Search

English Turkish Sentence Translations Page 148264

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right, then, I'm done.	Pekâlâ, o zaman, bitti. Tamam o zaman, bitti.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
It's not that difficult when you know what you're doing.	Ne yaptığını bildiğin zaman çok da zor değil.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
But... I'm kidding.	Ama... Dalga geçiyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Quite possibly the rest of my life.	Çok büyük ihtimalle de ömrümün geri kalanını.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Lieutenant, there's a lot of talk around the ship	Teğmen, şu odada neler olduğuna dair...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
about what's going on in that room.	...gemide söylentiler başladı.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
That's exactly the kind of talk that forced us	Daha önceden gemiyi ele geçirmeye çalışmamızın sebebi de...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
to try and take control of this ship once before, Sergeant.	...işte tam bu tarz konuşmalardı, Çavuş.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Do you want the rumors to spread, or do you want to do something about it?	Söylentilerin yayılmasını mı yoksa bu konuda bir şey yapmak mı istiyorsun?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Come on, Lieutenant.	Hadi ama Teğmen.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Something tells me that you do not want this on your conscience.	İçimden bir ses vicdanının buna izin vermediğini söylüyor.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Do we let him out... Nobody in or out.	Dışarı çıkmasına izin Kimse girmeyecek ve çıkmayacak.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I want to talk to him. Colonel!	Onunla konuşmak istiyorum. Albay?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
None yet. You must be joking.	Şimdilik hayır. Şaka yapıyor olmalısın.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Well, if you want to blow yourselves up, you go right ahead.	Eğer kendinizi havaya uçurmak istiyorsanız, önden buyurun.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
This is going to take time, and I don't just mean a few hours.	Bu zaman alacak, ve birkaç saatten bahsetmiyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I assumed that with your help, we'd be able to...	Senin de yardımınla, dokuzuncu sembolü	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Look, with all due respect to Olan here, his work is shoddy at best.	Bak, Olan'a saygım sonsuz ama bütün yaptıkları baştan savma.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I'm sorry, you're just going to have to trust me on this one.	Ügünüm ama bu konuda bana güvenmek zorundasınız.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
The whole thing's a bloody mess. I may have to start from scratch.	Bütün buradakiler değersiz. Sıfırdan başlamam bile gerekebilir.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You said he was incompetent.	Onun kabiliyetsiz olduğunu söyledin.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I was stalling.	Sizi oyalıyordum.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I shouldn't have to demonstrate how important this is to me,	Bunun benim için, bizim için ne kadar önemli olduğunu...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
to all of us, Dr. Rush.	...göstermeme gerek yoktu Dr. Rush.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Hello. Sir.	Merhaba. Efendim.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Corporal? Sorry about that, sir.	Onbaşı mı? O konuda üzgünüm, Efendim.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Okay. Let's say it's true.	Pekâlâ. Diyelim ki bu doğru.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
General, I'm being held without charge.	General, suçsuz bir şekilde burada tutuluyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I've been denied counsel, and one of his men attacked me.	Avukat hakkım bana tanınmadı, ve adamlarından biri bana saldırdı.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Well, maybe not that last part there.	Şey, sonuncusunu olmayabilir.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Time to come clean, son.	İtiraf etmenin vakti geldi, evlat.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You should see your face.	Suratını görmen gerekiyor.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You may not believe this, but I was actually holding out hope	Buna inanmayabilirsin ama yanlış olmayabileceğine...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
that it might not be true, that there was some other explanation.	...başka bir açıklaması olabileceğine dair umudum vardı.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Stop what?	Neyi durduramayız?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I mean, we've heard descriptions, but what's it like being there?	Tanımları falan okuduk ama orada olmak nasıl bir şey?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You've flown around in spaceships before.	Daha önce de bir uzay gemisinde uçmuşsunuzdur.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Not an Ancient ship.	Bir kadim gemisinde değil.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
What if we just fail to make a connection?	Ya bağlantı kurmayı başaramazsak?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Kiva promised she wouldn't kill you. Her word is good.	Kiva seni öldürmeyeceğine söz verdi. Sözünün eridir.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
We freed billions of people	Galaksinin dört bir yanında...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
from thousands of years of slavery all over our galaxy,	...milyarlarca insanı binlerce yıllık bir kölelikten kurtardık...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
What the hell did we think was going to happen?	Ne olmasını bekliyorduk ki?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You think the Lucian Alliance are just a bunch of criminals?	Lucian İttifakının bir avuç suçludan oluştuğunu mu sanıyorsun?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You should know that by now.	Bu vakte kadar bunu öğrenmiş olman gerekir.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
We do whatever is good for us regardless of the impact on other planets!	Diğer gezegenlere etkisini düşünmeden kendimiz için ne gerekiyorsa onu yapıyoruz!	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
It was supposed to be for the benefit of all mankind.	Bütün insanlığın iyiliği için yapıldı.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Wow. He's more far gone than I thought, General.	Vay canına! Düşündüğümden de fazla kafayı sıyırmış, General.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Should probably take it to the next level, sir.	Bir sonraki seviyeye geçmek için izin istiyorum, efendim.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Please cut the General's connection. Yes, sir.	General'in bağlantısını kesin. Emredersiniz.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Sir. Dismissed, Corporal.	Efendim. Gidebilirsin, Onbaşı.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You have to cut the connection. I can't do that.	Bağlantıyı kesmen lâzım. Yapamam.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
That's more important than getting any intel on the Lucian Alliance!	Bu, Lucian İttifakı hakkında bilgi edinmekten daha önemli!	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
This is Brody.	Ben Brody.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Can you bring up the life support controls for this section?	Bu bölümün yaşam destek kontrollerini açın.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
What? Sir?	Ne? Efendim?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Say again?	Tekrarlar mısınız?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Begin venting Colonel Telford's quarters now.	Albay Telford'ın bölmesindeki havayı boşaltmaya başlayın.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
What the hell are you doing? Camile, stay out of this.	Sen ne yaptığını sanıyorsun? Camile, buna karışma.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Lieutenant! l...	Teğmen! Ben...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
To scare him.	Blöf yapıyor olmalı. Onu korkutmak için. Onu korkutmak için.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Whoa! Whoa! Whoa!	Vay canına!	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Your only hope is to tell me the location of the Alliance base.	Tek umudun bana İttifak üssünün yerini söylemek.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I know, but right now, I'm thinking of the greater good.	Biliyorum ama şu anda, çoğunluğun iyiliğini düşünüyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
So what's it going to be?	Ne olacak?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
RUSH: This is what Destiny intended from the moment it entered the star system.	Yıldız Sistemine girdiği andan beri Kader'in niyeti buydu.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
RUSH: Destiny is powered by the stars themselves.	Kader, gücünü yıldızlardan topluyor.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
YOUNG: We just pretend nothing happened?	Hiçbir şey olmamış gibi mi yapacağız?	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
YOUNG ON RADlO: What do we got, Colonel, Lucian Alliance?	Nedir, Albay? Lucian İttifakı mı?	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
CARTER: That would be my guess. They ha ven 't introduced themselves.	Öyle tahmin ediyorum. Kendilerini tanıtmadılar.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
CARTER: Twelve. Eighty plus MlA.	12 ölü. 80'den fazla da kayıp.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
Yeah. lt was my duty	Evet. Herkesin senin hakkında...	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
You're up late. Yeah.	Bu saatte hâlâ ayakta mısın? Evet.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
Who? I don't know.	Kimler? Bilmiyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
The Lucian Alliance on Earth? I can only guess.	Dünya üzerinde bir Lucian İttifakı mı? Sadece tahmin yürütebilirim.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
YOUNG: Rush switched with him two days ago.	Rush iki gün önce vücut değiştirdi.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
but you cannot seriously... Sit down, Lieutenant.	...ama bu konuda ciddi olamazsı Otur, Teğmen.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
(SCOFFlNG) You really think he would turn?	Taraf değiştirmiş olabileceğine gerçekten inanıyor musunuz?	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
But now... Sir, there's got to be more to it than that.	Ama şimdi Efendim, bu kadar olmamalı.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
ELl: Colonel, hey. We were just going over some of the data we found...	Albay, elimizdeki bazı verilerin üzerinden geçiyorduk da	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
Secrets, you two... Now, please, go.	Sırlar, ikiniz arasında... Sırlar, hem de ikinizin arasın Hemen. Haydi, git.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
I'll go. No, that would be a mistake.	Ben giderim. Hayır, o bir hata olur.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
Why's that? Because I had the dream.	Nedenmiş? Çünkü rüyayı ben gördüm.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
Yup. Once you are on Earth,	Evet. Dünya'ya döndün mü...	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
you are on your own. I understand.	...bir başına olacaksın. Anlıyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
No back up... I get it, I get it.	Desteğin olmayacak. Anladım, anladım.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
Which isn't much. Well, I wouldn't underestimate them.	Zaten pek bir şey bilmiyoruz. Ben olsam onları küçümsemezdim.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
WRAY: Colonel, I need a minute.	Albay, bir dakikanı alabilir miyim?	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
Yes. Without consulting me?	Evet. Bana danışmadan mı?	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
Yes. Any particular reason?	Evet. Belli bir sebebi var mı?	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
You care to enlighten me? No.	Beni de aydınlatır mısın? Hayır.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
GRAHAM: Dr. Morrison?	Dr. Morrison?	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
And you are? Colonel Everett Young,	Siz kimsiniz? Albay Everett Young.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
What's up? It's Dr. Rush, sir.	Ne var ne yok? Konu Dr. Rush, Efendim.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
So? We need to put a tail on him.	Yani? Onu takip ettirmemiz lâzım.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
Why? He's about to try and make contact	Neden? Lucian İttifakıyla...	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
Oh, my God. MAN: What is it?	Aman Tanrım... Aman Tanrım! Ne oldu?	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
Thank you. CHLOE: You're welcome.	...teşekkür ederim. Rica ederim.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
No, it's perfect. Thank you. You're welcome.	Hayır, bu harika! Teşekkür ederim. Birşey değil.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010
What's going on? We're hoping you could tell us.	Neler oluyor? Biz de sen anlatırsın diye umuyorduk.	SGU Stargate Universe Subversion-5	2010