Search

English Turkish Sentence Translations Page 147908

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Derya are you O. K?	Derya, iyi misin?	Ses-1	2010
Don't get on!	[SESLER ARTAR] Binme. Binme. Binme.	Ses-1	2010
Don't get on!	[FARKLI FARKLI SESLERDEN, AYNI İKAZ] Binme! Binme! Binme! Binme! Binme!	Ses-1	2010
We'll play a game.	[SES] Bir oyun oynayacağız.	Ses-1	2010
Which game?	Ne oyunu?	Ses-1	2010
Cold warm, do you know how to play?	Sıcak soğuk. Biliyor musun?	Ses-1	2010
Warm when I get closer, and cold as I get further away, right?	Yakınsam sıcak, uzaksam soğuk?	Ses-1	2010
Yes, for instance now cold...	Evet, mesela şimdi soğuk.	Ses-1	2010
Cold, cold.	Soğuk. Soğuk.	Ses-1	2010
Warm, warm.	Sıcak. Sıcak.	Ses-1	2010
Cold. Cold, don't.	Soğuk, soğuk. Sakın.	Ses-1	2010
Warm, warmer.	Sıcak. Sıcak.	Ses-1	2010
Warmer, it will burn your hand.	Sıcak, elin yanacak.	Ses-1	2010
How can I help you?	Bir şey mi istediniz?	Ses-1	2010
I... I wanted to get some film. One of these...	Ben, şey... Film istemiştim. Bir kutu, şundan.	Ses-1	2010
I thought everyone is using digital nowadays.	Ben de negatif çeken kaldı mı diyordum.	Ses-1	2010
No one's asked for these for quite a long time now.	Epeydir kimse istemiyordu.	Ses-1	2010
I can sell it all to you if you like...	Hepsini satabilirim.	Ses-1	2010
Is it someone you know? Yep.	Tanıdık mı çıktı? Hı hı.	Ses-1	2010
This boy is a close friend of mine...	Bu çocuk çok yakın bir arkadaşım da...	Ses-1	2010
I was surprised to see him here.	Birden burada fotoğrafını görünce şaşırdım.	Ses-1	2010
Can I buy this?	Acaba... Rica etsem bunu bana satar mısınız?	Ses-1	2010
Take it, it's yours. Free of charge...	Beğendiyseniz alın. Paranın lafı mı olur.	Ses-1	2010
It's still dark.	[SES]Hâlâ karanlık.	Ses-1	2010
Where have you been sweetie?	Ne yaptın bu saate kadar yavrum?	Ses-1	2010
Never mind. It's a long story.	Boşver. Uzun anlatması.	Ses-1	2010
And you didn't give me a call.	Haber de vermedin.	Ses-1	2010
Mom.	Anne. Hı?	Ses-1	2010
I'm sometimes harsh on you, I'm sorry.	Sana bazen kötü davranıyorum. Kusura bakma.	Ses-1	2010
Actually it's me I'm angry at, but I take it out on you.	Ben... Aslında kendime kızıyorum. Acısını senden çıkartıyorum.	Ses-1	2010
Something's happening...	Bir şey oluyor...	Ses-1	2010
What is it sweetie?	> Aaa, ne dramı güzel kızım?	Ses-1	2010
Now I won't be able to leave you...	> E bu gidişle seni bırakıp gidemem ben.	Ses-1	2010
No, no, no. It's all in here.	Yok... Yok, her şey... Burada.	Ses-1	2010
I'll manage. I'm just a little tense these days...	Hâllolur. Çözerim ben. Gerginim sadece biraz.	Ses-1	2010
It's still dark.	Hâlâ karanlık.	Ses-1	2010
Don't you remember? No.	Hatırlamadın mı? Yoo.	Ses-1	2010
But I told you about this.	Aa, anlattım ya sana.	Ses-1	2010
You were five...	5 yaşındasın.	Ses-1	2010
We're in bed asleep. It's about 2.a.m. Or something.	Gece uyuyoruz, saat 2 mi ne.	Ses-1	2010
I woke to your screaming voice.	Birden içeriden bir bağırtı.	Ses-1	2010
I rushed out of bed and come running to your room.	Fırladım, koştum odana geldim.	Ses-1	2010
You're standing beside the bed.	Baktım yatağın yanında böyle duruyorsun.	Ses-1	2010
I'm scared. It's so dark.	Çok karanlık. Korkuyorum.	Ses-1	2010
Well why don't you turn on the light?	E kızım niye ışığı açmıyorsun?	Ses-1	2010
I don't know, you turn it on.	Bilmem, sen aç.	Ses-1	2010
What's there to know, look I'll turn this switch and...	E bilmeyecek ne var? Bak şimdi dedim, şu düğmeye basacağım...	Ses-1	2010
...everything will be all right.	...her şey düzelecek.	Ses-1	2010
I turn the lights on, you looked at the light...	Düğmeye bastım. Işık yandı.	Ses-1	2010
...and then at me and you said...	Sen lambaya baktın. Sonra bana baktın ve dedin ki...	Ses-1	2010
You were stubborn like that, you see.	Aaa... İşte öyle inatçıydın.	Ses-1	2010
And you still are stubborn like that.	Şimdi de öyle inatçısın.	Ses-1	2010
Shall I go to bed? Yes sweetie.	Ben yatayım mı? Yat yavrum. Benim biraz daha işim var.	Ses-1	2010
We were very close with Onur and his family, right?	Onur ağabeylerle biz çok yakındık, değil mi?	Ses-1	2010
They were like a part of the family?	Akraba gibi?	Ses-1	2010
Then why don't we have any childhood photos with him?	Peki o zaman benim Onur ağabeyle niye hiç çocukluk resmim yok?	Ses-1	2010
If we were that close, why don't we have any photos together?	Yani, madem o kadar yakın dosttuk.	Ses-1	2010
I don't know. I guess we never thought of that.	Ne bileyim, denk gelmemiştir.	Ses-1	2010
When Onur and his family moved out of here, he was six.	Onurlar buradan taşındıklarında, Onur kaç... 6 yaşındaydı.	Ses-1	2010
You were not even three then.	Sen 3 yaşında bile değildin daha.	Ses-1	2010
Never mind.	Neyse. Boşver.	Ses-1	2010
You cannot run away from me.	[SES]Beni dinle. Benden kaçamazsın.	Ses-1	2010
You can't stop me from talking.	Beni susturamazsın.	Ses-1	2010
Take that thing off, you're driving me crazy.	Çıkar şunu kızım, sinir etti.	Ses-1	2010
I am looking at you.	Tamam, bakıyorum sana.	Ses-1	2010
We're trying to get a wedding dress here.	Gelinlik alıyoruz burada.	Ses-1	2010
Are you in a depression or something?	Bunalım mısın nesin?	Ses-1	2010
Middle age crisis!	Orta yaş bunalımı!	Ses-1	2010
Filiz.	Filiz.	Ses-1	2010
O.K. Shut up. It's beautiful isn't it?	Tamam, sus. Nasıl? Güzel mi? Hı?	Ses-1	2010
There is something wrong with you.	Senin canın sıkkın.	Ses-1	2010
Where did that come from?	Ha? Nereden çıktı?	Ses-1	2010
You're bored.	[SES]Sıkıldın.	Ses-1	2010
Nothing. Tell her that you're bored.	[SES] Yok bir şey. Sıkıldığını söyle.	Ses-1	2010
What do you mean "nothing"? Like I don't notice?	Nasıl yok? Görmüyor muyum ben?	Ses-1	2010
I'm a bit down.	Canım biraz sıkkın.	Ses-1	2010
You're not down, you're bored.	[SES]Canın sıkkın değil, sıkıldın.	Ses-1	2010
You're bored. I'm bored.	[SES]Sıkıldın. Sıkıldım.	Ses-1	2010
Good for you.	[SES]Aferin.	Ses-1	2010
What does that mean? Nothing.	Ne demek o? Hiç.	Ses-1	2010
You're bored of me?	Benden mi sıkıldın?	Ses-1	2010
Yes, you're bored of her.	[SES]Evet, ondan sıkıldın.	Ses-1	2010
No Filiz, it's just these wedding arrangements are a bit...	Yok, yok Filizcim, sadece bu... Evlilik meseleleri biraz...	Ses-1	2010
Boring for you.	[SES]Sıktı seni.	Ses-1	2010
If we were to talk about your wedding one day...	Bir gün seninle evliliğin hakkında konuşursak...	Ses-1	2010
...maybe you wouldn't be bored.	...belki sıkılmazsın.	Ses-1	2010
Filiz wait. You got me wrong.	Filiz dur, yanlış anladın.	Ses-1	2010
She's got you right.	[SES]Doğru anladı.	Ses-1	2010
For God's sake, will you shut up!	Ya Allah aşkına bir sus ya!	Ses-1	2010
Derya! You didn't put the headset on?	Derya. Tasmayı takmamışsın?	Ses-1	2010
If you like, I'll give you a couple of days off.	İstiyorsan sana birkaç gün izin vereyim, kafa izni.	Ses-1	2010
You can even go to London with your mom, to clear your head?	Hatta ayarlayalım, annenle sen de git Londra'ya. Biraz kafa dinlersin, ha?	Ses-1	2010
I'm fine, thank you. You're sure?	İyiyim ben, sağ olun. Emin misin?	Ses-1	2010
The photo.	[SES]Fotoğraf.	Ses-1	2010
Show him the photo.	Fotoğrafı göster.	Ses-1	2010
Onur.	Onur Ağabey.	Ses-1	2010
Mr Onur.	Onur Bey.	Ses-1	2010
I was buying some film for my camera yesterday and I found this.	Dün film almak için bir fotoğrafçıya girdim de, tesadüfen bunu buldum.	Ses-1	2010
Where did this come from?	Nereden çıktı bu?	Ses-1	2010
It was on the table under the glass in the photographer's shop.	Fotoğrafçının masasında cam altında duruyordu.	Ses-1	2010