Search

English Turkish Sentence Translations Page 147903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nah, look. I don't like that.	Hayır, dinle. Bundan hoşlanmadım.	Serpico-2	1973
Don't invite people over if you're not sure I'm gonna come. I mean it now.	Geleceğimden emin değilsen kimseyi davet etme.	Serpico-2	1973
If I want to see Marianne, I'll call her. What's going on with you two?	Marianne'ı görmek istersem, kendim ararım. İkinizin arasında ne var?	Serpico-2	1973
Hey, Pasquale. I'm going to tell you something.	Hey, Pasquale. Sana bir şey söyleyeceğim. Hey, Pasquale. Sana birşey söyleyeceğim.	Serpico-2	1973
All day long I work with cops. Right?	Bütün gün polislerle çalışıyorum, tamam mı?	Serpico-2	1973
Now when I go out, I see Marianne,	Dışarı çıktığımda Marianne'ı görüyorum.	Serpico-2	1973
her father's a cop, her brother's a cop, her uncle's a cop.	babası polis, kardeşi polis, amcası polis.	Serpico-2	1973
I got a feeling she's a cop.	Bana sanki o da polismiş gibi geliyor.	Serpico-2	1973
Come here. How you doin' on the job?	Gel buraya. İş nasıl gidiyor?	Serpico-2	1973
It's got its problems. Mama tells me you need an apartment.	Kendine has sorunları var. Annem bir daireye ihtiyacın olduğunu söyledi.	Serpico-2	1973
Is that true? Yeah.	Bu doğru mu? Evet.	Serpico-2	1973
I don't know. I'm looking around by the school.	Bilmiyorum. Okulun oralara bakınıyorum.	Serpico-2	1973
NYU? Greenwich Village? Yeah, Greenwich Village.	NYU? Greenwich Village? Evet, Greenwich Village.	Serpico-2	1973
This neighbourhood's not good enough? Tell Pop I was here.	Burası yeterince iyi değil mi? Babama geldiğimi söyle.	Serpico-2	1973
Yeah. Frankie! Sunday? Sunday what?	Oldu. Frankie! Pazar! Pazara ne olmuş?	Serpico-2	1973
Dinner. Huh?	Yemek. Ha?	Serpico-2	1973
Do me one favour. I know, I know. No Marianne.	Bana bir iyilik yap. Tamam. Tamam. Marianne'ı çağırmayacağım.	Serpico-2	1973
All right, a couple of announcements.	Tamam, birkaç duyurum var.	Serpico-2	1973
Announcing a course in fingerprint identification at John Jay College.	John Jay Kolejinde parmak izi tanımlama kursu.	Serpico-2	1973
The course will be available to patrolmen who wish to make themselves eligible	Bu kurs Kriminal Tanımlama Bürosuna seçilebilmek isteyen	Serpico-2	1973
for assignment to the Bureau of Criminal Identification, BCI,	devriyeler için açılmıştır.	Serpico-2	1973
which is a path to a detective's gold shield. Signed Captain McGuire.	Bu dedektifliğe giden yoldur. İmza; Yüzbaşı Mc Guire. Bu bedektifliğe giden yoldur. İmza; Yüzbaşı McGuire.	Serpico-2	1973
On the board on my left, you'll see Squad One...	Solumdaki tahtada Birinci Ekip listesi...	Serpico-2	1973
Hot enough for you? It's not the heat, it's the humidity.	Senin içi yeterince sıcak mı? Sorun sıcak değil, nem.	Serpico-2	1973
I had a feeling you were going to say that.	Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim.	Serpico-2	1973
You know how long you've taken on that one?	Yapman ne kadar sürdü, biliyor musun?	Serpico-2	1973
Check one print category. Two. That's plenty.	Bir iz kategorisine bakmak. İki. Bu uzun zaman.	Serpico-2	1973
I'm not going to give a guy a "No Record" when he might have a record.	Kaydı olabilecek bir adama 'kaydı yok' demeyeceğim.	Serpico-2	1973
How long have you been with the BCI, Serpico?	Ne zamandır Bürodasın, Serpico?	Serpico-2	1973
That's long enough to know how we do things.	Bu işleri nasıl yürüttüğümüzü öğrenmek için yeterli bir zaman.	Serpico-2	1973
Barto. It's not just that.	Barto. Sorun bu değil.	Serpico-2	1973
Barto. Stop bugging me.	Barto. Benimle uğraşmayı bırak.	Serpico-2	1973
Hey. Wanna buy a puppy?	Köpek yavrusu ister misin?	Serpico-2	1973
Where'd you get these dogs?	Nereden buldun bu köpekleri?	Serpico-2	1973
Want one for free?	Birini ister misin? Bedava.	Serpico-2	1973
Ah... no, I'll pay for it. How much are they?	Ah...hayır, parasını vereceğim. Ne kadar?	Serpico-2	1973
$5.00.	5.00$.	Serpico-2	1973
OK. Which one of you guys wants to come with me?	Tamam. Hanginiz benimle gelmek istiyor?	Serpico-2	1973
(Whimpers) What?	Ne?	Serpico-2	1973
Will you do me a favour? What?	Bana bir iyilik yapar mısın? Ne?	Serpico-2	1973
Watch the car and my stuff as I'm moving in?	Ben taşınırken arabama ve eşyalarıma baksana.	Serpico-2	1973
Yeah. Thank you.	Olur. Sağol.	Serpico-2	1973
(Speaks Spanish) Don Quixote: Actor or lunatic?	Don Quixote: oyuncu mu, deli mi?	Serpico-2	1973
Senorita Lane?	Senorita Lane?	Serpico-2	1973
Mr Serpico. I've got my horse here.	Bay Serpico. Atım yanımda.	Serpico-2	1973
Maybe I could drop you somewhere. I'm going to work at the Cafe Reggio.	Seni bırakabilirim. Oafe Reggio'ya gidiyorum.	Serpico-2	1973
Cafe Reggio. That... erm...	Oafe Reggio. Orası...eee...	Serpico-2	1973
That's Fourth Street and... McDougall and Third.	Dördüncü cadde ve... Mc Dougall ve Üçüncünün kesiştiği yerde. Dördüncü cadde ve... McDougall ve Üçüncünün kesiştiği yerde.	Serpico-2	1973
That's it. Can I give you a lift? Sure.	Tamam. Seni bırakayım mı? Olur.	Serpico-2	1973
You've got your hands on my money belt. Don't do that.	Para kemerime dokunuyorsun. Dokunma.	Serpico-2	1973
That's not a money belt. That's a gun.	Para kemeri değil. O bir silah.	Serpico-2	1973
We've gotta eat, don't we?	Yemek yemek zorundayız, değil mi?	Serpico-2	1973
What do you need a gun for? Ever hear of Barnum and Bailey?	Neden silah taşıyorsun? Hiç Barnum ve Bailey'den söz edildiğini duydun mu?	Serpico-2	1973
Yeah. I'm their lion tamer.	Evet. Ben onların aslan terbiyecisiyim.	Serpico-2	1973
Come on. It's the truth.	Hadi canım. Doğru söylüyorum.	Serpico-2	1973
I think you're full of shit. You do, huh?	Bence palavra atıyorsun. Öyle mi?	Serpico-2	1973
What do you do? Oh, me? I'm an actress.	Sen ne iş yaparsın? Oh, ben mi? Oyuncuyum.	Serpico-2	1973
A singer, a dancer and a Buddhist.	Şarkıcı, dansçı ve Budist. Şarkıcı, danscı ve Budist.	Serpico-2	1973
I'm a cop. Would you believe that? No, I wouldn't believe it.	Ben polisim. İnanabiliyor musun? Hayır, inanmıyorum.	Serpico-2	1973
Leslie. Leslie. Yep?	Leslie. Leslie. Ne?	Serpico-2	1973
Those leaps that guy made. What do you call them again?	Şu adamın yaptığı hareketler. Onlara ne deniyordu?	Serpico-2	1973
Jetes. Jetes?	Jete. Jete mi?	Serpico-2	1973
All right. How do you start it? What's your position?	Tamam. Nasıl başlıyorsun? Pozisyon ne?	Serpico-2	1973
Comme ca.	Oomme ca.	Serpico-2	1973
Next life. Come on.	Sonraki hayatında belki. Hadi.	Serpico-2	1973
What are you reading now, Serpico?	Ne okuyorsun, Serpico?	Serpico-2	1973
My Life, by Isadora Duncan.	lsadora Duncan'ın hayatını. Bence palavra atıyorsun. Öyle mi?	Serpico-2	1973
She was a ballet dancer.	Balerindi.	Serpico-2	1973
A belly dancer?	Dansöz mü?	Serpico-2	1973
No. A ballet dancer. Ballet.	Hayır, balerin.	Serpico-2	1973
You know ballet?	Baleden anlar mısın?	Serpico-2	1973
A little. A little bit, huh? You ever see one?	Biraz. Biraz demek? Hiç seyrettin mi?	Serpico-2	1973
Not close.	Pek değil.	Serpico-2	1973
I've been to the ballet. It's terrific.	Ben baleye gittim. Harika.	Serpico-2	1973
I've been taking classes, you know. Oh, yeah?	Ders alıyorum, biliyor musun? Oh, öyle mi? Serpico.	Serpico-2	1973
Yeah. That's where I go after I leave here.	Evet. Buradan çıkınca oraya gidiyorum.	Serpico-2	1973
Fantastic for your body. It really builds you up.	Vücut için harika. Gerçekten geliştiriyor.	Serpico-2	1973
I can tell. You noticed, huh?	Belli oluyor. Farkettin demek.	Serpico-2	1973
I noticed. There's five positions, you know that?	Farkettim. Biliyor musun, beş pozisyon var.	Serpico-2	1973
Five? You're being short changed. No, that's enough, believe me.	Beş mi? Seni kazıklamışlar. Hayır, beş tane yeterli. İnan bana. Leslie. Leslie. Ne?	Serpico-2	1973
For what? Watch.	Ne için? Seyret.	Serpico-2	1973
See? This is the first position.	Gördün mü? Bu birinci pozisyon.	Serpico-2	1973
From this position, I can do anything.	Bu pozisyondan başlayıp, her şeyi yapabilirim. Bu pozisyondan başlayıp, herşeyi yapabilirim.	Serpico-2	1973
Want to see? Sure.	Görmek ister misin? Tabii. Üst arama tekniği alıştırması mı yapıyorsun?	Serpico-2	1973
Lieutenant Steiger, I... No. Later.	Teğmen Steiger, ben... Hayır, daha sonra konuşalım.	Serpico-2	1973
Hey, turn off the lights. Oh, Potts, I wanted to read.	Hey, ışıkları kapa. Oh, Potts, biraz okumak istiyordum.	Serpico-2	1973
Positions, positions. Positions like that you don't see in a Pretzel factory.	Pozisyonlar, pozisyonlar. Böyle Pozisyonları kurabiye fabrikasında göremezsin.	Serpico-2	1973
How am I going to do my pee pee in the dark?	Karanlıkta nasıl işeyebilirim ki? Karanlıkta nasıl işeyebilirm ki?	Serpico-2	1973
She's got to be a nympho with positions like that.	Böyle pozisyonlar varsa, o kadın nemfomanyak olmalı.	Serpico-2	1973
Serpico, how can you piss at a time like this?	Serpico, böyle bir zamanda nasıl işeyebiliyorsun?	Serpico-2	1973
Barto wants a specimen.	Barto örnek istiyor.	Serpico-2	1973
I'll look into this matter.	Ben ilgilenirim. Ben iligilenirim.	Serpico-2	1973
What have you got there? Here.	Neyin var? İşte.	Serpico-2	1973
Straight ahead where? Third window down.	Tam ilerde, nerede? Alttan üçüncü pencere.	Serpico-2	1973
I don't see anything. Let me see.	Hiçbir şey göremiyorum. Bir bakayım.	Serpico-2	1973
Oh, she just pulled down the shade.	Oh, perdeyi çekti.	Serpico-2	1973
You've got to be some kind of jinx. That's right. Blame me.	Sen lanetlisin. Tabii. Beni suçla hemen.	Serpico-2	1973
Hold it, Serpico. What were you two doing?	Bekle, Serpico. Siz ikiniz ne yapıyordunuz?	Serpico-2	1973
In the shithouse in the dark. Were you going down on him?	Bu boktan yerde karanlıkta. Onu ağzına mı alıyordun? Bu b*ktan yerde karanlıkta. Onu ağzına mı alıyordun?	Serpico-2	1973
What are you talking about? You weren't doing a little peeping Tom.	Neden bahsediyorsun? Ronta yatmamıştınız.	Serpico-2	1973