Search

English Turkish Sentence Translations Page 148268

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If I die out here.	...korkuyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I remember as a kid,	Hatırlıyorum, çocukken...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I was, I don't know, maybe seven or eight,	...yedi sekiz yaşlarındaydım sanırım...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
My grandfather died,	...büyükbabam ölmüştü...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And my parents took me to the funeral.	...ve annem babam beni cenazeye götürmüştü.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Watching his casket	Tabutunun toprağın içine indirilişini seyrederken...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It it was the first time that I realized	...ilk o zaman bir gün benim de öleceğimi fark ettim.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I I mean, I knew people died.	Yani, insanların öldüğünü biliyordum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I'm I'm talking about the idea	Kendi bilincimin sona ereceği düşüncesinden bahsediyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I I wasn't going to see	Dünya'ya daha sonra neler olacağını göremeyecektim.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It was such an empty,	Çok boş...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Dark feeling,	...karanlık bir histi...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Like I was falling down a pitch black hole.	...kapkaranlık bir çukura düşmek gibiydi.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It was...	Ödümü koparmıştı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I take it you don't believe in the afterlife.	Sanırım öbür dünyaya inanmıyorsun.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
That fear	O korku dayanılamayacak kadar çoktu.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I guess maybe I thought	Sanırım, zamanla alışırım diye düşündüm.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But you don't.	Ama alışamadın. Evet.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
No, it scared me just as much	Beni her seferinde aynı şekilde korkuttu.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Most people realize their own mortality	Birçok insan kendi ölümlülüklerini oyunun bir evresinde fark ederler, Eli.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's not a particularly unique experience.	Pek eşsiz bir deneyim değil.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
The question is,	Asıl soru şu ki...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Did it change you?	...seni değiştirdi mi?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Did it inspire you to make something	Bu sahip olduğumuz...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Of this short existence that we have?	...kısa hayatta bir şeyler başarmanı sağladı mı?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Of course, the ancients evolved to a point	Tabii ki, Eskiler fiziksel bedenlerinin...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Where their physical bodies were no longer necessary,	...artık gerekli olmadığı bir seviyeye evrim geçirdiler...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Found a way for consciousness to become immortal.	...bilinçlerinin ölümsüz olmasının bir yolunu buldular.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You really think that's possible?	Sence gerçekten öyle bir şey mümkün mü?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Maybe not for you and me,	Belki senin veya benim için değil...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But that idea...	...ama o fikir...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's the reason why I ended up here.	...buraya gelme sebebimdi.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
So you think if we learn enough,	Yani eğer yeteri kadar bilgimiz olursa...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
That somehow,	...bir şekilde, bir yerde...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We we could discover how it's done?	...nasıl başarılabileceğini keşfedebilir miyiz?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We have to make it through the day.	Bugünü atlatmamız gerekiyor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You, uh, you okay?	Sen iyi misin?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It didn't happen.	Onlar olmadı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's not clear what happened.	...neyin olduğu pek açık değil.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I know I didn't go to that planet	O gezegene gidip...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And have all those people die under my watch.	...benim nöbetimde o insanların ölmediğini biliyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It wasn't your fault, sergeant.	Senin hatan değildi, Çavuş.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It didn't look like there was anything	Farklı yapabileceğin bir şey yok gibi gözüküyordu.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I am not interested in what did not happen.	Olmayan şeylerle ilgilenmiyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Regardless of how that recording came into existence,	O kaydın nasıl gerçekleştiğini göz önüne almadan, olmasını engellemek basit.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We just don't go back to that planet.	O gezegene dönmeyeceğiz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Doesn't bother you?	Bu sizin canınızı sıkmıyor mu?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Like you said, it didn't happen.	Dediğin gibi, onlar olmadı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Just a story, right?	Sadece bir hikaye, değil mi?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I am curious to find out how it turns out, though.	Nasıl sonuçlandığını merak ediyorum, ama.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Not me.	Ben etmiyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
What just happened?	Ne oldu? Kafasının acıdığını...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
That her head hurt.	...söylemeye başladı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
She just dropped.	Sonra yere yığıldı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's been three hours	FTL'den çıkalı üç saat oldu.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
That's about the time people began to get sick	Kayıtta gezegendeki insanların hastalanmaları da bu sıralar başladı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Yeah, over here.	Evet, buradayım.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Right here.	Buraya yatır.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You said she just passed out?	Birden bayıldığını mı söyledin?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I've got four more cases.	Dört tane vak'a daha var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
So far everyone who went to the planet,	Şu ana dek, gezegene giden insanlar veya giden biriyle temasa geçenler.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Can it be contained?	Kontrol altına alınabilir mi?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I don't know,	Bilmiyorum, ama bu neyse son derece öldürücü.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
On the, uh, kino recording,	Kino kaydında, Eli, Volker'ın hastalıktan öldüğünü söyledi.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
How quickly?	Ne kadar çabuk?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Within 12 hours.	12 saatte.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
M4 carbine.	M4 Karabina.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Hold the grip firmly,	Kabzasını sıkıca tut...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Stock braced against your shoulder.	Dipçik omzuna yaslanacak.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's got a kick.	Geri teper.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Keep your finger off the trigger	Nişan aldığın şeyi öldürmeye hazır olana kadar parmağını tetiğin dışında tut.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Short bursts.	Kısa kısa ateş et.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We don't got much ammo.	Çok kurşunumuz yok.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You mean shoot for real?	Yani, gerçekten ateş mi edeyim?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
That way.	O tarafa.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Safety's off.	Emniyet kapalı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Whoa! oh, man!	Vay be!	SGU Stargate Universe Time-1	2009
What happened to short bursts?	Kısa kısa ateş etmeye ne oldu?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You sure they're down there?	Onun içinde olduklarından emin misin?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Saw 'em go home last night.	Dün gece oraya döndüklerini gördüm.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You really think this is a good idea?	Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
The best defense	En iyi savunma saldırıdır.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Fire in the hole.	Delikte patlıyor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Yeah, literally.	Evet, kelimesi kelimesine.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I hope we didn't just piss them off.	Umarım onları sadece kızdırmamışızdır.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Oh, wow...	Vay.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Ugh! 'kay, that's disgusting.	Tamam, bu iğrenç.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Come on, we got more of these things to hit.	Haydi, ilerde bunlardan daha fazla var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
His pulse is very weak.	Nabzı çok zayıf.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Did using the other remote help?	Diğer kumandayı kullanmak işe yaradı mı?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We were able to get a connection,	Bağlantı kurduk, ama solucan deliği hala dengesiz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Nothing from destiny on the radio.	Destiny'den telsizle cevap alamadık.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Well, is it broken,	Bozuk mu...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Or is there a chance it could resolve	...yoksa kendi kendine düzelme ihtimali var mı?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
There are a number of things	Geçici parazite yol açabilecek birçok şey var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Well, we have 11 hours	Destiny'nin FTL'e geri dönmesine 11 saat kaldı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
There's no way of telling how long it's going to last.	Ne kadar süreceğini söylemek mümkün değil.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And I guess it would be crazy	Ve sanırım bu halde gitmeye çalışmak delice olur.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Look, we can't assume	Geçidin Destiny'e bağlandığını...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
That the gate is actually even connecting to destiny .	...bile varsayamayız.	SGU Stargate Universe Time-1	2009