Search

English Turkish Sentence Translations Page 147909

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's been there for years.	Yıllardır oradaymış.	Ses-1	2010
I recognized you at first sight.	İlk bakışta tanıdım tabii.	Ses-1	2010
Time changes people.	Zaman değiştiriyor insanı.	Ses-1	2010
Look, who'd believe that this little cute fellow is me...	Baksana, şu sevimli afacan çocuk da ben olmuşum.	Ses-1	2010
Hello, this is Derya, how can I help you?	İyi günler, ben Derya. Nasıl yardımcı olabilirim?	Ses-1	2010
Mr. Kemal, can I get your credit card number please?	Kemal Bey, kart bilgilerinizi alabilir miyim?	Ses-1	2010
Mr. Kemal I'm sorry, I cannot hear you?	Kemal Bey özür dilerim, sesinizi alamıyorum.	Ses-1	2010
Can you hear me now?	[PARAZİTLİ BİR SESLE] Şimdi alabiliyor musun?	Ses-1	2010
Follow Onur! Don't let him go.	Onur'u takip et! Peşini bırakma!	Ses-1	2010
Your transaction is almost completed.	İşleminizi tamamlıyorum.	Ses-1	2010
Who are you?	[AĞLAMAKLI BİR SESLE] Kimsin sen?	Ses-1	2010
I've done whatever you've asked for, why don't you leave me alone?	Her ne istersen yaptım, niye beni rahat bırakmıyorsun?	Ses-1	2010
You will learn to listen to me.	[SES] Beni dinlemeyi öğreneceksin.	Ses-1	2010
Hush. I'm going crazy.	Şişşş. Deliriyorum.	Ses-1	2010
I will go away when we're done. Promise.	[SES] İşimiz bitsin geldiğim gibi gideceğim, söz.	Ses-1	2010
Cahide.	[SES] Cahide.	Ses-1	2010
What Cahide?	Ne Cahide'si?	Ses-1	2010
Who the fuck is Cahide?	Cahide kim ya?	Ses-1	2010
Warm.	[SES] Sıcak.	Ses-1	2010
Good evening sister.	İyi akşamlar ablacım.	Ses-1	2010
Give me your wallet.	Ver şunu.	Ses-1	2010
Will you risk your life for three bucks?	3 kuruş için canından mı olacaksın be?	Ses-1	2010
What are you doing here at this time of the day?	Ne işin var lan gece gece buralarda?	Ses-1	2010
It's not very safe to walk around here at night.	Dolaşma yalnız başına.	Ses-1	2010
Now I'm off.	Ulan var ya, ben gidiyorum...	Ses-1	2010
If you turn your back and look, I swear I'll cut your throat.	...eğer dönüp arkana bakarsan, yemin ediyorum keserim seni.	Ses-1	2010
Are you O. K?	Kızım iyi misin?	Ses-1	2010
Look what the world has become.	Dünya ne hale geldi.	Ses-1	2010
I don't get it.	Ben anlamıyorum yavrum.	Ses-1	2010
Thank you.	Sağ olun. Afiyet olsun.	Ses-1	2010
40 years ago a young woman would go out...	40 yıl önce genç bir kadın, çıksın gezsin, tozsun...	Ses-1	2010
Now, they try to rob you, rape you right in the middle of the city...	Şimdi şehrin ortasında; ırzına, malına, canına kastediyorlar.	Ses-1	2010
In fact I don't like to talk about the past.	Aman sevmiyorum da öyle, eskiden şöyleydi böyleydi...	Ses-1	2010
Like the old ladies... Right?	Yaşlılar gibi... Değil mi?	Ses-1	2010
If you ask the elderly, they say everything's heading for worse.	Yaşlılara sorsan her şey kötüye gidiyor.	Ses-1	2010
The world is coming to an end. Why?	Dünya ölüyor, bitiyor. Niye?	Ses-1	2010
I don't know.	> Bilmem.	Ses-1	2010
Because they're getting worse. Do you get it?	Çünkü kendileri kötüye gidiyor. Anladın mı?	Ses-1	2010
Time is running out.	Zaman bitiyor.	Ses-1	2010
Look. Tick tack, tick tack, tick tack...	Bak. Tik tak, tik tak, tik tak...	Ses-1	2010
...and before you know it, they throw you into the grave.	...dört kolluyla eyvallah.	Ses-1	2010
God forbid!	Allah gecinden versin.	Ses-1	2010
We'll get there eventually.	Gücünden vermesin de.	Ses-1	2010
Do you live alone?	Siz, yalnız mı yaşıyorsunuz?	Ses-1	2010
My late husband left this world quite early, at the age of 46.	Rahmetli Talat Amcan erken gitti, 46 yaşında.	Ses-1	2010
So much raki, so many women, such little life...	E tabii o kadar rakı, o kadar karı bu kadarcık hayat.	Ses-1	2010
I've been living alone since then. I think it's the best.	O zamandan beri yalnızım. Bakma ama en güzeli.	Ses-1	2010
Do you have children?	Çocuğunuz?	Ses-1	2010
I do but they're only good for themselves.	Var ama kendilerine hayırları yok.	Ses-1	2010
They say tailors cannot stitch their own clothes;	Terzi kendi söküğünü dikemezmiş.	Ses-1	2010
I've raised so many children...	Dünya kadar çocuk büyüttüm...	Ses-1	2010
...but my own children are no good for me.	...ama kendi çocuklarımız hayırsız çıktı.	Ses-1	2010
Then you must be a teacher.	Öğretmensiniz o zaman herhalde.	Ses-1	2010
No, I was a wet nurse.	Yok, süt anneydim ben.	Ses-1	2010
You're surprised.	< Şaşırdın.	Ses-1	2010
Is there still something as a wet nurse?	Süt anne diye bir şey kaldı mı?	Ses-1	2010
They stopped profession altogether after me.	Benden sonra kaldırdılar.	Ses-1	2010
Of course there is...	Var tabii olmaz olur mu?	Ses-1	2010
This is a very interesting job.	Çok ilginç bir iş.	Ses-1	2010
You find it interesting because you don't know.	Bilmediğin için sana ilginç geliyor.	Ses-1	2010
Some mothers don't have breast milk...	Yoksa nedir, annenin sütü gelmez...	Ses-1	2010
...some die, some are sick...	...ne bileyim, öleni olur, hastası olanı var, bakamayanı var...	Ses-1	2010
So many stories.	Hangi birini anlatsam?	Ses-1	2010
There is a whole life in this album.	Bir ömür buna sığıyor işte. Hadi bilemedin bir tane daha.	Ses-1	2010
I don't remember their names.	İsimlerini hatırlamıyorum.	Ses-1	2010
My brain is still functioning however...	kafam çalışıyor ama...	Ses-1	2010
...I forget the names and the faces.	...isimler, suratlar uçmaya başlıyor.	Ses-1	2010
You probably breast fed this one a lot. He dried me out.	Şuna baya bir süt vermişsiniz herhalde. İçimi kurutmuş deyyus.	Ses-1	2010
This is a very beautiful woman isn't she?	Çok güzel bir kadın, değil mi?	Ses-1	2010
...beauty doesn't always come with good fortune.	Güzeller kadersiz olur.	Ses-1	2010
I wonder who she is.	Kim acaba?	Ses-1	2010
I don't remember. All is history.	Hatırlamıyorum. Geçmiş zaman.	Ses-1	2010
Do you remember her?	Bu kim hatırlıyor musunuz?	Ses-1	2010
It's all gone.	Silinmiş gitmiş.	Ses-1	2010
I probably breast fed this guy, but I don't remember his name.	O oğlanı emzirdim herhalde ama adını hatırlamıyorum.	Ses-1	2010
Onur.	Onur.	Ses-1	2010
How do you know?	> Nereden biliyorsun?	Ses-1	2010
From the cake.	Buradan.	Ses-1	2010
My eyes are not like they used to be.	Göz de kalmamış ki yavrum.	Ses-1	2010
I didn't ask your name. Cahide.	Sizin adınız? Onu sormadım. Cahide.	Ses-1	2010
Mrs. Cahide do you ever hear a voice?	Cahide Hanım, sizin hiç ses duyduğunuz oluyor mu?	Ses-1	2010
Coming from nowhere, talking to you?	Öyle gaipten gelir gibi, biri sizinle konuşuyor gibi.	Ses-1	2010
You mean like a crazy woman?	Deli gibi mi yani?	Ses-1	2010
No no no I didn't mean that.	Yok hayır, öyle demek istemedim.	Ses-1	2010
You thought, an old woman, living alone...	Yani kadın yaşlı, yalnız diyorsun.	Ses-1	2010
Not at all, I didn't mean that.	Aşk olsun hiç öyle değil.	Ses-1	2010
Just pretend I never asked, O. K? Thank you.	Tamam. Sormadım farz edin olur mu? Teşekkür ederim.	Ses-1	2010
I hear my late husband's voice.	Talat Amca'nın sesini duyuyorum bir tek.	Ses-1	2010
He keeps calling me.	Çağırıyor ikide bir.	Ses-1	2010
Are you hearing a voice?	Sen ses mes mi duyuyorsun?	Ses-1	2010
No I don't.	Yok, duymuyorum.	Ses-1	2010
I've been very peaceful in the last hour.	Bir saattir çok huzurluyum.	Ses-1	2010
What is normal? Who is normal?	[RADYODAN GELEN SES] Normal nedir ya? Ne normali?	Ses-1	2010
I don't know anybody who is normal.	Benim çevremde bir tek normal yok.	Ses-1	2010
I'm not normal. I keep hearing voices.	Bana da geliyorlar böyle durduk yerde. Sesler mesler...	Ses-1	2010
It doesn't happen to you? Someone speaking to you?	Size olmuyor mu? Kulağınıza bir şeyler diyenler...	Ses-1	2010
If you have an answer, text to 8990.	Sırrını çözdüysen, gaip yaz 8990'na gönder.	Ses-1	2010
You're on Perception FM. My name is Sait.	Algı FM'desiniz. Ben Deniz Sait.	Ses-1	2010
"Divine Voices" are about to start.	Duyduk duymadık böyle manyak manyak başlıyor.	Ses-1	2010
Mr. Sait.	> Sait Bey!	Ses-1	2010