Search

English Turkish Sentence Translations Page 148077

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, white guy with a baby.	Bak, bebekli bir beyaz.	Sex and the City-2	2008
Wherever he's going, that's where we need to be.	Her nereye gidiyorsa, aradığımız yer orasıdır.	Sex and the City-2	2008
Coming or going?	Geliyor mu, gidiyor mu?	Sex and the City-2	2008
Wait down here, okay?	Burada bekleyin, tamam mı?	Sex and the City-2	2008
And there in old Ukrainia, Miranda found her new apartment.	Ve Miranda aradığı yeri Eski Ukrayna'da bulmuştu.	Sex and the City-2	2008
And Cinderella and the prince lived happily ever after.	Kül Kedisi ve Prens sonsuza kadar mutlu yaşadılar."	Sex and the City-2	2008
And another one bites the dust.	Bir tane daha için can atıyorum.	Sex and the City-2	2008
Mommy's home.	Annem geldi.	Sex and the City-2	2008
Oh, sure. Everything okay?	Ne demek. Her şey yolunda mı? Evet.	Sex and the City-2	2008
And my doctor says that she knows other couples who have adopted	Ve doktor, evlat edindikten sonra çocukları olan...	Sex and the City-2	2008
and then they get pregnant.	...başka çiftlerin de olduğunu söyledi.	Sex and the City-2	2008
Sweetie. Carrie, I'm pregnant.	Tatlım. Carrie, ben hamileyim.	Sex and the City-2	2008
Do you wanna talk about it?	Konuşmak ister misin? Ne zaman konuşmak istedim ki?	Sex and the City-2	2008
Your best friends got screwed over by their guys.	En yakın arkadaşların, erkekler tarafından hayal kırıklığına uğratılmış.	Sex and the City-2	2008
It's more than that.	Mesele sadece o değil.	Sex and the City-2	2008
Lately, I haven't been feeling a connection to	Son zamanlarda, bir bağlantı kuramıyorum	Sex and the City-2	2008
What, me? No.	Kimle, benimle mi? Hayır.	Sex and the City-2	2008
To it, here. I have no real connection to our life here.	Burayla. Buradaki hayatımıza alışamadım bir türlü.	Sex and the City-2	2008
I'm starting to resent it.	Kızmaya başlıyorum.	Sex and the City-2	2008
Well, for the first three years, it was all about you.	İlk üç sene boyunca da sadece sana yoğunlaşmıştık.	Sex and the City-2	2008
do the L.A. couple thing.	...L.A kadınlarının yaptığı şeyleri yaparak geçireceğiz.	Sex and the City-2	2008
Really. At first I was all, You can't tell me what I can do.	Gerçekten. Başta "ne yapacağımı söyleyemezsin" diyordum.	Sex and the City-2	2008
But then I had to admit, he had a point.	Sonra kabul etmek zorunda kaldım, çünkü haklıydı.	Sex and the City-2	2008
Please deposit another 85 cents.	Lütfen 85 cent daha atın.	Sex and the City-2	2008
Honey, a payphone? Where's your cell?	Tatlım, ankesörlü telefondan mı arıyorsun? Cep telefonuna ne oldu?	Sex and the City-2	2008
No calls, no questions. No questions, no explaining no wedding.	Arama yoksa sorular yok. Sorular yoksa açıklama da düğün de yok.	Sex and the City-2	2008
Interesting. So is Carrie Bradshaw.	İlginç. Çünkü Carrie Bradshaw da öyle.	Sex and the City-2	2008
Hey, when are we gonna get to the really important stuff	Hey, ne zaman ciddi bir şeyler yapmaya başlayacağız...	Sex and the City-2	2008
Yes. When?	Evet. Ne zaman?	Sex and the City-2	2008
Well, I'll read and you tell me what to do.	Pekâlâ, sırayla okuyacağım ve sen de ne yapacağımı söyleyeceksin. Tamam.	Sex and the City-2	2008
And isn't there some cyberspace place that you can send those	Ve acaba ondan gelen e postaları...	Sex and the City-2	2008
so that I never have to see an email from him ever again?	...göremeyeceğim bir yere gönderebilir misin?	Sex and the City-2	2008
All the parents in Brady's school dress up. It's fun.	Brady'nin okulundaki bütün veliler kostüm giyecek. Bu eğlenceli.	Sex and the City-2	2008
Fun thought up by a group of nonworking mothers	Ama herhangi bir işle meşgalesi olmayıp...	Sex and the City-2	2008
All right, what do they got? Witch and sexy kitten.	Bakalım, neleri varmış? Cadı ve seksi kedi kostümü.	Sex and the City-2	2008
That's it. The only two choices for women, witch and sexy kitten.	Budur. Kadınların yalnızca iki seçeneği vardır:	Sex and the City-2	2008
You just said a mouthful there, sister.	Tam üstüne bastın.	Sex and the City-2	2008
And in the subject box, two words:	E posta konu başlığında, iki kelime:	Sex and the City-2	2008
Steve is all about the I'm sorry.	Steve de özür dilerimden başka laf bilmiyor.	Sex and the City-2	2008
I'm sorry emails, I'm sorry voice mails	Özür dilerim e postaları, özür dilerim sesli mesajları...	Sex and the City-2	2008
Well, maybe he's sorry.	Belki, gerçekten üzgündür.	Sex and the City-2	2008
Hey, you're scaring the women.	Bayanları korkutuyorsun.	Sex and the City-2	2008
It's gonna take a little more than that to scare me after what I've been through.	Yaşadığım onca şeyden sonra, beni korkutmak için daha fazlası lazım.	Sex and the City-2	2008
But I just I can't believe it happened.	Ama bunu yaşayanın ben olduğuma inanamıyorum.	Sex and the City-2	2008
The only thing scary enough to scare me after what I'd been through.	Yaşadığım onca şeyden sonra beni korkutacak olan tek şeyi.	Sex and the City-2	2008
The wedding of Carrie Bradshaw and John James Preston was canceled	Dergi baskıya verilmeden önce Carrie Bradshaw ve John James Preston düğünü...	Sex and the City-2	2008
Bradshaw is what?	"Bradshaw hâlâ" ne?	Sex and the City-2	2008
I didn't wanna buy it	Satın almayı istememiştim...	Sex and the City-2	2008
Hey, hey, hey, come on in. Come on, sweetie.	İçeri girsene. Gel, canım.	Sex and the City-2	2008
Look, the people who don't know Yeah.	Bak, durumdan haberdar olmayanlar...	Sex and the City-2	2008
will only see the beautiful pictures. The people who do know	...yalnızca senin güzel fotoğraflarını görecekler. Durumdan haberdar olanlarsa...	Sex and the City-2	2008
We came to ask you if you would go trickortreating with us.	"Şaka mı, şeker mi?" oyununda bize eşlik eder misin diye sormaya geldik.	Sex and the City-2	2008
Yeah! It's just in our building	Evet! Sadece bizim binada gezeceğiz...	Sex and the City-2	2008
No costume? No, look closer.	Kostümün yok mu? Var, yakından bak.	Sex and the City-2	2008
Let's put your mask on.	Maskemizi takalım.	Sex and the City-2	2008
Look Trick or treat!	Şunlara bakın. Şaka mı, şeker mi?	Sex and the City-2	2008
I saw you in Vogue.	Seni dergide gördüm.	Sex and the City-2	2008
Oh, my Lord. I didn't even recognize you.	Aman Tanrım. Seni tanıyamadım bile.	Sex and the City-2	2008
That's the point. My head's in the Witness Protection Program.	Amaç da bu zaten. Kendimi gizlemeye çalışıyorum.	Sex and the City-2	2008
I'm feeling that look on you though.	Üzerinde bakışlar sezinliyorum.	Sex and the City-2	2008
347?	347 mi dedin?	Sex and the City-2	2008
Oh, no. No, I'm a 917 gal, always have been.	Olmaz. Hayır, ben her zaman 917 oldum, kızım.	Sex and the City-2	2008
I'm a 347 area code. How awful is that?	347 alan kodundayım. Ne kadar kötü, değil mi?	Sex and the City-2	2008
My sexonastick nextdoor neighbor.	Silahı her daim tetikte olan bir komşum var.	Sex and the City-2	2008
sex with a different partner. He's like	...başka biriyle sevişiyor. 5 sene önceki...	Sex and the City-2	2008
me five years ago. Yeah. When I was a 917.	...halime benziyor. Evet. O zamanlar 917 alan kodunu kullanırdım.	Sex and the City-2	2008
We agreed that no one else from the show but Smith	Kapakta sadece Smith'in olacağı konusunda anlaşmıştık.	Sex and the City-2	2008
And in an effort to stay out of the house and out of trouble	Evden ve beladan uzak durmak adına...	Sex and the City-2	2008
And just as Samantha convinced herself that the dog wasn't for her	Tam da Samantha bir köpeğin ona göre olmadığını düşünürken	Sex and the City-2	2008
And because Samantha couldn't get off	Samantha genelde aklına takılan bir şeyi unutabilmek için...	Sex and the City-2	2008
Wait, Carrie, not that one.	Dur, Carrie. O olmaz.	Sex and the City-2	2008
like I did my feelings.	...bunu da derinlerde saklarım.	Sex and the City-2	2008
Do you miss him? Every day.	Onu özlüyor musun? Her gün.	Sex and the City-2	2008
It's weird	Gariptir ama...	Sex and the City-2	2008
Maybe you're only allotted a certain amount of tears per man	Belki de adam başına düşen belirli miktarda gözyaşımız vardır...	Sex and the City-2	2008
Because, you know, I thought Will	Çünkü Will'in	Sex and the City-2	2008
He said he loved me and all, but he didn't think that I was the one.	Beni sevdiğini ama hayatının aşkı olmadığımı söyledi.	Sex and the City-2	2008
No, it's not. He's a waiter, he just got off work.	Hiç de bile. O bir garson. İşten yeni çıktı.	Sex and the City-2	2008
It's all about the desk.	Her şey masaya bağlı.	Sex and the City-2	2008
I think it is so great that you're redoing your entire apartment.	Tüm daireni yeniden dekore ettirmen bence çok güzel.	Sex and the City-2	2008
Hey. Harry called me and mentioned that you're not running.	Harry aradı ve senin koşuyu bıraktığını söyledi.	Sex and the City-2	2008
Why'd he do that?	Neden öyle bir şey yaptı ki?	Sex and the City-2	2008
There's nothing to be concerned about.	Endişelenecek hiçbir şey yok.	Sex and the City-2	2008
Well, did? Did the doctor say that it's not safe or something?	Doktor güvenli olmadığını mı söyledi?	Sex and the City-2	2008
It's a miracle I'm even pregnant. Okay.	Hamile kalmam bile bir mucizeydi. Evet.	Sex and the City-2	2008
Nobody gets everything that they want. Look at you. Look at Miranda.	Hiç kimse her istediğini elde edemiyor. Sana ya da Miranda'ya baksana.	Sex and the City-2	2008
you shit your pants this year.	...bu sene altına yaptın.	Sex and the City-2	2008
Maybe you're done.	Belki en kötüsü budur.	Sex and the City-2	2008
Okay. Here we go.	Tamam. Hadi gidelim.	Sex and the City-2	2008
so did Charlotte's fear.	...Charlotte da korkularından kurtulmuştu.	Sex and the City-2	2008
You sure? Because this looks like a good one.	Emin misin? Bu fena gibi durmuyor.	Sex and the City-2	2008
Go home. Seriously, you're gonna miss your plane, go.	Evine git. Ciddiyim, uçağını kaçıracaksın. Hadi.	Sex and the City-2	2008
Okay. But first	Olur. Ama önce...	Sex and the City-2	2008
You didn't have to. It's just something silly.	Hiç gerek yoktu. Öylesine bir şey aldım.	Sex and the City-2	2008
I would have bought you one two weeks ago	...iki hafta önceden sana bunu alır...	Sex and the City-2	2008
and hidden it here.	...buraya saklardım.	Sex and the City-2	2008
New Year's Eve and a cup of noodles.	Yılbaşı arifesi ve bir miktar yiyecek.	Sex and the City-2	2008
Happy New Year. Yeah.	Mutlu yıllar. Evet.	Sex and the City-2	2008
Except you're gonna say it much more excited than that.	Biraz daha coşkulu olmalısın.	Sex and the City-2	2008
All ready to go, Bboy? Yeah.	Gitmeye hazır mısın koca oğlan? Evet.	Sex and the City-2	2008