Search

English Turkish Sentence Translations Page 147913

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then I thought that I should live and I made a plan.	Sonra "yaşamam lazım" diye düşündüm. Sonra "ne yapacağız" diye düşündüm.	Ses-1	2010
She was just lying there as she's sleeping.	Yanımda yatıyor böyle uyur gibi. Kafası kayık.	Ses-1	2010
I went and hit to an electric pole.	Sonra gittim direğe çarptım.	Ses-1	2010
Her head hit the windscreen...	O da kafasını cama çarptı.	Ses-1	2010
...because she wasn't wearing the security belt.	Neden? Çünkü emniyet kemerini takmamıştı.	Ses-1	2010
You know the rest.	Gerisini biliyorsun zaten.	Ses-1	2010
The poor widower, mourning husband etc etc...	"Acılı dul erkek" vesaire vesaire vesaire.	Ses-1	2010
So, your childhood friend is a murderer.	Yani, senin Onur Abin bir katil.	Ses-1	2010
...a murderer who's losing it because of this.	Ve bir senedir kafayı bununla yemiş bir katil.	Ses-1	2010
Now what?	Neymiş?	Ses-1	2010
I don't know anything...	Ben hiçbir şey görmedim.	Ses-1	2010
Derya! Stop.	Derya! Dur!	Ses-1	2010
We were going to wake up this morning...	Bak, bu sabah uyanacaktık...	Ses-1	2010
...and have a good long breakfast.	...beraber, güzel, uzun bir kahvaltı yapacaktık.	Ses-1	2010
Maybe we would have breakfast together every day from now on...	Belki bundan sonra her sabah beraber kahvaltı yapacaktık.	Ses-1	2010
We still can do it.	Hala yapabiliriz.	Ses-1	2010
Can we?	Bunu başarabilir misin?	Ses-1	2010
You've learned a big secret.	Çok büyük bir sır öğrendin.	Ses-1	2010
You can't, can you?	Taşıyamazsın, değil mi?	Ses-1	2010
Then why did you come here?	[BAĞIRARAK] Peki neden geldin o zaman?	Ses-1	2010
Nobody has entered this fucking house for over a year.	Ulan bu siktiğiminin evine bir yıldır hiç kimse girmedi!	Ses-1	2010
Only you did.	Sen girdin bir tek!	Ses-1	2010
You'll think I'm crazy, you won't understand...	Deli dersin bana, anlamazsın.	Ses-1	2010
In this life, no one can understand you better than I do, don't you see?	Ya, seni bu hayatta benden daha iyi anlayacak kimse yok, anladın mı?	Ses-1	2010
Do you know what I had to go through for your sake?	Ben senin için nelere katlandım, biliyor musun?	Ses-1	2010
He knows.	[SES]O biliyor.	Ses-1	2010
All these years I've kept your secret.	Bu kadar yıldır senin sırrını sakladım ben!	Ses-1	2010
They put the poison in my throat.	Koydular burama bir zehir! Bu kadar yıl...	Ses-1	2010
...it wouldn't go, I couldn't get rid of it.	...çıkmıyor! Çıkartamıyorum!	Ses-1	2010
Do you get this?	Aklın alıyor mu?	Ses-1	2010
Onur is a murderer. What a big secret!	Onur bir katil! Aman ne büyük bir sır!	Ses-1	2010
Shall I tell you the real big secret?	Sana asıl büyük sırrı söyleyeyim mi?	Ses-1	2010
It's about your mom and your dad.	Annenle baban hakkında.	Ses-1	2010
Warm.	[SES]Sıcak	Ses-1	2010
Shut up.	Sus...	Ses-1	2010
Warm. Shut up!	[SES] Sıcak! Kes sesini	Ses-1	2010
You are the one who should shut up!	Asıl sesini kesmesi gereken sensin!	Ses-1	2010
But first you will learn who you are and what has happened...	Ama önce kim olduğunu, ne olduğunu öğreneceksin!	Ses-1	2010
You don't know what really happened with your mom and dad.	Annenle babana neler oldu, bilmiyorsun.	Ses-1	2010
Look at the situation you put me in!	> Ya şu... Şu beni soktuğun hale bak ya!	Ses-1	2010
You're going to make me murder the person I want to protect...	> Hayatta en değer verdiğim, en korumak istediğim...	Ses-1	2010
...I value the most in this world.	...insanı öldürteceksin bana.	Ses-1	2010
Don't shoot.	[SES] Vurma.	Ses-1	2010
All right, you shoot me.	Tamam, sen beni vur.	Ses-1	2010
One of us has to be shot.	Birimizden biri vurulmak zorunda.	Ses-1	2010
This is our destiny.	Kader.	Ses-1	2010
We should do as we were taught.	Büyüklerimizden ne gördüysek onu yapmamız lazım.	Ses-1	2010
What happened to my mom and dad?	Annemle babama ne oldu?	Ses-1	2010
Your mother hid everything from you.	Annen senden her şeyi sakladı.	Ses-1	2010
Don't shoot.	Vurma!	Ses-1	2010
Sorry.	Pardon...	Ses-1	2010
...your grandmother.	...anneannen.	Ses-1	2010
If you had searched the box...	Eğer kutuyu birazcık daha karıştırsaydın...	Ses-1	2010
Don't shoot!	[YÜKSEK SESLE]Vurma!	Ses-1	2010
Look at the box.	Kutuya bak.	Ses-1	2010
We've come to the end.	Olayın sizi ilgilendiren kısmının sonuna gelmiş bulunuyoruz.	Ses-1	2010
Mr. Onur claimed that the shooting was unintentional and...	Onur Bey, silahın dolu olduğunu bilmediğinizi...	Ses-1	2010
...that you didn't know that it was loaded.	...şakalaşırken aniden ateş aldığını kabul etti.	Ses-1	2010
He won't press charges.	Şikayetçi olmayacak.	Ses-1	2010
Is there anything else you want to add?	Başka eklemek istediğiniz bir şey?	Ses-1	2010
It's just...	Aa... Sadece şey...	Ses-1	2010
Can I visit Onur in the hospital?	Onur'u görebilir miyim, hastanede?	Ses-1	2010
The police won't let you.	Polis izin vermiyor.	Ses-1	2010
Mr. Onur has made some confessions...	Onur Bey bazı itiraflarda bulunmuş...	Ses-1	2010
...like he has murdered his wife.	..."eşimi ben öldürdüm" gibi sözler.	Ses-1	2010
Mr. Onur is having a nervous breakdown.	Onur Bey, ağır bir ruhsal baskı altında.	Ses-1	2010
The police has started an investigation and...	Polis soruşturma başlattı...	Ses-1	2010
...he's being kept under probation.	...ve hastanede gözaltında tutuyorlar.	Ses-1	2010
I almost died because of curiosity.	Kızım öldüm meraktan.	Ses-1	2010
Your mobile was off too...	Telefonun da kapalıydı.	Ses-1	2010
So much has happened.	Çok şey.	Ses-1	2010
Can I tell you all about it later?	Sonra anlatsam olur mu?	Ses-1	2010
I guess so, how about you?	İyi galiba. Sen?	Ses-1	2010
I'm eating a box of chocolate every day.	Amaaan. Günde bir kilo çikolata yiyorum.	Ses-1	2010
I'm sending stupid messages to Serkan.	Serkan'a abuk subuk mesajlar çekiyorum.	Ses-1	2010
Let's not talk about me after all that you've gone through.	Boşver. Sen bu haldeyken beni konuşmayalım.	Ses-1	2010
I should go and get some sleep...	Filiz, ben gidip yatayım, olur mu?	Ses-1	2010
If you like I can...	İstersen...	Ses-1	2010
No, it's better if I stay alone.	Yok, sağ ol. Yalnız kalayım.	Ses-1	2010
What should I do?	Ne yapayım şimdi ben?	Ses-1	2010
How are you Derya, are you OK?	Ne haber Derya? İyi misin sen?	Ses-1	2010
I'm fine. You look a bit quiet.	< İyiyim. Durgunsun sanki.	Ses-1	2010
I'm fine...	< İyiyim iyiyim.	Ses-1	2010
I had something to say to my mother but if she's busy...	< Aa şey, anneme bir şey diyecektim ama... Müsait değilse...	Ses-1	2010
No, she is not, she was cooking. Let me get her.	Müsait müsait, yemek hazırlıyor. Dur çağırayım.	Ses-1	2010
Mom. Yes.	Anne? Efendim?	Ses-1	2010
Could you come for a minute... It's Derya.	Bir gelir misin? Derya...	Ses-1	2010
Derya. See you later.	Aaa Derya? Görüşürüz sonra.	Ses-1	2010
See you later. Sweetie, my dear...	Görüşürüz. Kızım, yavrum...	Ses-1	2010
Why aren't you looking at me?	Niye başka tarafa bakıyorsun?	Ses-1	2010
I had the same dream last night. Which dream?	Dün gece yine aynı rüyayı gördüm. Hangi rüyayı?	Ses-1	2010
The one where I'm left all alone.	Hangi rüya olacak. Yalnız kaldığım rüya.	Ses-1	2010
Let's hear it then...	Eee, hayırdır inşallah?	Ses-1	2010
I'm home...	Evdeyim...	Ses-1	2010
...quite young, two years old or something.	...küçüğüm, iki yaşında falan.	Ses-1	2010
I'm playing with my toys.	Salonda oyuncaklarımla oynuyorum.	Ses-1	2010
My mom and dad are also there.	Annemle babam da orda.	Ses-1	2010
Then they were gone.	< Sonra birden gittiler.	Ses-1	2010
Where did we go to?	Nereye gittik?	Ses-1	2010
I'm not talking about you...	< Senden bahsetmiyorum...	Ses-1	2010