Search

English Turkish Sentence Translations Page 147912

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No thanks.	Hayır içmem teşekkür ederim.	Ses-1	2010
Give it a try. This is different.	İç iç, zihni açar.	Ses-1	2010
Have a nice evening, see you tomorrow.	İyi akşamlar, görüşürüz yarın.	Ses-1	2010
Shall we go for a drink?	Bir şey içmeye çıkalım mı?	Ses-1	2010
Sure. Where?	Olur. Nereye?	Ses-1	2010
Somewhere you've never been before.	Daha önce hiç gitmediğin bir yere.	Ses-1	2010
Put your scarf on, it's always windy out here.	> Atkını iyi sar, eser burası.	Ses-1	2010
Wow, this is amazing.	Gerçekten çok acayipmiş.	Ses-1	2010
When I'm too stressed, I come up here.	Arada çok bunalınca buraya kaçıyorum.	Ses-1	2010
Actually I've been here quite often lately.	Son zamanda biraz çok kaçar oldum.	Ses-1	2010
Sometimes I never want to come down.	Bazen aşağı inmek gelmiyor içimden.	Ses-1	2010
Ever been on a plane?	Hiç uçağa bindin mi?	Ses-1	2010
I flew to London, to my brother's...	Ağabeyimlere gittim, Londra'ya...	Ses-1	2010
When you look down...	Oradan bakıyorsun...	Ses-1	2010
...humans are like bacteria,	...insanlar böyle bakteri gibi...	Ses-1	2010
...they are everywhere.	...her yere yayılmış.	Ses-1	2010
But if you look closer...	> Ama yakından bakınca...	Ses-1	2010
...you see the thieves and murderers among us.	...hırsızı var, katili var.	Ses-1	2010
There are people killing their most loved ones...	Adam sevgilisinin kafasını...	Ses-1	2010
...in the most brutal ways you can imagine.	...testereyle kesip bavula koyabiliyor.	Ses-1	2010
But that's not always the case.	Her zaman olmaz ki öyle şeyler.	Ses-1	2010
Anyone can kill anybody at any moment.	Herkes her an katil olabilir.	Ses-1	2010
But I believe there are more good people than evil.	Ama iyi insanlar daha çok bence.	Ses-1	2010
At least most of us are trying to be good.	Yani, en azından çoğumuz bir şekilde iyi olmaya çalışıyoruz.	Ses-1	2010
We listen to each other, we help each other.	Birbirimizi dinleriz, yardım ederiz.	Ses-1	2010
We act together.	Birlikte hareket ederiz işte.	Ses-1	2010
Take the neanderthal man. One man against one lion.	Mesela Mağara Devri. Bir aslana karşı tek bir insan, ne ki?	Ses-1	2010
If we wouldn't learn to live together, trust each other...	Yani birlikte yaşamayı öğrenmesek, güvenmesek...	Ses-1	2010
...we'd go extinct.	...soyumuz tükenirdi.	Ses-1	2010
Animals don't trust each other.	Hayvanlar birbirine güvenmez, evet.	Ses-1	2010
What do we do?	Ama biz ne yapıyoruz?	Ses-1	2010
We trust...	Güveniyoruz...	Ses-1	2010
...in our fellow humans.	...insan kardeşlerimize.	Ses-1	2010
What happens next? All for nothing.	Ama sonra ne oluyor? Her şey boşa çıkıyor.	Ses-1	2010
You find out that...	> Bir bakıyorsun...	Ses-1	2010
...the one you trust the most is a stranger.	...en güvendiğin insan aslında bir yabancıymış.	Ses-1	2010
And you've been lied to, for all your life.	Sana yıllarca yalan söylemiş.	Ses-1	2010
I'm scared Derya.	Ben çok korkuyorum Derya.	Ses-1	2010
...they will fire me.	...işten atıyorlar beni.	Ses-1	2010
Discipline, performance, bla bla...	Disiplinsizlik, performans, bilmem ne...	Ses-1	2010
I'm sure you'll get a betterjob.	Bulursun daha iyi bir iş bence.	Ses-1	2010
Fuck the job...	Ya koyayım işe ya...	Ses-1	2010
That's the least of my worries.	O en son basamak.	Ses-1	2010
I'm living on the edge Derya.	Ben incecik bir çizgide yaşıyorum Derya.	Ses-1	2010
What are you doing?	< Ne yapıyorsun?	Ses-1	2010
The edge of the world.	İncecik bir çizgi!	Ses-1	2010
Onur!	Onur Ağabey!	Ses-1	2010
Onur be careful!	Onur Ağabey dikkat!	Ses-1	2010
Onur be careful...	Onur Ağabey dikkat...	Ses-1	2010
We share a strange destiny with you.	Bizim seninle ne garip kaderimiz var değil mi?	Ses-1	2010
Do you remember me from our childhood?	Beni, beni hatırlıyor musun küçüklüğümüzden?	Ses-1	2010
I was like a real brother to you then...	Onur Ağabey asıl o zaman ağabeydi...	Ses-1	2010
No. None.	Hayır. Hiç.	Ses-1	2010
Zilch.	Sıfır.	Ses-1	2010
My parents used to...	Annemler, bazen...	Ses-1	2010
...leave me with yours.	...beni size bırakırlardı.	Ses-1	2010
We used to sleep in the same room.	Beraber aynı odada uyurduk.	Ses-1	2010
You're cold, you're shivering.	Üşüyorsun sen, titriyorsun.	Ses-1	2010
Shall I give you a lift home?	Evine bırakayım mı seni?	Ses-1	2010
Only if I drive the car?	Arabayı ben kullanırsam, olur.	Ses-1	2010
We'll get you a cab now...	Şimdi sana bir taksi çağırırız...	Ses-1	2010
...but I think you should stay.	...bence gitme zaten, burada kal.	Ses-1	2010
Your hair used to smell like cookies when we were kids.	Küçükken saçların kurabiye gibi kokardı.	Ses-1	2010
You are different person now.	Şimdi başka birisin.	Ses-1	2010
I'm still the same.	Aynı Derya'yım ben.	Ses-1	2010
Wake up.	[SES]Uyan.	Ses-1	2010
What do you still want from me?	Hâlâ ne istiyorsun?	Ses-1	2010
Go away. It's almost over.	Git. Az kaldı.	Ses-1	2010
Go away.	Git artık.	Ses-1	2010
Then I will go away.	Sonra gideceğim	Ses-1	2010
Warmer.	Sıcak, çok sıcak.	Ses-1	2010
Cold.	Soğuk	Ses-1	2010
Drop the letter.	Bırak onu.	Ses-1	2010
What happened?	< Ne oldu?	Ses-1	2010
You couldn't sleep?	Uykun mu kaçtı?	Ses-1	2010
Strange isn't it?	Tuhaf, değil mi?	Ses-1	2010
Not the kind of letter from a woman deeply in love with her husband.	Kocasına deli gibi aşık bir kadının yazacağı bir mektup değil?	Ses-1	2010
I'm leaving you, you son of a bitch.	'Seni bırakıyorum, orospu çocuğu.'	Ses-1	2010
I love HIM. HE is the man of my life.	'Onu seviyorum. Hayatımın erkeği o.'	Ses-1	2010
The guy whom she calls as the man of her life IS the real son of a bitch.	Hayatımın erkeği dediği de asıl orospu çocuğu.	Ses-1	2010
And I'm ready to devote my life to HIM.	'Ve kendimi ona adamaya hazırım.'	Ses-1	2010
You ruined my life, now fuck off to hell.	Hayatımı mahvettin. Şimdi, defol cehenneme git.	Ses-1	2010
These foreign school graduates.	Ah şu yabancı okul mezunları.	Ses-1	2010
Even their writing sounds like subtitled movies.	Dilleri de altyazılı filmler gibi.	Ses-1	2010
Signed by A.	İmza A.	Ses-1	2010
A of Arzu.	Arzu'nun A'sı.	Ses-1	2010
Yes, it's true Derya.	Evet, yanlış okumadınız Derya Hanım.	Ses-1	2010
My late wife, the love of my life...	Merhume karım, hayatımın biricik aşkı...	Ses-1	2010
...whom we'd lost in a tragic traffic accident last year...	...elim bir trafik kazasında kaybedip, arkasından deli divane olduğum hayatımın ışığı...	Ses-1	2010
...was cheating on me.	...beni aldatıyordu.	Ses-1	2010
She was cheating on me.	Beni, aldatıyordu...muş	Ses-1	2010
Do you get where we're heading to?	Bunun nereye varacağını anladın mı?	Ses-1	2010
It wasn't planned.	Planlı programlı bir şey değildi.	Ses-1	2010
We were fighting in the car.	Arabada kavga ediyorduk.	Ses-1	2010
I just hit her in the face like this.	Böyle yüzünün ortasına bir tane çaktım.	Ses-1	2010
She stopping moving.	Aaa! Böyle kaldı.	Ses-1	2010
I was still joking...	Ben dalga geçiyordum...	Ses-1	2010
...saying that if I knew that it would be that easy, I'd kill her earlier.	..."bu kadar kolay olacağını bilsem seni daha önce öldürürdüm" diye.	Ses-1	2010
In fact she was really gone...	Meğerse gitmiş gerçekten.	Ses-1	2010
At first I wanted to die as well.	İlk beş on dakika ben de ölmek istedim.	Ses-1	2010