Search

English Turkish Sentence Translations Page 148073

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I don't really know if this question is allowed...	Aslında, bunu sormamı hoş karşılar mısın bilmiyorum...	Sex and the City-1	2008
Says he's devastated, begs me to forgive him.	Harap durumda olduğunu söylüyor ve onu affetmem için bana yalvarıp duruyor.	Sex and the City-1	2008
It's not gonna happen. I can barely even look at him.	Böyle bir şey olmayacak. Yüzüne bile anca bakabiliyorum.	Sex and the City-1	2008
Miranda, honey, are you sure you wanna do this?	Miranda, tatlım, bunu yapmak istediğine emin misin?	Sex and the City-1	2008
It's just one time. Anyone can have a slip.	Sadece bir kez olmuş. Herkesin bir kaçamağı olabilir.	Sex and the City-1	2008
Even if I could get my mind around that justification, it's the cheating part.	Öyle olduğunu varsayıp görmezden gelsem de, sonuç olarak beni aldattı.	Sex and the City-1	2008
The behind my back part, the violation of the trust. That's what's killing me.	Arkamdan iş çevirip, güvenimi sarstı. Beni yiyip bitiren de bu.	Sex and the City-1	2008
Thank you for being you.	Bana karşı dürüst olduğun için teşekkürler.	Sex and the City-1	2008
Charlotte made love to Harry four times that week.	O hafta Charlotte, Harry ile 4 kez sevişti.	Sex and the City-1	2008
Okay. Wedding crunch time. We need to get really serious here.	Tamam. Düğünü planlama zamanı. Bu konuda...	Sex and the City-1	2008
Okay, not now. I just got an e mail from our contractor.	Tamam, ama şimdi olmaz. Az önce müteahhidimiz yeni bir e posta yolladı.	Sex and the City-1	2008
He's pushed the move in date yet again.	Taşınma tarihimizi yine ertelemiş.	Sex and the City-1	2008
I gotta write this guy and... No, no, no.	Bu adama cevap yazıp Hayır, hayır, hayır.	Sex and the City-1	2008
No. Wedding before contractor, all right?	Hayır. Öncelik düğün de, tamam mı?	Sex and the City-1	2008
Unless you're planning to invite him, which would make the guest list 201.	Tabi onu davet etmek istemiyorsan. Ki buda davetli sayısını 201 yapar.	Sex and the City-1	2008
Two hundred? Jesus, Carrie, it went up again?	200 mü? İsa aşkına, Carrie, sayı yeniden mi arttı?	Sex and the City-1	2008
It's the dress. You said 75 people.	Bu sadece prova. 75 kişi demiştin.	Sex and the City-1	2008
How can I explain this?	Bunu nasıl açıklayabilirim?	Sex and the City-1	2008
...you play poker, right?	...poker oynuyorsun, değil mi?	Sex and the City-1	2008
Well, the dress upped the ante.	Provayı, oyuna başlamak için gereken miktar olarak düşün.	Sex and the City-1	2008
How you doing on your vows?	Evlilik yeminin ne âlemde?	Sex and the City-1	2008
A reminder. You'll be saying these in front of a lot of people, so the pressure is on.	Sadece hatırlatıyorum. O sözleri bir sürü insanın önünde...	Sex and the City-1	2008
All right, up. I have to finish this. Up.	Pekâlâ, kalk bakalım. Bunu bitirmeyelim.	Sex and the City-1	2008
Hey. I don't have time for this.	Bunun için zamanım yok.	Sex and the City-1	2008
You're not taking it seriously. No, no, I'm not. It is a circus.	Bunu ciddiye almıyorsun. Hayır, almıyorum. Bunun sirkten farkı yok.	Sex and the City-1	2008
Two hundred people?	200 kişi mi?	Sex and the City-1	2008
Page Six?	Altıncı sayfa da mı?	Sex and the City-1	2008
This is my third marriage. How do you think that makes me look?	Bu benim 3. evliliğim. Bunların beni nasıl göstereceğini düşünüyorsun?	Sex and the City-1	2008
I didn't know that was even an issue.	Bunu sorun edeceğini tahmin etmemiştim.	Sex and the City-1	2008
So why didn't you say anything sooner?	Neden daha önce bir şey söylemedin?	Sex and the City-1	2008
You wanted all of this. Well, yeah.	Bunların hepsini istiyordun. Evet.	Sex and the City-1	2008
But don't you want...? I want you.	Ama sen de istiyorsun Ben, seni istiyorum.	Sex and the City-1	2008
That's what I want.	Asıl istediğim bu.	Sex and the City-1	2008
I could have just gone down to city hall.	Hemen şu an nikâh dairesine gidebilirim.	Sex and the City-1	2008
I think it's too late for city hall now.	Şu an nikâh dairesi için biraz geç sanırım.	Sex and the City-1	2008
Well, no, I wasn't suggesting that...	Hayır, bunu teklif etmedim...	Sex and the City-1	2008
I was just saying.	...öylesine söylediğim bir şeydi.	Sex and the City-1	2008
See, that's the face...	Bak, benim görmek istemediğim...	Sex and the City-1	2008
...l've been trying to avoid.	...yüz işte bu.	Sex and the City-1	2008
You're a great man friend.	Sen harika bir koca adayısın.	Sex and the City-1	2008
And soon, it was the night before the big day.	Ve akabinde, büyük günün arifesi gelmişti.	Sex and the City-1	2008
Now, I know it's tradition at the rehearsal dinner...	Şimdi, prova yemeğinde baş nedimenin, gelin hakkında...	Sex and the City-1	2008
...for the maid of honor to reveal embarrassing things about the bride.	...yüz kızartıcı şeyleri ortaya dökmesinin bir gelenek olduğunu biliyorum.	Sex and the City-1	2008
But in our group, we never kiss and tell.	Ama biz, birbirimize asla ihanet etmeyiz.	Sex and the City-1	2008
So I'd like to make a toast to the groom. There's a word he's heard before.	Bu yüzden sadece damadın şerefine kadeh kaldırmak istiyorum.	Sex and the City-1	2008
Who's that guy again? Karl. He's a partner at the firm.	Bu adam kimdi? Karl. Firmanın ortaklarından biri.	Sex and the City-1	2008
Karl's kind of a jerk.	Pisliğin tekiymiş.	Sex and the City-1	2008
You know what they say, three time's a charm.	Ne derler bilirsiniz, 3 kez yapmak marifet ister.	Sex and the City-1	2008
Hey, dickwad, I'm speaking.	Hey koca kafa, ben konuşuyorum.	Sex and the City-1	2008
Yeah, Samantha. Yeah.	Evet , Samantha. Evet.	Sex and the City-1	2008
Now, there were times when we had our doubts about this gorgeous man.	Bu göz kamaştırıcı adam hakkında şüphelerimiz olduğu zamanlar olmuştu.	Sex and the City-1	2008
But after careful observation over the last hundred years...	Ama yüzyıllık dikkatli bir araştırmadan sonra...	Sex and the City-1	2008
...my doubts are over.	...şüphelerim ortadan kalktı.	Sex and the City-1	2008
So here's to the groom...	Damadımıza...	Sex and the City-1	2008
...a man who finally got "Carrie d" away.	...sonunda "Carrie"lenebilen adama.	Sex and the City-1	2008
Here's hoping, John.	Öyle olmuştur umarım John.	Sex and the City-1	2008
That guy is a jackass. Here.	Bu herif çok gıcık.	Sex and the City-1	2008
Cheers. That was really nice. Thank you.	Şerefine. Çok hoştu. Teşekkür ederim.	Sex and the City-1	2008
There's nothing like an illegal Cuban cigar...	Yemekten sonra yasadışı bir Küba purosu...	Sex and the City-1	2008
...after dinner, huh? Exactly.	...içmek gibisi yok. Kesinlikle.	Sex and the City-1	2008
So that was quite a toast, Samantha.	İyi bir kadeh kaldırma konuşmasıydı, Samantha.	Sex and the City-1	2008
Well, you're quite a guy.	Sen de iyi bir adamsın.	Sex and the City-1	2008
Oh, my God, there's a cab. Oh, yeah.	Tanrım, bak, bir taksi. Evet.	Sex and the City-1	2008
Hey, buddy, hold on. Get it.	Hey dostum, bekle. Tamam.	Sex and the City-1	2008
I don't wanna bother you all. You're not bothering us.	Tadınızı kaçırmak istemiyorum. Kaçırmıyorsun.	Sex and the City-1	2008
But...	Benim...	Sex and the City-1	2008
...I need to talk to Miranda.	...Miranda ile konuşmam gerek.	Sex and the City-1	2008
Samantha, could you ask her to come out?	Samantha, onu dışarı çağırır mısın?	Sex and the City-1	2008
I don't wanna go in. It's a party and all.	İçeri girmek istemiyorum da. Parti falan, girmeyeyim.	Sex and the City-1	2008
Hey. I haven't talked to you all night.	Merhaba. Seninle bu akşam hiç konuşamadık.	Sex and the City-1	2008
Steve's here.	Steve burada.	Sex and the City-1	2008
Hey, guys. Would you give us?	Selam çocuklar. Acaba bizi biraz...?	Sex and the City-1	2008
Yeah, sure, going in.	Evet, tabii. Biz içeri geçiyoruz.	Sex and the City-1	2008
You're all right?	Kalmamı ister misin?	Sex and the City-1	2008
You didn't leave me any choice. You won't return my calls.	Bana başka seçenek bırakmadın. Telefonlarıma cevap vermiyorsun.	Sex and the City-1	2008
You only talk to me in front of the baby and I can't say anything.	Benimle sadece bebeğin yanında konuşuyorsun, ben de bir şey diyemiyorum.	Sex and the City-1	2008
What could you possibly have to say that could make it any better?	Bu işi birazcık bile olsa düzeltecek ne söyleyebilirsin ki?	Sex and the City-1	2008
Please. It was just that one time. You broke us!	Lütfen, sadece o anlıktı. Ailemizi parçaladın!	Sex and the City-1	2008
You broke us. What we had is broken.	Bizi parçaladın. Artık biz diye bir şey kalmadı.	Sex and the City-1	2008
What the fuck is happening?	N'oluyor be burada?	Sex and the City-1	2008
I changed who I was for you.	Değişmiştim, senin için.	Sex and the City-1	2008
Are you all right? No, I'm not all right.	İyi misin? Hayır, iyi değilim.	Sex and the City-1	2008
You two are crazy to get married. Marriage ruins everything.	Siz ikiniz evlenmekle hata yapıyorsunuz. Evlilik her şeyi mahveder.	Sex and the City-1	2008
Hey. There you are. I thought you'd skipped out on me.	Hey. İşte buradasın. Benden kaçtığını sandım.	Sex and the City-1	2008
Well, the all gal sleepover's about to commence.	Kızlar gecemiz başlamak üzere.	Sex and the City-1	2008
Yeah. I'm just tired, I guess.	Evet, sanırım biraz yorgunum.	Sex and the City-1	2008
All right. Well, go home and go to sleep.	Pekâlâ. Eve gidip uyu o zaman...	Sex and the City-1	2008
But first give me a kiss good night and make it a good one...	...ama önce bir iyi geceler öpücüğü ver. İyi bir tane istiyorum...	Sex and the City-1	2008
...because it's the last single girl kiss.	...çünkü bu, bekâr bir kız olarak son öpücüğüm olacak.	Sex and the City-1	2008
I always knew she would marry Big. Oh, you did not.	Hep, Big'le evleneceğini biliyordum. Hadi oradan.	Sex and the City-1	2008
That's crazy. Yes, I did.	Atma. Evet, biliyordum.	Sex and the City-1	2008
After every breakup I secretly thought, "Nope. They belong together."	Tüm ayrılıklarının ardından hep, "Hayır, onlar birbirine ait" dedim.	Sex and the City-1	2008
You thought that after the second breakup?	Bunu ikinci ayrılışlarından sonra da düşündün mü?	Sex and the City-1	2008
Yup. After the fifteenth?	Evet. Onbeşinciden sonra?	Sex and the City-1	2008
Ha ha. That's hilarious. We broke up a lot.	Çok komik! Birçok kez ayrıldık.	Sex and the City-1	2008
Yeah, but after the breakups comes the hot make up sex.	Evet, ama her ayrılık, beraberinde barışma seksini de getirir.	Sex and the City-1	2008
Hey, you wanna get that? Open up.	Açmak ister misin? Aç hadi.	Sex and the City-1	2008
Now say something. Sex.	Bir şeyler söyle. Seks.	Sex and the City-1	2008
Are you sure she's not my child?	Benim çocuğum olmadığından emin misin?	Sex and the City-1	2008
Oh, my God, did you just hear Lily?	Aman Tanrım, Lily'yi duydun mu yoksa?	Sex and the City-1	2008