "I'll sit in a corner. You'll never know I'm there."	"Bir köşede otururum, fark bile etmezsiniz" diyecek.	Shadowlands-1	1993
It's only tea, Warnie.	Yalnızca bir çay, Warnie.	Shadowlands-1	1993
An hour or so of polite conversation, then we go home...	Bir saatlik kibar bir sohbetin ardından, eve döneriz...	Shadowlands-1	1993
and everything goes on just the way it always has.	...ve her şey, eskiden olduğu gibi devam eder.	Shadowlands-1	1993
Shall we have some sandwiches?	Biraz sandviç alacak mıyız?	Shadowlands-1	1993
I wonder if they do toasted tea cakes.	Acaba, gevrek çay kekleri var mı?	Shadowlands-1	1993
Excuse me. I'm here to meet Mr. C.S. Lewis, the writer.	Affedersiniz. Yazar Mr. C.S. Lewis'le buluşmak için geldim.	Shadowlands-1	1993
Well, do you know what he looks like? No, madam.	Nasıl biri olduğunu biliyor musunuz? Hayır, madam.	Shadowlands-1	1993
Well, he doesn't know what I look like either.	O da benim nasıl biri olduğumu bilmiyor.	Shadowlands-1	1993
Anybody here called Lewis?	Burada Lewis diye biri var mı?	Shadowlands-1	1993
Mrs. Gresham? How do you do? A pleasure.	Mrs. Gresham? Memnun oldum. Ben de.	Shadowlands-1	1993
This is my brother, Warnie. Major Lewis.	Bu kardeşim, Warnie. Binbaşı Lewis.	Shadowlands-1	1993
So, you managed to find us.	Bizi bulmayı başardınız.	Shadowlands-1	1993
Yes. I used the guide and it was easy.	Evet, rehber kullandım, kolay oldu.	Shadowlands-1	1993
It's just that you don't look at all like C.S. Lewis.	Hiç de, C.S. Lewis gibi görünmüyorsunuz.	Shadowlands-1	1993
Well, I'm sorry to disappoint you, not to mention the rest of Oxford.	Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, bunu Oxford'un geri kalanlarına söylemeyin.	Shadowlands-1	1993
No, l... So you don't like that.	Hayır, ben... Yani siz öyle değilsiniz.	Shadowlands-1	1993
Well, I'm not what you might call a public figure, Mrs. Gresham.	Sizin, meşhur diyebileceğiniz türden biri değilim, Mrs. Gresham.	Shadowlands-1	1993
Oh, you're not? I mean...	Öyle mi? Yani...	Shadowlands-1	1993
You write all these books and you give all those talks and everything...	...kitaplar yazıyorsunuz, konuşmalar ve bir sürü şey yapıyorsunuz...	Shadowlands-1	1993
just so everybody will leave you alone?	...ve insanlar etrafınızı sarmıyor mu?	Shadowlands-1	1993
Oh, dear.	Oh, sevgili bayan.	Shadowlands-1	1993
We've only just met and already you see right through me.	Henüz tanıştık ve sizin benim içimi okudunuz.	Shadowlands-1	1993
Tell me, do you drink tea? Tea? Sure.	Söyleyin, çay içer misiniz? Çay mı? Elbette.	Shadowlands-1	1993
It's England, right? So it is. Waiter?	İngiltere'deyiz, değil mi? Aynen öyle. Garson?	Shadowlands-1	1993
Actually, look, l...	Aslında, bakın, ben...	Shadowlands-1	1993
I'm a little in awe of you and so I'm a little tense...	...sizinle tanışmanın şaşkınlığı içindeyim ve biraz gerginim...	Shadowlands-1	1993
and when I get like that I get kind of...	...böyle olduğum zaman da ben biraz...	Shadowlands-1	1993
It's very childish. I'm sure I'll get over it soon.	Bu çok çocukça. Eminim birazdan atlatırım.	Shadowlands-1	1993
Not too soon, I hope, please...	Çok çabuk olmasın, lütfen...	Shadowlands-1	1993