Search

English Turkish Sentence Translations Page 147820

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here I am, Father.	Buradayım, Baba.	Sense & Sensibility-1	2008
The law prevents me from dividing up my estate.	Yasalar malımı bölmekten alıkoyuyor beni.	Sense & Sensibility-1	2008
You are to have everything.	Her şey sana kalacak.	Sense & Sensibility-1	2008
Without	Senin	Sense & Sensibility-1	2008
your help,	yardımın olmadan,	Sense & Sensibility-1	2008
your stepmother...	üvey annen...	Sense & Sensibility-1	2008
and the girls	ve kızlar	Sense & Sensibility-1	2008
will have almost nothing.	neredeyse hiçbir şey almayacaklar.	Sense & Sensibility-1	2008
You must do something.	Bir şeyler yapmalısın.	Sense & Sensibility-1	2008
You must give me your solemn promise.	Bana yemin etmelisin.	Sense & Sensibility-1	2008
Yes, ofcourse.	Evet, elbette.	Sense & Sensibility-1	2008
Norland Park, ours at last.	Norland Park, sonunda bizim.	Sense & Sensibility-1	2008
I promised Father I would...	Babama onlar için bir şeyler...	Sense & Sensibility-1	2008
do something for them. You are the most generous of men.	yapacağıma söz verdim. Çok cömert bir adamsın.	Sense & Sensibility-1	2008
I hope you don't intend to spoil them.	Umarım onları şımartma niyetinde değilsindir.	Sense & Sensibility-1	2008
Not to spoil them.	Şımartmak değil.	Sense & Sensibility-1	2008
I have written to Mary,	Mary'e yazdım,	Sense & Sensibility-1	2008
saying they may expect us on Monday.	bizi pazartesi beklemelerini söyledim.	Sense & Sensibility-1	2008
Blow out the candle, dear.	Mumu söndür, hayatım.	Sense & Sensibility-1	2008
But that's today	Ama pazartesi bugün	Sense & Sensibility-1	2008
I had not thought it would be so soon.	Bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim.	Sense & Sensibility-1	2008
Have they no heart at all? It is their house now, Marianne.	Hiç kalpleri yok mu? Burası şimdi onların evi, Marianne.	Sense & Sensibility-1	2008
But why, Elinor?	Ama niye, Elinor?	Sense & Sensibility-1	2008
It isn't fair, is it? It is the way things are. Meg.	Adil değil, değil mi? İşler böyle yürüyor. Meg.	Sense & Sensibility-1	2008
Mr John Dashwood is Father's only son, and sons are always heirs.	Bay John Dashwood babamızın tek oğlu, ve oğullar her zaman varis olurlar.	Sense & Sensibility-1	2008
There's nothing anyone can do about it.	Kimsenin yapabileceği bir şey yok.	Sense & Sensibility-1	2008
How can you be so calm about it?	Bu konuda nasıl bu kadar sakin olabilirsin?	Sense & Sensibility-1	2008
Oh, Mother. Don't cry, dear.	Oh, Anne. Ağlama, canım.	Sense & Sensibility-1	2008
But what will we do?	Ama ne yapacağız?	Sense & Sensibility-1	2008
Will we have to live with gypsies?	Çingenelerle mi yaşamak zorunda kalacağız?	Sense & Sensibility-1	2008
I'd rather live with gypsies than with Aunt Fanny. She's an insufferable woman.	Fanny Teyzeyle yaşamaktansa çingenelerle yaşamayı tercih ederim.Çekilmez bir kadın.	Sense & Sensibility-1	2008
If she comes to live here, I might even poison her.	Eğer burada yaşamaya gelirse, onu zehirleyebilirim bile.	Sense & Sensibility-1	2008
I thought of giving the girls �1,000 apiece.	Kızların her birine 1,000 pound vermeyi düşündüm.	Sense & Sensibility-1	2008
Would that be fair, do you think? �1,000 apiece? Are you mad?	Sence bu adil olur mu? Her birine 1,000 pound mu?Delirdin mi? Sence bu adil olur mu? Her birine 1,000 pound mu? Delirdin mi?	Sense & Sensibility-1	2008
Do you rob your only child of his rightful inheritance?	Tek çocuğunun haklı mirasından mı çalıyorsun?	Sense & Sensibility-1	2008
Henry, your father proposes to steal �3,000 from you	Henry, baban senden 3,000 pound çalıp	Sense & Sensibility-1	2008
to give to his half sisters.	üvey kardeşlerine vermeni istiyor.	Sense & Sensibility-1	2008
You think it too generous?	Sence çok cömertçe mi?	Sense & Sensibility-1	2008
�500 apiece?	Her birine 500 pound?	Sense & Sensibility-1	2008
That would be beyond anything generous,	Bu cömertlikten de fazla olurdu,	Sense & Sensibility-1	2008
when you think that they will have �3,000 on their mother's death.	annelerinin ölümünden sonra toplam 3,000 pound alacaklarını düşünürsen.	Sense & Sensibility-1	2008
A very comfortable fortune for any young woman, I should have thought.	Herhangi genç bir bayan için çok iyi bir para diye düşünüyorum.	Sense & Sensibility-1	2008
But your papa is set on robbing you, Henry.	Ama baban seni soymayı planlamış,Henry. Ama baban seni soymayı planlamış, Henry.	Sense & Sensibility-1	2008
Perhaps the matter does require further thought.	Belki de bu durum başka düşünceleri gerektiriyor.	Sense & Sensibility-1	2008
But I'm determined to help them, Fanny.	Ama ben onlara yardım etmekte kararlıyım, Fanny.	Sense & Sensibility-1	2008
Mama, they won't expect you to give up your own bedroom.	Anne,senin kendi yatak odandan vazgeçmeni beklemeyeceklerdir. Anne, senin kendi yatak odandan vazgeçmeni beklemeyeceklerdir.	Sense & Sensibility-1	2008
It is their house now. Of course they will expect the best it has to offer.	Şimdi onların evi.Elbetteki en iyisini bekleyecekler.	Sense & Sensibility-1	2008
Mama, our brother has a kind heart.	Anne,kardeşimizin iyi bir yüreği var. Anne, kardeşimizin iyi bir yüreği var.	Sense & Sensibility-1	2008
He wouldn't want you to be uncomfortable.	Senin rahatsız olmanı istemez.	Sense & Sensibility-1	2008
He promised Papa he would look after us all.	Babama bize bakacağına dair söz verdi.	Sense & Sensibility-1	2008
Yes, yes, he did.	Evet, evet, söz verdi.	Sense & Sensibility-1	2008
And he will.	Ve yapacak.	Sense & Sensibility-1	2008
To say the truth, I'm convinced your father had no idea	Doğruyu söylemek gerekirse, babanın onlara para vermek	Sense & Sensibility-1	2008
of your giving them any money at all.	niyetinde olmadığına inanıyorum.	Sense & Sensibility-1	2008
What would they spend it on?	Neye harcarlar ki?	Sense & Sensibility-1	2008
They will have no carriage, no horses,	Ne arabaları, ne atları var,	Sense & Sensibility-1	2008
hardly any servants.	çok az da hizmetçileri.	Sense & Sensibility-1	2008
Yes. I suppose...	Evet. Sanırım...	Sense & Sensibility-1	2008
And consider, my dear, you owe no particular gratitude to your father,	canım,babana ne şükran ne de isteklerini, canım, babana ne şükran ne de isteklerini,	Sense & Sensibility-1	2008
nor attention to his wishes. For we very well know if he could,	dikkate alma borcun var.Çünkü çok iyi biliyoruz ki eğer yapabilseydi,	Sense & Sensibility-1	2008
he would have left almost everything in the world to them.	neredeyse her şeyini onlara bırakırdı.	Sense & Sensibility-1	2008
Upon my word, I do believe you're right.	Hay Allah,inanıyorum ki sen haklısın. Hay Allah, inanıyorum ki sen haklısın.	Sense & Sensibility-1	2008
My father must have meant nothing more than what you said. Just a	Babam senin söylediğinden fazlasını kastetmemiş olmalı.	Sense & Sensibility-1	2008
general concern for their welfare,	Sadece sıhhatleri için genel bir ilgi,	Sense & Sensibility-1	2008
occasional presents of fish and game and so forth.	özel günlerde biraz hediye.	Sense & Sensibility-1	2008
There, there, darling.	İşte, işte, hayatım.	Sense & Sensibility-1	2008
We shan't let the poor starve you. No, we shan't.	Fakirlerin seni açlıktan öldürmelerine izin vermeyeceğiz.Hayır, vermeyeceğiz.	Sense & Sensibility-1	2008
I shan't speak to them when they come in.	İçeri geldiklerinde onlarla konuşmayacağım.	Sense & Sensibility-1	2008
Yes, you will.	Evet, konuşacaksın.	Sense & Sensibility-1	2008
We shall all be on our best behaviour.	Hepimiz en iyi halimizi takınacağız.	Sense & Sensibility-1	2008
Because we are the visitors now.	Çünkü şimdi misafir olan bizleriz.	Sense & Sensibility-1	2008
Really, Mary. There's no need for that.	Gerçekten, Mary.Buna gerek yok.	Sense & Sensibility-1	2008
Well, here we are at last!	Pekala, sonunda buradayız!	Sense & Sensibility-1	2008
After you, my dear, of course.	Önce sen, canım, elbette.	Sense & Sensibility-1	2008
So, Elinor, still at your music?	Evet, Elinor, hala müzikle mi ilgilisin?	Sense & Sensibility-1	2008
Marianne still sketching away?	Marianne hala resim mi yapıyor?	Sense & Sensibility-1	2008
You see, I remember everything.	Görüyorsun, her şeyi hatırlıyorum.	Sense & Sensibility-1	2008
Other way around, Aunt.	Tam tersi, Yenge.	Sense & Sensibility-1	2008
Marianne is the musician. Oh, yes.	Müzisyen olan Marianne. Oh, evet.	Sense & Sensibility-1	2008
And what about you, Margaret? I'm going to be a writer.	Peki ya sen, Margaret? Ben bir yazar olacağım.	Sense & Sensibility-1	2008
A writer? Well,	Yazar?Şey, Yazar? Şey,	Sense & Sensibility-1	2008
pens and paper cost very little. You have made a sensible choice.	kalem ve kağıt fazla para tutmaz. Mantıklı bir karar vermişsin.	Sense & Sensibility-1	2008
This is an elegant dinner service.	Bu zarif bir yemek servisi.	Sense & Sensibility-1	2008
Of course you'll have no use for it when you move to a smaller place.	Elbette daha küçük bir yere taşındığınızda buna ihtiyacınız olmayacak.	Sense & Sensibility-1	2008
My dear. And of course it belongs here.	Canım. Ve elbette buraya ait.	Sense & Sensibility-1	2008
Belongs to the house. And the house belongs to you.	Eve ait. Ve ev de size ait.	Sense & Sensibility-1	2008
Though you neither care for it, nor need it,	Onu dikkate almamanıza, ihtiyacınız olmadığına,	Sense & Sensibility-1	2008
nor deserve it. Marianne!	ya da haketmemenize rağmen. Marianne!	Sense & Sensibility-1	2008
You know you really can't say things like that at the dinner table,	Biliyorsun ki böyle şeyleri yemekte söyleyemezsin,	Sense & Sensibility-1	2008
to their faces. Well, it's true.	yüzlerine karşı. Şey, bu doğru.	Sense & Sensibility-1	2008
She cares nothing for Norland,	Norland'ı önemsemiyor,	Sense & Sensibility-1	2008
only for the pounds, shillings, and pence it's worth.	sadece değeri olan poundlar, şilinler umurunda.	Sense & Sensibility-1	2008
And it's quite clear our brother has no intention	Ve oldukça açık ki kardeşimiz babamıza	Sense & Sensibility-1	2008
of honouring his promise to Papa.	olan sözünü tutmaya niyetli değil.	Sense & Sensibility-1	2008
My dears,	Canlarım,	Sense & Sensibility-1	2008
Mr Gridley has found us two very suitable houses.	Bay Gridley bize uygun iki ev bulmuş.	Sense & Sensibility-1	2008
Beecham Court, and Thrush Place.	Beecham Court,ve Thrush Place. Beecham Court, ve Thrush Place.	Sense & Sensibility-1	2008
I favour Beecham Court.	Bence Beecham Court.	Sense & Sensibility-1	2008
Look, Marianne, it has a gazebo.	Bak, Marianne, taraçası var.	Sense & Sensibility-1	2008
And the grounds are very manageable, I should think.	Ve zemini idare eder,bence. Ve zemini idare eder, bence.	Sense & Sensibility-1	2008