Search

English Turkish Sentence Translations Page 147914

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...grandma.	...anneanne.	Ses-1	2010
I said my mother and my father!	"Annemle babam" dedim!	Ses-1	2010
Did Onur tell you?	Onur mu söyledi?	Ses-1	2010
No, he couldn't.	Yok, söyleyemedi.	Ses-1	2010
I found this.	Ama bunu buldum.	Ses-1	2010
I gave it to him.	Ben verdim onu Onur'a.	Ses-1	2010
You told him, why didn't you tell me?	Onur'a söylediniz. Bana niye söylemediniz?	Ses-1	2010
Sweetie...	Yavrum...	Ses-1	2010
Onur was a witness.	Onur zaten olayın tanığıydı.	Ses-1	2010
He saw the whole incident...	Kendi gözleriyle gördü.	Ses-1	2010
Why did you hide it from me?	Niye sakladınız benden?	Ses-1	2010
What should we have done?	> Ne yapsaydık?	Ses-1	2010
What do you mean, you should've told me!	Ne demek ne yapsaydık? [BAĞIRARAK] Anlatsaydınız!	Ses-1	2010
You were so young, what were we supposed to tell you?	Sen küçücük bir şeydin. Ne anlatacaktım sana ben?	Ses-1	2010
You were supposed to say that my mom and dad were gone.	< "Annenle baban artık yok." diyecektiniz.	Ses-1	2010
Sweetie how would it make it any better?	Yavrum, daha mı iyi olacaktı sanıyorsun?	Ses-1	2010
It would have been real!	> [BAĞIRARAK] Gerçek olacaktı!	Ses-1	2010
It would have been worse, why don't you get it?	< Daha beter olacaktı kızım, niye anlamıyorsun?	Ses-1	2010
So now it's better?	Şimdi çok mu iyi oldu?	Ses-1	2010
I'm scared of all kinds of stupid stuff...	Abuk subuk şeylerden korkuyorum, rüyamda...	Ses-1	2010
...l'm always left alone in my dreams.	...birileri beni bırakıp gidiyor.	Ses-1	2010
Is this what you call better?	Çok mu iyi oldu?	Ses-1	2010
All these years you've lied to me. All these years.	Bunca sene hep yalan söylediniz. Hep.	Ses-1	2010
What was I supposed to say?	Karşına geçip de ne deseydim?	Ses-1	2010
That your father is a murderer...	Senin baban katil...	Ses-1	2010
...that he killed your mother...	...anneni öldürdü...	Ses-1	2010
Mom.	< Anne.	Ses-1	2010
Derya.	< Derya.	Ses-1	2010
I'm fine, I'm here.	İyiyim ben, buradayım.	Ses-1	2010
Your father was a...	Baban, evlerden ırak...	Ses-1	2010
We warned your mother, she wouldn't listen.	Annene söyledik, dinlemedi.	Ses-1	2010
She said that she was in love.	Aşığım dedi.	Ses-1	2010
You were born. He got worse.	Sen doğdun. Adam iyice sapıttı.	Ses-1	2010
He got fired.	İşten kovuldu. Ortalarda yok.	Ses-1	2010
Fight after fight with your mother... After a while...	Annenle kavga, kavga, kavga derken...	Ses-1	2010
...he lost it completely.	...o yarım aklı da gitti.	Ses-1	2010
One night...	Bir gece yarısı...	Ses-1	2010
...in the room downstairs...	...alt kattaki odada...	Ses-1	2010
...he killed my precious daughter!	...öldürmüş benim gonca gül kızımı!	Ses-1	2010
Stabbed...	Bıçaklamış...	Ses-1	2010
...he has stabbed her.	...bıçaklamış.	Ses-1	2010
Onur was staying with us that night.	Onur o gece bizde kalmıştı.	Ses-1	2010
He often did. His parents and I had gone...	Zaten hep kalırdı. Biz de, Onur'un annesi filan...	Ses-1	2010
...to the movies that night.	...sinemaya gitmiştik.	Ses-1	2010
We found you in the living room.	Salonda bulduk sizi.	Ses-1	2010
You had embraced each other and were crying like hell.	Birbirinize sarılmış, ağlıyordunuz.	Ses-1	2010
He had locked you inside and ran away like that.	Kapıyı üstünüzden kilitleyip, öylece kaçıp gitmiş.	Ses-1	2010
Onur couldn't speak for days.	Onur, günlerce konuşamadı.	Ses-1	2010
He was in a shock.	Şoka girmiş yavrum.	Ses-1	2010
They soon caught him.	O alçağı Gebze'de yakaladılar.	Ses-1	2010
He got life imprisonment.	Müebbet yedi.	Ses-1	2010
Died in prison of a heart attack.	Ceza evinde, kalpten öldü.	Ses-1	2010
Was I supposed to tell you these?	Bunları mı anlatsaydım?	Ses-1	2010
I...	< Ben...	Ses-1	2010
...shall come back home tomorrow.	...yarın geri dönüyorum.	Ses-1	2010
There is no need.	> Gerek yok.	Ses-1	2010
I'm hanging up. Derya.	Kapatıyorum. < Derya.	Ses-1	2010
Call me mom once, you never did.	Bir "anne" de, hiç demedin.	Ses-1	2010
I'm hanging up mom.	> Kapatıyorum anne.	Ses-1	2010
You won't call me mom again if you don't want to.	Bundan sonra istemezsen hiç demezsin.	Ses-1	2010
Derya.	[SES]Derya.	Ses-1	2010
You promised that you would go away.	Gideceğim demiştin.	Ses-1	2010
Let's talk for a while and then I'll go.	[SES] Birazcık konuşalım, sonra gideceğim.	Ses-1	2010
Why do you all do this? Why do you all lie?	Niye böyle yapıyorsunuz ya? Niye hep yalan söylüyorsunuz?	Ses-1	2010
Let's just talk. Leave me alone!	[SES] Birazcık konuşalım. Rahat bırak beni!	Ses-1	2010
I will go. I will leave you.	Sonra gideceğim. Gideceğim.	Ses-1	2010
Talk if you will.	Konuş bakalım.	Ses-1	2010
Let's see what happens when I don't hear you.	Ben duymayınca ne olacak?	Ses-1	2010
I thought you weren't able to hold knives.	Hani bıçak tutamazdın.	Ses-1	2010
Will you shut up? Let's talk for a while...	Susacak mısın? [SES] Birazcık konuşalım...	Ses-1	2010
...then I will shut up.	...sonra susacağım.	Ses-1	2010
Don't. Don't!	Yapma. Yapma!	Ses-1	2010
Stop it! Stop!	Yapma. Dur! Dur!	Ses-1	2010
Another dream.	< Yine rüya.	Ses-1	2010
It's not...	> Değil...	Ses-1	2010
It's a dream, you talk like the voice...	< Rüya işte, "ses" gibi konuşuyorsun.	Ses-1	2010
If you don't like it...	Beğenmediysen...	Ses-1	2010
...l'll change it.	...değiştireyim.	Ses-1	2010
Looks real, but turns out to be a dream.	Gerçek gibi görünüyor, sonra rüya çıkıyor.	Ses-1	2010
I thought it was vice versa.	Ben tam tersi diye biliyordum.	Ses-1	2010
The things you dream about turn out to be real.	Rüyada gördüklerin gerçeğe dönüşüyor.	Ses-1	2010
YOU were	SES...	Ses-1	2010
THE VOICE?	...sen miydin?	Ses-1	2010
YOU and ME...	Sen, ben...	Ses-1	2010
...are the same thing.	...aynı şey.	Ses-1	2010
We grew up together, remember?	Biz birlikte büyüdük, hatırlamıyor musun?	Ses-1	2010
I was always with you.	Ben hep yanındaydım.	Ses-1	2010
I always tried to talk to you.	Konuşmaya çalıştım seninle.	Ses-1	2010
But you started to listen...	Ama sen ancak...	Ses-1	2010
...only when I changed my voice.	...ben sesimi değiştirince beni dinlemeye başladın.	Ses-1	2010
What good did it do?	Ne işe yaradı?	Ses-1	2010
You're not the same person anymore.	Eski Derya değilsin artık.	Ses-1	2010
You're not afraid anymore.	Korkmuyorsun.	Ses-1	2010
What will I do now?	Ne yapacağım?	Ses-1	2010
Relax.	Bırak.	Ses-1	2010
I'm here.	Bak, buradayım ben.	Ses-1	2010
Come rest for a while.	Gel, uzan, dinlen biraz.	Ses-1	2010
Don't talk like that any more OK?	Böyle konuşma artık, tamam mı?	Ses-1	2010
Your real voice is more beautiful.	Kendi sesin daha güzel.	Ses-1	2010
I am a refugee	Ben bir mülteciyim.	Ses-1	2010