Search

English Turkish Sentence Translations Page 148263

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
With all due respect, sir, you and I both know	Tüm saygımla Efendim, ikimiz de biliyoruz ki...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
the people who made the rules were not prepared for anything like this.	...kuralları belirleyenler. bu tarz bir şeye hazırlıklı değillerdi.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Of course, I didn't give them the code on purpose.	Tabii ki yaptığım bilinçliydi, kodu onlara bilerek vermedim.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I'm not a complete idiot.	Budala değilim.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
On purpose?	Bilinçli olarak derken?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I figured if they thought I was being taken by force,	Düşündüm ki eğer zorla alıkonulursam...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
it might help us salvage something from this operation.	...bu operasyonu biraz daha sağabiliriz.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You almost managed to make that sound convincing.	Neredeyse inandırıcıydı.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Well, it sounds convincing because it's true.	İnandırıcıydı çünkü doğru.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
If you really are Colonel Telford,	Eğer gerçekten Albay Telford'san...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
you'll know my name.	...adımı bilirsin.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
that you would say or do anything, wouldn't you?	...her şeyi yapabilirsin, değil mi?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
We have proof.	Kanıtlarımız var.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Well, how do you think I found out about that?	Sence onu nasıl çözdüm?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Call it residual memory, whatever you want.	Bir artık anı de, ne dersen de.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Maybe, deep down inside, you want the truth to come out.	Belki de derinlerde bir yerlerde gerçeğin açığa çıkmasını istiyorsundur.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You've already confessed.	Çoktan itiraf ettin bile.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
We'll let him sweat a while.	Bırak biraz endişeye düşsün.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Give me a shot, sir.	Bir de ben deneyeyim, efendim.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Appreciate the enthusiasm, Sergeant. Not yet.	Hevesini takdir ediyorum, Çavuş. Ama daha değil.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I'd really prefer not to have to do this.	Bunu yapmamayı gerçekten tercih ederim.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I wish I had time to convince you that I'm not what you think I am.	Keşke seni, düşündüğün şey olmadığıma dair ikna edecek vaktim olsaydı.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I could try those, but I'm not sure what they'd do to you under the circumstances,	Onu üzerinde deneyebilirim ama bu durumda bilincin başkasının bedenindeyken...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
with your consciousness in somebody else's body.	...üzerinde etkisi ne olur bilemiyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Unfortunately, I've learned one thing about torture over the years.	Yıllar boyunca işkence hakkında tek bir şey öğrendim.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
It's effective.	O da... etkili olduğu.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Barbaric, I know, and I hate lowering myself to this level,	Barbarca, biliyorum, ve kendimi bu seviyeye indirmeyi sevmiyorum...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Has he been given any food or water?	Ona hiç yemek ve su verildi mi?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Sir, maybe I should go in there with you...	Efendim, belki de içeri sizinle girmeli	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
No, no, that will not be necessary, Lieutenant.	Hayır, hayır, gerekli değil Teğmen.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
This is on me, only me. Open it.	Bu benim sorumluluğumda, sadece benim. Açın.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Why don't you just admit what you did, and we can move on?	...yaptığın şeyi kabul etsen de herkes işinin başına dönse?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I want to talk to Scott. I have a right to face my accuser.	Scott'la konuşmak istiyorum. Beni suçlayan kişiyle yüzleşme hakkım var.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Oh, this didn't come from Scott.	Bu Scott'dan gelmedi.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You switched with Rush, remember?	Rush'la vücut değiştin unuttun mu?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Rush?	Rush mı?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
This is coming from Rush?	Beni Rush mı suçluyor?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
At first, I didn't believe him, either.	İlk başta ona ben de inanmadım.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I figured I'd give him enough rope to hang himself, but guess what?	Başarısız olması veya başını belaya sokması için ona fırsat verdim...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
That didn't happen.	...ama öyle olmadı.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
What's that? Airman Dunning brought it along	O ne? Havacı Dunning bunu kişisel...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
with his personal effects. Do you recognize them?	...eşyalarıyla birlikte getirmiş. Bu kişiler tanıdık geldi mi?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
They were all stationed on lcarus. The fire suppression team.	Hepsi Icarus'ta konuşlanmışlardı. Yangın bastırma ekibi.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
They all burned alive, every last one of them.	Hepsi yanarak can verdi, her bir tanesi.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
No, no, no, no. No, no.	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Take a look.	Bak şuna.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I want you to look at their faces, because you killed them.	Suratlarına bakmanı istiyorum, çünkü onları sen öldürdün.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You killed them as if you'd doused them with gasoline and lit the match yourself,	Onları benzine bulayıp sonra kibriti kendin yakmış gibi...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
and they weren't the only ones.	...hepsini sen öldürdün, ve sadece onları da değil.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
So we know that you are a traitor and a murderer.	Yani bir hain ve bir katil olduğunu biliyoruz.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Now we know you're a coward, too.	Artık bir korkak olduğunu da biliyoruz.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
All right, that's enough!	Pekâlâ, bu kadarı yeter!	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Stand down, Sergeant! I said stand down!	Geri çekil, Çavuş! Sana geri çekil dedim!	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Get out, both of you! Sir...	İkiniz de çıkın! Efendim	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
This will eventually kill you.	Bu seni er ya da geç öldürecek.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You'll be killing Telford, too.	Telford'ı da öldürmüş olursun.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
That might just work out for the best given that he's been compromised.	Maskesi düştüğüne göre belki de en iyisi bu olur.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I have a full rundown of the personnel aboard Destiny	Elimde Kader'deki bütün mürettebatın listesi var...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
and I doubt very much that civilians or the scientists would have endured this,	...ve sivillerin veya bilim insanlarının...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
so the question is	...buna bu kadar dayanabileceklerini...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
whether or not Colonel Young would have put himself in this situation,	...sanmıyorum, yani soru şu ki Albay Young bu duruma kendisini mi sokardı...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
or sent his first lieutenant, Scott?	...yoksa Teğmenini, Scott'ı mı gönderirdi?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
That's a fair question.	Güzel bir soru.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
If I answer your question,	Eğer soruna cevap verirsem...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
you're going to kill me.	...beni öldüreceksin.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You have nothing to lose.	Kaybedecek hiçbir şeyin yok.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I want this connection cut. I want to go back to my own body.	Bağlantının kesilmesini istiyorum. Kendi vücuduma dönmek istiyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
No, you don't. You're damaged goods. You go back now,	Hayır, dönmeyeceksin. Şu an hasarlı malsın. Şimdi geri dönersen,..	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
your friends at the Alliance aren't going to be too happy with you.	...ittifaktaki dostların senden pek memnun kalmayacaklar.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Not anymore you don't.	Evet, artık yok.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You come clean now, I will do my best to help you.	Eğer şimdi her şeyi anlatırsan sana yardım edebilmek için elimden geleni yaparım.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I am not a spy, Everett! How many times do I have to tell you?	Casus değilim, Everett! Daha kaç kere söylemem gerekiyor?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Should l?	Gelmeli mi?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
but there should be enough power to get us there.	...ama bizi oraya götürmeye yetecek kadar güç olmalı.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You've found another lcarus planet.	Başka bir tane Icarus gezegeni buldunuz.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Let's talk about the outpost. P2S 569.	Karakoldan bahsedelim. P2S 569.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
We've been through this. I was cleared of any wrongdoing.	Bunu konuşmuştuk. Her türlü vazifeyi süistimalden aklanmıştım.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Because they didn't have all the facts.	Çünkü bütün gerçekler açıklığa kavuşmamıştı.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I couldn't blow my cover. I didn't have a choice!	Görevin gizliliğini bozamazdım. Seçeneğim yoktu!	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Remember her? She used to follow you around like a puppy.	Hatırladın mı kızı? Kuyruğun gibi hep peşinde gezinirdi.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Right arm severed at the shoulder.	Sağ kolu omzundan koptu.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
She's screaming, yelling, begging me to help her.	Canhıraş çığlıklar içinde ona yardım etmem için yalvarıyordu bana.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
All I can do is watch her bleed to death in the dirt.	Elimden tek gelen, toz toprak içinde kan kaybından ölmesini izlemek oldu.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
What are you talking about? Think about it.	Neden bahsediyorsun sen? Düşün.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Why is it that the memory transfer happens only with you and only you	Bu anı aktarımı neden taşları sadece sen kullandığında oluyor da...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
and no one else when they use the stones?	...başka zaman olmuyor?	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
They messed with your head, David.	Kafanı kurcalamışlar, David.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Now, we can help you, we can bring you back,	Artık sana yardım edebiliriz, seni geri getirebiliriz...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
but I need you to take the first step.	...ama ilk adımı atman gerekiyor.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
You tell us where they're taking Rush.	Rush'ı nereye götürdüklerini söyle bize.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Olan is one of our lead scientists working on the project.	Olan projede çalışan önde gelen bilim adamlarından.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Your work is impressive.	Çalışmalarınız çok etkileyici.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
It was nothing, really.	Abartılacak şeyler değil.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Yes, we're all very excited to have Dr. Rush's full cooperation.	Evet, hepimiz Dr. Rush iş birliği yapacağı için çok mutluyuz.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Maybe now we'll actually make a connection.	Belki artık bir bağlantı gerçekleştirebiliriz.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
It was necessary to implement your methods.	Sizin yöntemlerinizi uygulamak gerekliydi.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
I'll leave you to your work.	Sizi işinizle başbaşa bırakayım.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
Of course. Because if they're out even by a fraction...	Tabii ki. Çünkü küsüratında bile hata varsa...	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
We spent months doing a detailed orbital survey.	Detaylı bir yörüngesel ölçüm yapmak için aylar harcadık.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010
We mapped every deposit down to the last vein.	Her yatağın, bütün damarlarına kadar haritasını çıkarttık.	SGU Stargate Universe Subversion-4	2010