Search

English Turkish Sentence Translations Page 148074

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I need to talk. What?	Konuşmamız gerek. Ne oldu?	Sex and the City-1	2008
I'm sitting here trying to write these vows and...	Burada oturmuş, yeminimi yazmaya çalışıyorum ama	Sex and the City-1	2008
Is this something we really wanna do?	Bu, yapmayı gerçekten istediğimiz bir şey mi?	Sex and the City-1	2008
Hey, you know what? You guys, it's Big. I'm gonna... I'm gonna take it.	Kızlar, Big arıyor. Ben çıkıp dışarıda konuşayım.	Sex and the City-1	2008
Get some sleep, groomie.	Biraz uyu, damatçık.	Sex and the City-1	2008
What's the matter? It's just...	Sorun ne? Sadece...	Sex and the City-1	2008
...everything is great as it is.	...her şey şu anda harika.	Sex and the City-1	2008
I don't wanna screw it up. You won't.	Bunu mahvetmek istemiyorum. Mahvetmeyeceksin.	Sex and the City-1	2008
I screwed it up twice before.	Daha önce iki kez mahvettim.	Sex and the City-1	2008
Here's the thing.	Fark şu:	Sex and the City-1	2008
This is me you're marrying tomorrow. Me. It's nobody else.	Yarın evleneceğin kişi benim. Benim. Başkası değil.	Sex and the City-1	2008
Yeah? And I'm marrying you.	Evet? Ve seninle evleniyorum.	Sex and the City-1	2008
It's me and you.	Sen ve ben olacağız.	Sex and the City-1	2008
And do you wanna hear the great news there?	İyi haberleri duymak ister misin?	Sex and the City-1	2008
We've both already done everything we can to screw it up.	İkimiz de bunu mahvetmek için yapılabilecek her şeyi yaptık zaten.	Sex and the City-1	2008
Is that a smile I'm hearing? Yeah.	Şu duyduğum, gülümseme mi? Evet.	Sex and the City-1	2008
It sounds to me like you've got a bit of writer's block on the vow front.	Bana, önünde yeminini yazmak için büyük bir defter var gibi geliyor.	Sex and the City-1	2008
And I find, you know, as a professional writer...	Bir profesyonel yazar olarak...	Sex and the City-1	2008
...that it's best to just, you know...	...sana tavsiyem...	Sex and the City-1	2008
...just stop thinking about it so much and go to bed.	...bu kadar çok düşünmeyi bırak ve yatmaya git.	Sex and the City-1	2008
And in the morning...	Sabah kalktığında...	Sex and the City-1	2008
You'll know what to do. Exactly.	Ne yapacağımı bileceğim. Kesinlikle.	Sex and the City-1	2008
And if not, then just write this:	Yine de bulamazsan, şöyle yaz:	Sex and the City-1	2008
I will love you.	Seni seveceğim.	Sex and the City-1	2008
Simple, to the point...	Basit, amacına ulaşan bir cümle...	Sex and the City-1	2008
...and I swear I won't even try to take credit for it.	...ve söz veriyorum, bunun kendi fikrim olduğunu söylemem.	Sex and the City-1	2008
So you're gonna go to bed now, right?	Artık yatağa gidecek misin?	Sex and the City-1	2008
I'll see you tomorrow. And hey...	Yarın görüşürüz. Bu arada...	Sex and the City-1	2008
...it's me and you.	...sadece sen ve ben.	Sex and the City-1	2008
Now, there's a bride.	İşte şimdi gelin oldun.	Sex and the City-1	2008
Before we leave, we're gonna pick up our flowers, right, girls?	Çıkmadan önce çiçeklerimizi alıyoruz.	Sex and the City-1	2008
Miranda, you're gonna have the dahlias. Samantha, you have the roses.	Miranda, sen yıldız çiçeklerini al. Samantha, sen gülleri.	Sex and the City-1	2008
And Charlotte... We can take care of it.	Charlotte sen de Biz hallederiz.	Sex and the City-1	2008
Could you put Carrie on the phone, please?	Carrie'yle görüşebilir miyim lütfen?	Sex and the City-1	2008
Who let the dogs out? Get these dogs out of here!	Köpekleri kim serbest bıraktı? Çıkarın şu köpekleri buradan!	Sex and the City-1	2008
That's all we need is the lift of a leg on the train of a dress.	Zaten bir tek elbisenin kuyruğuna işenmesi eksikti.	Sex and the City-1	2008
Could you open this door, please?	Kapıyı açabilir misiniz, lütfen?	Sex and the City-1	2008
Wait, wait, hold it. I'm trying to find out...	Bekle, bekle. Bulmaya çalışıyorum	Sex and the City-1	2008
Oh, my God. Hey.	Aman Tanrım. Merhaba.	Sex and the City-1	2008
The girls are in this car. All of us together?	Kızlar bu arabada. Hepimiz mi?	Sex and the City-1	2008
All of you together. Okay? Come on, lift it up. Let's go.	Hepiniz. Tamam mı? Hadi, yukarı kaldır. Gidelim.	Sex and the City-1	2008
See you then. Bye bye. Just so beautiful.	Görüşmek üzere. Güle güle. Çok güzelsin.	Sex and the City-1	2008
Blue. Yes, sir.	Mavi. Evet, efendim.	Sex and the City-1	2008
Red and black. Okay, I'll see you there.	Kırmızı ve siyah. Tamam, orada görüşürüz.	Sex and the City-1	2008
Where's black? Oh, I'm coming, I'm coming.	Siyah nerede? Geliyorum, geliyorum.	Sex and the City-1	2008
You're following the red. I'm coming.	Sen kırmızıyı takip ediyorsun. Geliyorum.	Sex and the City-1	2008
Okay. Come on. Let's go.	Tamam. Hadi. Gidelim.	Sex and the City-1	2008
Ready? Yeah, okay, you're in.	Hazır mısınız? Evet, tamam oldu.	Sex and the City-1	2008
There's the bride. Look, she's dressed like a princess, do you see?	Bak, gelin orada. Tıpkı bir prenses gibi, değil mi?	Sex and the City-1	2008
Can you hold that? Oh, yes.	Tutabilir misin? Evet.	Sex and the City-1	2008
Thank you. Okay.	Teşekkür ederim. Tamam.	Sex and the City-1	2008
Come on, scootch over.	Hadi, eğil.	Sex and the City-1	2008
It's like pushing a cream puff through a keyhole.	Anahtar deliğine kremalı pasta itmek gibi.	Sex and the City-1	2008
See you at the library.	Kütüphanede görüşürüz.	Sex and the City-1	2008
Hey, it's Carrie. Leave me a message. Why haven't you called me back?	Ben Carrie. Mesajınızı bırakın. Neden hâlâ aramadın?	Sex and the City-1	2008
Look, I really need to talk to you. Call me as soon as you get this.	Bak, gerçekten seninle konuşmam gerekiyor. Mesajı alır almaz beni ara.	Sex and the City-1	2008
No more wedding guests on these stairs, understand? Bridal party only.	Davetlilerin hiçbirini merdivende görmek...	Sex and the City-1	2008
We've got a problem. They're not here.	Bir problemimiz var. Daha gelemediler.	Sex and the City-1	2008
They're probably stuck in traffic. Both of them?	Muhtemelen trafiğe yakalanmışlardır. İkisi birden mi?	Sex and the City-1	2008
Hey, it's Carrie. Leave me a message. I can't go in without you.	Ben Carrie. Mesajınızı bırakın. Sensiz içeri giremem.	Sex and the City-1	2008
...this whole bride and groom thing has really got me thrown.	...bu düğün işi, gerçekten canımı sıkmaya başladı.	Sex and the City-1	2008
I need to know that it's still us.	Düğünden sonra hiçbir şeyin değişmeyeceğine emin olmam gerek.	Sex and the City-1	2008
Just you and me. Like you said.	Sadece sen ve ben. Söylediğin gibi.	Sex and the City-1	2008
I was putting it on. I know.	Onu yerleştiriyordum. Biliyorum.	Sex and the City-1	2008
Good job. Beautiful.	Aferin. Güzel.	Sex and the City-1	2008
Come on, baby. Turn around, let me see you.	Hadi, bebeğim. Yüzünü dön de seni göreyim.	Sex and the City-1	2008
It looks beautiful.	Güzel görünüyor.	Sex and the City-1	2008
It really does. It looks so beautiful.	Gerçekten. Çok güzel görünüyor.	Sex and the City-1	2008
Oh, look at Mommy, here they come.	Annenler de geliyor.	Sex and the City-1	2008
Easy does it. We're here.	Sonunda gelebildiniz. Biliyorum.	Sex and the City-1	2008
The traffic was the worst. 57th Street was just...	Trafik çok kötüydü. 57. Cadde	Sex and the City-1	2008
It's okay. Hello. You guys look great.	Sorun değil. Merhaba. Harika gözüküyorsunuz.	Sex and the City-1	2008
Okay, honey, let's go upstairs. Ready. We're ready.	Tamam, tatlım. Hadi üst kata çıkalım. Biz hazırız.	Sex and the City-1	2008
Who's not here? The groom.	Kim? Damat.	Sex and the City-1	2008
Big's not here. But we're 25 minutes late.	Big burada değil. Ama zaten 25 dakika geciktik.	Sex and the City-1	2008
Well, did anybody call him?	Onu arayan oldu mu?	Sex and the City-1	2008
Well, give me a phone. Somebody give me a phone.	Bana bir telefon ver. Biri bana telefon versin.	Sex and the City-1	2008
All right, I don't know how to work this. Here, sweetie.	Tamam, bu nasıl çalışır bilmiyorum. Buyur, tatlım.	Sex and the City-1	2008
Hey, you know what? Let me just look at your tie for a minute.	Bak ne diyeceğim. İzin ver de kravatını düzelteyim.	Sex and the City-1	2008
Hello. Are you okay?	Alo? İyi misin?	Sex and the City-1	2008
I've been calling for an hour.	Bir saattir seni arıyorum.	Sex and the City-1	2008
Why haven't you been answering? Because I don't know where my phone is.	Neden telefonu açmıyorsun? Çünkü telefonum nerede bilmiyorum.	Sex and the City-1	2008
So, what's going on? Where are you?	Neler oluyor? Neredesin?	Sex and the City-1	2008
I was out front. I just left.	Ön taraftaydım. Az önce ayrıldım.	Sex and the City-1	2008
Carrie? Carrie.	Carrie? Carrie?	Sex and the City-1	2008
He's not coming. Oh, my God. What do you mean, "He's not coming"?	Gelmiyor. Aman Tanrım. Ne demek gelmiyor?	Sex and the City-1	2008
Get me out of here.	Beni buradan götürün.	Sex and the City-1	2008
Get me out of here! Go, go, go.	Beni buradan götürün! Hadi, hadi, hadi.	Sex and the City-1	2008
You take her, I'll take care of all of this. All right, all right.	Siz onu götürün, burayla ben ilgilenirim. Tamam, tamam.	Sex and the City-1	2008
What the fuck am I doing? Turn around, go back.	Ne halt ediyorum ben böyle? Geri dön.	Sex and the City-1	2008
It's a one way street.	Burası tek yönlü bir cadde. Caddenin sonuna kadar gitmeliyiz.	Sex and the City-1	2008
By the time we go around the block, she'll be gone.	Caddenin sonuna gidip gelene kadar, onlar çoktan gitmiş olur.	Sex and the City-1	2008
There's no one behind us. Turn around.	Arkamızda kimse yok. Dönebilirsin.	Sex and the City-1	2008
I think this is them. Pull over. Pull over.	Sanırım gelenler onlar. Kenara çek. Kenara çek.	Sex and the City-1	2008
Carrie. I freaked out for a minute, but I'm ready now.	Carrie. Bir anlık heyecan yüzünden saçma bir şey söyledim ama şimdi hazırım.	Sex and the City-1	2008
I knew you would do this! I knew it!	Bunu yapacağını biliyordum! Biliyordum!	Sex and the City-1	2008
Carrie, I'm sorry. I am humiliated!	Carrie, özür dilerim. Beni küçük düşürdün.	Sex and the City-1	2008
I'm sorry. I'm... I'm sorry, Carrie.	Özür dilerim. Özür dilerim, Carrie.	Sex and the City-1	2008
Carrie, wait, I'm sorry. Carrie... No! No!	Carrie, bekle, özür dilerim. Carrie. Hayır! Hayır!	Sex and the City-1	2008
Come on, we're gonna get in the car.	Hadi, arabaya gidelim.	Sex and the City-1	2008