Search

English Turkish Sentence Translations Page 148290

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Whoo! Six shots, Sheriff.	Whoo! Altı atış, Şerif.	Shadowheart-1	2009
It's time for you to reload, by my count.	saydığıma göre yeniden doldurman gerek,	Shadowheart-1	2009
Now my boys here would be happy to sit by	benim çocuklar burada oturup, ve senin tabancanı	Shadowheart-1	2009
and watch you refill your pistol,	doldururken izlemekten mutluluk duyacaklar.	Shadowheart-1	2009
But Spider up there,	ama Spider orada,	Shadowheart-1	2009
you see, he ain't so obliging.	Gördünüz, o çok yardımsever değil	Shadowheart-1	2009
I now pronounce you, James and Mary,	size bildiriyorum ki, James ve Mary,	Shadowheart-1	2009
husband and wife.	karı ve koca oldunuz.	Shadowheart-1	2009
You may now kiss the bride.	Artık Gelini öpebilirsiniz.	Shadowheart-1	2009
Now I'm a decent Christian fella,	Şimdi iyi bir Hıristiyan dostum	Shadowheart-1	2009
so I'm gonna abide by the law of live and let live,	kanuna uygun şekilde yaşıyorum.	Shadowheart-1	2009
turn the other cheek,	diğer yanağını uzat	Shadowheart-1	2009
if you hand over the key to these handcuffs. Finch.	kelepçenin anahtarı üzerinde ise onu al, Finch.	Shadowheart-1	2009
Ah, yeah.	Ah, yeah.	Shadowheart-1	2009
Much obliged, Sheriff.	çok minettarım, Şerif	Shadowheart-1	2009
Much obliged.	çok minettarım,	Shadowheart-1	2009
You know all that stuff about turn the other cheek?	Biliyorsun, bütün bu şeylerde diğer yanağını mı döndün?	Shadowheart-1	2009
Congratulations, sis. Oh! Thanks, Johnny.	Tebrikler, kardeşim. Oh! teşekürler, Johnny.	Shadowheart-1	2009
Oh. You know, he don't clean up too bad.	Oh. bak sen, kesmek hiç fena olmadı..	Shadowheart-1	2009
No, he doesn't. Yeah.	hayır, değil. Yeah.	Shadowheart-1	2009
You take good care of her.	Ona iyi bak.	Shadowheart-1	2009
So, um, y'all two	Peki, um, iki...	Shadowheart-1	2009
headed back to town, or...	kasabaya geri döndü, veya...	Shadowheart-1	2009
No. No, not tonight.	Hayır Hayır, bu gece olmaz	Shadowheart-1	2009
We're not?	olmaz?	Shadowheart-1	2009
I have a surprise for you, Mr. Conners.	Senin için bir sürprizim var, Mr. Conners.	Shadowheart-1	2009
All right. Night, Johnny! Night!	Tamam. iyi geceler, Johnny! iyi geceler!	Shadowheart-1	2009
Time to leave.	gitme zamanı.	Shadowheart-1	2009
Finch, am I still mayor of this ungrateful little town?	Finch, Bu nankör küçük kasabanın hala belediye başkanı mıyım?	Shadowheart-1	2009
Yeah, boss. Yep.	Yeah, patron. evet.	Shadowheart-1	2009
Then I'm appointing you sheriff!	Seni şerif atadım!	Shadowheart-1	2009
Ha ha! That makes you my deputy, huh, Charles?	Ha ha! Bu benim yardımcım, huh, Charles?	Shadowheart-1	2009
Yeah. And your first job is to find Conners and arrest him.	Yeah. Ve ilk işiniz Conners'i bulmak ve onu tutuklamak.	Shadowheart-1	2009
For the murder of Sheriff Sanders and his deputy.	Şerif Sanders ve yardımcısını öldürmekten.	Shadowheart-1	2009
Hey! How're you doing? Hey!	Hey! nasıl gidiyor? Hey!	Shadowheart-1	2009
And where is my lovely little wife to be?	Ve nerde benim karım olacak küçük güzel...	Shadowheart-1	2009
I asked you a question. Where's Mary?	Sana bir soru sordum. Mary nerde?	Shadowheart-1	2009
She's celebrating her wedding.	düğün töreninde.	Shadowheart-1	2009
I guess it's just me and you.	tahminimce sadece sen ve ben.	Shadowheart-1	2009
Me and you, Ruby.	ben ve sen, Ruby.	Shadowheart-1	2009
Now you better not go off and get married.	ben daha gitmeden evlendi ha.	Shadowheart-1	2009
I'm gonna be the one that gets married next, if anybody is.	isterse bir sonraki evliliği benimle olacak	Shadowheart-1	2009
Hey, stable boy.	Hey, seyis yamağı.	Shadowheart-1	2009
We interrupt a little something with your mare?	Kısrakla konuşmanınızı biraz bölebilirmiyiz?	Shadowheart-1	2009
Oh no, she stopped listening to me long time ago.	Oh hayır, o uzun zamandır beni dinlemiyor.	Shadowheart-1	2009
Well, that's a smart horse.	akıllı bir at.	Shadowheart-1	2009
Can I help you fellas with anything?	yardımcı olabilir miyim?	Shadowheart-1	2009
Where's your sister's horse?	kardeşi'nin atı nerede?	Shadowheart-1	2009
It's kind of late to be out riding, isn't it?	dışarıda at binmek için çok geç değil mi?	Shadowheart-1	2009
So where'd they go?	Peki nereye gitti?	Shadowheart-1	2009
Where did who go?	Nereye gitti?	Shadowheart-1	2009
We're not gonna play that game.	oyun oynamıyoruz.	Shadowheart-1	2009
He doesn't know.	O bilmiyor.	Shadowheart-1	2009
But I do. Yeah? What?	ama ben biliyorum. Yeah? ne?	Shadowheart-1	2009
I followed her once,	Bir keresinde onun ardından	Shadowheart-1	2009
see where she rides off to every morning.	her sabah nerede ata bindiğini gördüm.	Shadowheart-1	2009
That's kind of disturbing to me, Spider.	Benim için rahatsız edici bir durum, Spider.	Shadowheart-1	2009
You don't want to do that.	Yapmak istemiyorum ki.	Shadowheart-1	2009
Guess who's gonna win that game.	oyunu kim kazanacak	Shadowheart-1	2009
Spider, why don't you take that from him?	Spider, Neden ondan almıyorsun?	Shadowheart-1	2009
Easy now.	yavaşca	Shadowheart-1	2009
Give me your hand, boy.	Çocuk elini ver bana.	Shadowheart-1	2009
Give me...	ver bana...	Shadowheart-1	2009
your gun hand.	Silah tutan elini.	Shadowheart-1	2009
I'm pretty good with either one.	her birini de iyi kullanırım.	Shadowheart-1	2009
We...we could have been	Biz...enişte kayınço,	Shadowheart-1	2009
brothers in law, you know that?	olabilirdik. biliyor musun?	Shadowheart-1	2009
You know what, Mr. Tunney? You're gonna get yours.	Biliyor musun, Mr. Tunney? senin olacak demektir.	Shadowheart-1	2009
Maybe not in this life,	bu hayatta değil,	Shadowheart-1	2009
but you're gonna get yours.	ama senin olacak demektir.	Shadowheart-1	2009
You son of a bitch.	o*ospu çocuğu.	Shadowheart-1	2009
Spider, take care of that.	Spider, ilgilen	Shadowheart-1	2009
Good evening, Mr. Conners.	iyi geceler, Mr. Conners.	Shadowheart-1	2009
Good evening, Mrs. Conners.	iyi geceler, Mrs. Conners.	Shadowheart-1	2009
This is quite the honeymoon spot you picked out for us.	bizim için balayımız bu.	Shadowheart-1	2009
Yeah. Yeah, I thought you'd like it.	Yeah. Yeah, hoşlandığını sanıyorum	Shadowheart-1	2009
Let's never leave here, James.	buradan asla ayrılmayalım James.	Shadowheart-1	2009
From this spot? Yeah.	Buradan mı? Yeah.	Shadowheart-1	2009
From this spot. Let's build our house here	Buradan. Burada evimizi inşa edelim...	Shadowheart-1	2009
and raise our children by this creek,	...ve bu derede çocuklarımızı büyütelim.	Shadowheart-1	2009
grow old together.	...beraberce yaşlanalım..	Shadowheart-1	2009
Can we wait till the morning?	sabahı bekleyebilir miyiz?	Shadowheart-1	2009
Yes. I love you.	Evet. Seni seviyorum.	Shadowheart-1	2009
Am I too late?	çok geç mi kaldım?	Shadowheart-1	2009
What...what are you doing here, Will?	Ne...burada ne yapıyorsun, Will?	Shadowheart-1	2009
I asked you a question, Mary. Am I too late?	Sana bir soru sordum, Mary. çok geç mi kaldım?	Shadowheart-1	2009
Will, leave us alone.	Will, Bizi yalnız bırakın.	Shadowheart-1	2009
Once upon a time, there was a little girl called Mary.	Bir zamanlar, Mary adında küçük bir kız vardı.	Shadowheart-1	2009
And she could have had a future.	Ve onda bir gelecek vardı.	Shadowheart-1	2009
She could have been...	O olabilirdi...	Shadowheart-1	2009
Mrs. Mayor Tunney	Mrs. Belediye Başkanı Tunney	Shadowheart-1	2009
because he loved her	çünkü onu seviyordum.	Shadowheart-1	2009
and he'd have given her the world.	ve ona dünyayı verdim	Shadowheart-1	2009
But Mary,	ama Mary,	Shadowheart-1	2009
well, she had a little lamb...	o küçük bir kuzu ...	Shadowheart-1	2009
a little lamb.	küçük bir kuzu.	Shadowheart-1	2009
Don't...Will! Will, stop! Don't...	yapma...Will! Will, dur! yapma...	Shadowheart-1	2009
So then the big bad wolf came to town...	Sonra büyük kötü kurt şehre geldi...	Shadowheart-1	2009
and he huffed,	üfledi...	Shadowheart-1	2009
and he puffed,	püfledi...	Shadowheart-1	2009