Search

English Turkish Sentence Translations Page 148295

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hmm... You seen Mary yet?	Hmm...Mary'i görmedin mi daha?	Shadowheart-2	2009
Mm... hmm.	Mm...hmm.	Shadowheart-2	2009
I... I'm hearing that you boys are running some kind of...	Ben...sizlerin bazı çalışmalar yaptıklarınızı duydum......	Shadowheart-2	2009
Yeah. That... that fellow	Yeah. Bu ... bu adam	Shadowheart-2	2009
Yes, sir. I... I'm leaving straightaway.	Evet, efendim. ben...Ben hemen terk ediyorum.	Shadowheart-2	2009
Mary... Mary, what the hell you doing with him?	Mary...Mary, onunla ne yapıyorsun?	Shadowheart-2	2009
We... we could have been	Biz...enişte kayınço,	Shadowheart-2	2009
What... what are you doing here, Will?	Ne...burada ne yapıyorsun, Will?	Shadowheart-2	2009
Don't... Will! Will, stop! Don't...	yapma...Will! Will, dur! yapma...	Shadowheart-2	2009
... A whore! Stop it!	...Bir fahişe! Durdur onu!	Shadowheart-2	2009
My partner's talking to you, Indian girl.	Arkadaşım seninle konuşuyor, Yerli kız.	Shadowheart-2	2009
How'd it go, Tom? Oh, thrashed 'em.	Nasıl gitti, Tom? Onları yendim.	Shadowlands-1	1993
Led all the way.	Baştan sona, öndeydim.	Shadowlands-1	1993
Lydia wanted trouble this evening, Christopher.	Lydia, bu akşam sorun arandı, Christopher.	Shadowlands-1	1993
Any news of Julian? I suppose he's all right, is he?	Julian'dan haber var mı? Umarım iyidir, öyle değil mi?	Shadowlands-1	1993
Julian? Yes, he's fine. I think he went down to London.	Julian mı? Evet, çok iyi. Sanırım Londra'ya döndü.	Shadowlands-1	1993
I ordered the '45. Beg your pardon.	'45 sipariş etmiştim. Özür dilerim.	Shadowlands-1	1993
Jack, what a surprise. What do you mean, surprise?	Jack, bu ne sürpriz! Ne demek, sürpriz?	Shadowlands-1	1993
Not out plying your trade?	Dışarıda, zanaatını icra etmiyor musun?	Shadowlands-1	1993
What trade is that, Christopher?	Ne zanaatı bu, Christopher?	Shadowlands-1	1993
I see you as a species of medieval pedler...	Seni; orijinalliği şüpheli...	Shadowlands-1	1993
selling relics of the saints of dubious authenticity.	...kutsal emanetler satan ortaçağ satıcılarına benzetiyorum.	Shadowlands-1	1993
Don't complain, Christopher. Jack's no Roman. I can vouch for that.	Sızlanma, Christopher. Jack, Romalı değil. Ben ona kefilim.	Shadowlands-1	1993
I speak metaphorically, Harry. Jack's trade is the manufacture...	Metaforik konuşuyorum Harry. Jack'in zanaatı, zor sorulara...	Shadowlands-1	1993
and supply of easy answers to difficult questions.	...kolay cevaplar üretip, ihtiyacı karşılamak.	Shadowlands-1	1993
What's he say?	Ne diyor?	Shadowlands-1	1993
He says Jack has easy answers for difficult questions.	Jack'in, zor sorulara, kolay cevapları olduğunu söylüyor.	Shadowlands-1	1993
I've been meaning to ask about your brother's books.	Niyetim, kardeşinizin kitapları hakkında bir şeyler öğrenmek.	Shadowlands-1	1993
Does he actually know any children?	Gerçekten, hiç çocuk tanıyor mu?	Shadowlands-1	1993
Jack? I don't think so. How on Earth does he pull it off?	Jack mi? Sanmıyorum. Nasıl oluyor da bunu başarıyor?	Shadowlands-1	1993
Barker, this isn't the Charmontagne '45?	Barker, bu Charmontagne '45 değil.	Shadowlands-1	1993
To the best of my belief, it is, sir.	Bildiğim kadarıyla öyle, efendim.	Shadowlands-1	1993
Just one moment, sir. No, Nick, no.	Bir saniye, efendim. Hayır, Nick, hayır.	Shadowlands-1	1993
You do not agree with Marcus. You disagree with Marcus.	Marcus'la aynı görüşte değilsin. Sen, Marcus'la çelişiyorsun.	Shadowlands-1	1993
But Marcus says he agrees with me. Marc?	Ama Marcus benimle aynı fikirde olduğunu söylüyor. Marc?	Shadowlands-1	1993
Marcus has no real grasp of his own thought processes.	Marcus, kendi düşünsel sürecini kavramaktan aciz.	Shadowlands-1	1993
Also, he tells the most terrible lies.	Ayrıca, korkunç yalanlar söylüyor.	Shadowlands-1	1993
I'm intrigued, Jack. Apparently you don't know any actual children.	Çok şaşırdım, Jack. Anlaşılan, hiç gerçek bir çocuk tanımıyorsun.	Shadowlands-1	1993
That's balderdash. I'm sure Rupert could spare...	Bunlar boş laf. Eminim Ruppert, derin fikirlerinden...	Shadowlands-1	1993
one or two of his brood.	...bir ikisini bizimle paylaşır.	Shadowlands-1	1993
Jack, you forgot my wine.	Jack, benim şarabımı unuttun.	Shadowlands-1	1993
There. Thank you, Barker.	Orada. Teşekkürler, Barker.	Shadowlands-1	1993
Who says I don't know any children? You?	Benim çocuk tanımadığımı kim söylüyor? Sen mi?	Shadowlands-1	1993
Warnie. My brother was a child once, Rupert...	Warnie. Kardeşim bir zamanlar çocuktu, Ruppert...	Shadowlands-1	1993
and, as unlikely as it may seem, so was I.	...ve pek mümkün görünmese bile, ben de öyleydim.	Shadowlands-1	1993
Thursday tomorrow, Jack.	Yarın perşembe, Jack.	Shadowlands-1	1993
Yes. The week's almost gone and I haven't done half my letters.	Evet. Hafta neredeyse bitti ve daha mektuplarımın yarısını bitiremedim.	Shadowlands-1	1993
You don't have to write back, you know. Don't have to write back. I know.	Cevaplamak zorunda değilsin. Değilim, biliyorum.	Shadowlands-1	1993
It merely encourages them. Yes.	Onları çok az yüreklendiriyor. Evet.	Shadowlands-1	1993
"Mr. C.S. Lewis thanks you for your letter...	"Mr. C.S. Lewis, mektubunuz için teşekkürler...	Shadowlands-1	1993
but has nothing whatsoever to say in reply."	...fakat cevap olarak, söylenecek hiçbir şey yok."	Shadowlands-1	1993
It's going to be quite a frost tonight, Warnie.	Çok sisli bir gece olacak, Warnie.	Shadowlands-1	1993
Too many stars. Confuses me.	Çok fazla yıldız var. Beni serseme çeviriyor.	Shadowlands-1	1993
Nightcap?	Bir gece içkisi?	Shadowlands-1	1993
There you are. London tomorrow.	İşte, al. Yarın Londra'dayım.	Shadowlands-1	1993
Who are you lecturing? Disabled veterans?	Kime ders vereceksin? Malûlen emeklilere mi?	Shadowlands-1	1993
Church widows? Association of Christian Teachers.	Kilise dulları? Hıristiyan Öğretmenler Derneği.	Shadowlands-1	1993
Night, Jack. Night, Warnie.	İyi geceler, Jack. İyi geceler, Warnie.	Shadowlands-1	1993
Garden, enclosed by a high wall.	Bahçe, yüksek bir duvarla çevrili.	Shadowlands-1	1993
Inside the garden, a fountain.	Bahçenin içinde, bir çeşme.	Shadowlands-1	1993
In the fountain, two crystal stones.	Çeşmenin içinde, iki kristal taş.	Shadowlands-1	1993
In the crystals, in reflection, a rose garden.	Kristallerin içinde, bir yansıma, gül bahçesi.	Shadowlands-1	1993
In the midst of the roses, one perfect rosebud.	Güllerin orta yerinde, bir mükemmel gonca.	Shadowlands-1	1993
Guillaume de Lorris is using the rosebud, of course...	Guillaume de Lorris, goncayı, tabii ki...	Shadowlands-1	1993
as an image.	...bir simge olarak kullanıyor.	Shadowlands-1	1993
But an image of what?	Fakat neyin simgesi?	Shadowlands-1	1993
Love? What kind of love?	Aşk? Ne çeşit bir aşk?	Shadowlands-1	1993
Untouched?	El değmemiş?	Shadowlands-1	1993
Unopened, like a bud? Yes. More?	Açılmamış, gonca gibi? Evet. Başka?	Shadowlands-1	1993
Perfect love. What makes it perfect?	Mükemmel aşk. Onu mükemmel yapan ne?	Shadowlands-1	1993
Come on, wake up. Is it the courtly ideal of love?	Haydi, uyanın. Aşkın kusursuz örneği mi?	Shadowlands-1	1993
What is that? What is its one essential quality?	Nedir o? Olmazsa olmaz özelliği nedir?	Shadowlands-1	1993
Un... Unattainability.	Er... Erişilmezliği.	Shadowlands-1	1993
The most intense joy lies not in the having...	En şiddetli haz, sahip olmakta değil...	Shadowlands-1	1993
but in the desiring.	...arzu etmekte yatar.	Shadowlands-1	1993
Delight that never fades, bliss that is eternal...	Tükenmeyen zevk, sonsuz mutluluk, ancak...	Shadowlands-1	1993
is only yours when what you most desire is just out of reach.	...en büyük arzunuz, ulaşamayacağınız bir yerdeyse, sizindir.	Shadowlands-1	1993
What was that, Mr. Whistler? Nothing, Mr. Lewis.	O neydi, Mr. Whistler? Hiçbir şey, Mr. Lewis.	Shadowlands-1	1993
If you disagree with me, say so.	Benimle aynı fikirde değilseniz, söyleyin.	Shadowlands-1	1993
Fight me. I can take it.	Tartışın benimle. Üstesinden gelirim.	Shadowlands-1	1993
Even I can't fight on both sides at once, you know.	Aynı anda iki tarafta birden tartışamam, biliyorsunuz.	Shadowlands-1	1993
Or, at least I can, but I'm liable to win.	Bunu yapabilsem bile, kazanmam kaçınılmaz olur.	Shadowlands-1	1993
Why is the beer here always cold? Cold beer!	Neden buradaki biralar her zaman soğuk? Soğuk bira!	Shadowlands-1	1993
Chills the stomach. Has no taste.	Mideyi üşütür. Tadını alamazsın.	Shadowlands-1	1993
I have a complaint about the wardrobe.	Gardıropla ilgili bir şikayetim var.	Shadowlands-1	1993
Complaint? Our children love it.	Şikayet mi? Çocuklar onu seviyor.	Shadowlands-1	1993
I will not have another conversation about Jack's blasted nursery.	Jack'in lanet çocuk odasıyla ilgili başka konuşma yapmayacağım.	Shadowlands-1	1993
In the book you describe the house as belonging to an old professor...	Kitabında evi, karısı olmayan bir profesörün evi olarak...	Shadowlands-1	1993
who has no wife, and yet...	...tarif ediyorsun. Buna rağmen...	Shadowlands-1	1993
you say that when the little girl enters the magic wardrobe...	...küçük kız, sihirli gardıroba girdiğinde...	Shadowlands-1	1993
she finds it full of fur coats.	...içinin kürklerle dolu olduğunu görüyor.	Shadowlands-1	1993
Oh, very good, Eddie. It's simple.	Bu çok iyi, Eddie. Çok basit.	Shadowlands-1	1993
It belonged to the professor's old mother. Simple.	Onlar, profesörün yaşlı annesine ait. Basit.	Shadowlands-1	1993
Aha. So, to reach the magic world...	Aha. Sihirli dünyaya ulaşmak için...	Shadowlands-1	1993
the child must push through the mother's fur.	...çocuk, bir annenin kürkünü itmek zorunda.	Shadowlands-1	1993
I won't have that, John. There's none of your hand me down Freudianism.	Bunu kabul edemem. Burada, sizin ucuz Freudçuluğunuzdan eser yok.	Shadowlands-1	1993
But the imagery is Christian, surely.	Fakat tasvirler Hıristiyan, hiç şüphesiz.	Shadowlands-1	1993
No, Harry. It's what it is. Just itself.	Hayır, Harry. Ne ise o. Sadece kendisi.	Shadowlands-1	1993
It lt's... It's just magic.	Bu, bu... Bu sadece sihir.	Shadowlands-1	1993
Magic. Look.	Sihir. Bakın.	Shadowlands-1	1993