Search

English Turkish Sentence Translations Page 147910

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't talk outside of the show. But this is very important.	Program dışında konuşmuyorum. Ama çok önemli bir konu.	Ses-1	2010
It always is.	Öyledir.	Ses-1	2010
I'm hearing a voice.	Ben bir ses duyuyorum.	Ses-1	2010
I don't know. It's a very weird voice.	Bilmiyorum tuhaf bir ses.	Ses-1	2010
It's like it's coming from inside my head.	Sanki kafamın içinden geliyor gibi.	Ses-1	2010
What does your doctor say?	Doktorun ne diyor?	Ses-1	2010
You are also hearing voices, right?	Siz de sesler duyuyormuşsunuz?	Ses-1	2010
Where did that come from? You just said it on the radio.	Nereden çıktı şimdi bu? Demin radyoda söylediniz.	Ses-1	2010
I'd say anything to get your attention.	Canım ben dikkatinizi çekmek için her şeyi derim.	Ses-1	2010
I will do even a somersault if necessary.	Şuradan şuraya 40 takla atarım.	Ses-1	2010
So that you text a message and the sponsor earns money out of it.	Yeter ki dinleyin, sms atın sponsor para kazansın.	Ses-1	2010
You said that you heard a voice coming from nowhere.	Gaipten ses duyuyorum dediniz.	Ses-1	2010
Everyone does.	Herkes duyar arada.	Ses-1	2010
Mine is not like that.	Benimki öyle bir ses değil.	Ses-1	2010
It keeps talking, and it doesn't want my good.	Bir kere sürekli konuşuyor. Üstelik benim iyiliğimi de istemiyor.	Ses-1	2010
He took me to a street. A burglar attacked me there.	Beni bir sokağa götürdü. Orada kapkaççılar üstüme saldırdı.	Ses-1	2010
And he made me fight with my best friend.	Üstelik arkadaşımla aramı bozdu, ne yapmaya çalışıyor bilmiyorum.	Ses-1	2010
That's how you know!	Ha oradan anladın!	Ses-1	2010
There is a very famous artist. He drinks like mad.	Ünlü bir ressam var. Herif deli gibi içiyor.	Ses-1	2010
A very strong drink, absinth, almost pure alcohol.	Çok da sağlam bir içki: Absinth. Kolonyadan hallice.	Ses-1	2010
The drink works like a poison in human body.	Bu içkinin içinde zehir gibi bir madde var.	Ses-1	2010
Because he drinks a lot, his nervous system gets affected.	Herif çok içtiği için sinir sistemi bozuluyor.	Ses-1	2010
He sees the world more yellow, more bright.	Dünyayı bizden daha sarı, parlak parlak görüyor.	Ses-1	2010
What happens next?	< Sonra ne oluyor?	Ses-1	2010
He makes incredible paintings.	Acayip resimler yapıyor.	Ses-1	2010
His paintings make art history.	Sanat tarihine geçiyor.	Ses-1	2010
His name is Vincent Van Gogh. Ever heard of Van Gogh?	Herifin adı, Vincent Van Gogh. Duydun mu Van Gogh'u?	Ses-1	2010
Now you tell me...	Şimdi söyle...	Ses-1	2010
...did Van Gogh do a good job by poisoning himself or not?	...Van Gogh kendini zehirlemekle iyi mi yapmış, kötü mü yapmış?	Ses-1	2010
You can't know what the voice will do.	Sesin ne yapacağını bilemezsin.	Ses-1	2010
It might save you or it might kill you.	Belki güldürür, belki öldürür.	Ses-1	2010
But maybe even your death will be good for something.	Ama en azından ölümün bile bir işe yarar.	Ses-1	2010
But you also had a voice.	Ama sizin de bir sesiniz vardı.	Ses-1	2010
What a stubborn girl you are.	Ne inatçı kızsın.	Ses-1	2010
All right I had a voice. So you're not crazy.	Vardı tamam, vardı. Deli değilsin.	Ses-1	2010
Or you're not the only crazy person. Relax.	Ya da tek deli sen değilsin. Rahatla.	Ses-1	2010
So you won't help me.	Yardım etmeyeceksiniz yani.	Ses-1	2010
I can't honey, no one can.	Edemem tatlım, kimse edemez.	Ses-1	2010
But I can play a song for you if you like.	Ama şarkı istersen, çalabilirim.	Ses-1	2010
Lies.	"Palavra"	Ses-1	2010
From Evanescence, play that one.	Ajda Pekkan, onu çalarsınız.	Ses-1	2010
Here.	[SES]Burada.	Ses-1	2010
It all happened here...	Her şey burada oldu...	Ses-1	2010
Derya...	Derya...	Ses-1	2010
...sweetie where have you been?	...kızım nerede kaldın sen?	Ses-1	2010
Say hi to Onur.	Onur abine merhaba de.	Ses-1	2010
Where are you going? Come and join us. I'll be right there.	Nereye? Otursana! Geliyorum hemen.	Ses-1	2010
Did you know...	İnsanın...	Ses-1	2010
...that our odor memory is the strongest one?	...en güçlü hafızası koku hafızasıymış, biliyor musunuz?	Ses-1	2010
When you enter the house, what strikes you first is a familiar smell.	Eve girince de, insana ilk çarpan şey tanıdık bir koku.	Ses-1	2010
But I clean the house every week.	Her hafta siliyorum ben evi.	Ses-1	2010
I don't mean that, it's not a bad smell.	Öyle değil Aysel Teyze, kötü bir koku değil.	Ses-1	2010
It's a unique smell which you cannot find at any other place.	Başka yerde olmayan bir koku, değişik bir koku.	Ses-1	2010
It reminds me of my childhood.	İnsanı anında çocukluğuna götürüyor.	Ses-1	2010
I've been to Arzu's grave today.	Dün Arzu'nun mezarına gittim.	Ses-1	2010
Has it been a year already? It's been a year and two months.	Senesi doldu mu? Senesi iki ay önce doldu.	Ses-1	2010
I just felt like visiting her.	Öylesine gittim ben.	Ses-1	2010
It's so weird to see her name on a tombstone.	Adını, orada bir taşın üzerinde görmek çok garip.	Ses-1	2010
Onur, my sweet child...	Onur, evladım...	Ses-1	2010
You loved your wife, and she loved you back.	Karını çok severdin, o da seni severdi, çok...	Ses-1	2010
I understand that but now it's time to come back to reality.	Tamam anlıyorum da, artık gerçeğe dönme zamanı.	Ses-1	2010
You can't die with the dead...	Ölenle ölünmez...	Ses-1	2010
...and you can't spend your life alone.	...yalnız da yaşanmaz.	Ses-1	2010
You mean I should find someone else.	Hayırlı bir kısmet diyorsunuz.	Ses-1	2010
I don't think that I can.	Ben bulamayacağım sanırım.	Ses-1	2010
I never really understood this thing between people anyway.	Hem zaten bu, bu insanlar arasındaki bu şeyi hiçbir zaman anlamadım ki.	Ses-1	2010
Why does it work with some people and not with others?	Neden bazı insanlarla oluyor da, bazılarıyla olmuyor?	Ses-1	2010
How do some people get together?	İnsanlar nasıl bir araya geliyor?	Ses-1	2010
How come they become the most crucial thing in your life...	Nasıl bir süre, birbirleri için en önemli şey oluyorlar da...	Ses-1	2010
...and then you get seperated or they die?	...sonra ayrılıyorlar veya ölüp gidiveriyorlar?	Ses-1	2010
Where does all the love,	Bu kadar sevgi...	Ses-1	2010
all the words of affection, all the...	...bu kadar aşk sözü...	Ses-1	2010
...love making, all the sacrifices, all the labour go?	...o kadar sevişme, o kadar fedakarlık, o kadar emek nereye gidiyor?	Ses-1	2010
What happens to all the love that you feel? Doesn't anybody miss it?	Eski aşklara ne oluyor peki? Yazık olmuyor mu?	Ses-1	2010
Why doesn't anybody care about this?	Neden bunları kimse sormuyor?	Ses-1	2010
This is for Gizem.	Gizem için.	Ses-1	2010
It's a bit large, but she can wear it in a couple of months if it doesn't fit now.	Biraz büyük aldım ki, şimdi olmazsa sonra giyer.	Ses-1	2010
Thank you Mr. Onur.	Çok teşekkür ederiz, Onur Bey.	Ses-1	2010
Thanks son.	Sağ ol, oğlum.	Ses-1	2010
I still couldn't get used to this Mr.	Şu Onur Bey'e de bir türlü alışamadım.	Ses-1	2010
You used to call me by my name or as brother.	Onur, Onur Abi derken, Onur Bey...	Ses-1	2010
It doesn't sound good to call you as brother when we're in the office.	Şimdi iş yerinde Onur Abi desem, bir türlü insan şaşırıyor.	Ses-1	2010
I should go now.	Ben, kalkayım artık.	Ses-1	2010
Should I drive you to the airport tomorrow?	Sizi yarın havaalanına bırakayım?	Ses-1	2010
I already asked for a cab.	Yok, ben taksi tembihledim zaten.	Ses-1	2010
You didn't eat your dessert?	Tatlını da yemedin?	Ses-1	2010
What was that?	Neydi o öyle?	Ses-1	2010
What was what?	Ne, neydi?	Ses-1	2010
You both acted weird, as if you were tense or something...	Bir gariptiniz ikiniz de, aranızda bir gerginlik olmuş gibi...	Ses-1	2010
Why sweetie, he came to drop the present he got for Gizem.	Ne olabilir ki yavrum, Gizem'e hediye getirmiş işte.	Ses-1	2010
Don't you think that's weird?	Bir tuhaf değil mi, sence?	Ses-1	2010
He was a bit drunk...	İçmiş de gelmiş, sarhoştu biraz...	Ses-1	2010
I guess he drinks a lot these days.	Son zamanlarda sık içiyor herhalde.	Ses-1	2010
He's not the same Onur anymore, the accident really changed him...	O kazadan sonra eski Onur gitti, sanki bambaşka biri...	Ses-1	2010
Never mind, the real question is what you are up to?	Onu bırak da, sen ne yapıyorsun iki akşamdır?	Ses-1	2010
When do you get out of the office and when do you get home?	İş çıkışı kaçta, sen kaçta geliyorsun?	Ses-1	2010
Mr driver, I need to get off.	Şoför Bey, inecek var.	Ses-1	2010
Could you open the door?	Kapıyı açar mısınız?	Ses-1	2010
Mom, what are you doing?	Anne, ne yaptın ya?	Ses-1	2010
Derya.	Derya.	Ses-1	2010