Search

English Turkish Sentence Translations Page 147818

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shall I?	Ben alırdım.	Senrei-1	1996
No. I need my bifocals as well.	Yok, çift odaklı gözlüklerimi de almam gerekiyor zaten.	Senrei-1	1996
Bifocals at your age?	Bu yaşta çift odaklı gözlük mü kullanıyorsunuz?	Senrei-1	1996
My sight is really shot, I�m afraid.	Korkarım gözlerim erken bozuldular.	Senrei-1	1996
Oh, here they are.	Buldum sonunda.	Senrei-1	1996
May I have your signature as well, my dear?	Senin imzanı da alabilir miyim güzelim?	Senrei-1	1996
Do you have to go back home?	Eve dönmek zorunda mısın?	Senrei-1	1996
I don't wanna go back... ever.	Bir daha geri dönmek istemiyorum.	Senrei-1	1996
Let's go abroad... some place beyond their reach.	Gel yurt dışına çıkalım... Onların ulaşamayacakları bir yere.	Senrei-1	1996
Good morning. I'm detective Takamatsu.	Günaydın. Ben Dedektif Takamatsu.	Senrei-1	1996
I would like to ask you a few questions. May I come in?	Size sormak istediğim birkaç soru vardı. İçeri girebilir miyim?	Senrei-1	1996
Today's Sunday, correct?	Bugün Pazar, değil mi?	Senrei-1	1996
I've been doing so much legwork lately,	Son zamanlarda ayak işlerine koşturmaktan...	Senrei-1	1996
I�ve lost my sense of date and time, you know?	...tarih kavramını kaybettim...	Senrei-1	1996
And I�ve been up all night again.	Yine tüm gece ayaktaydım.	Senrei-1	1996
Is anything wrong?	Kötü bir şeyler mi var?	Senrei-1	1996
No, I just have a few questions about ms. Matsuko Uehara.	Hayır, sadece Bayan Matsuko Uehara hakkında bazı sorularım vardı.	Senrei-1	1996
She's abroad at the moment.	Kendisi şu anda yurt dışında.	Senrei-1	1996
Yes, I know about that.	Evet, biliyorum.	Senrei-1	1996
You can't go upstairs.	Üst kata çıkamazsınız.	Senrei-1	1996
Off limits?	İzin yok mu?	Senrei-1	1996
All the rooms are locked anyway.	Tüm odalar kilitli zaten.	Senrei-1	1996
You must be miss Sakura?	Siz Bayan Sakura olmalısınız.	Senrei-1	1996
Sorry to bother you. I'm detective Takamatsu.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ben Dedektif Takamatsu.	Senrei-1	1996
Oh, you've got a piano!	Ah, demek bir piyanonuz var!	Senrei-1	1996
Look at that! A real baby grand!	Şuna bir bakın! Gerçek bir kısa kuyruklu!	Senrei-1	1996
Oh, boy. This is impressive.	Bu gerçekten de etkileyici.	Senrei-1	1996
Did something happen to ms. Uehara?	Bayan Uehara'ya bir şey mi oldu?	Senrei-1	1996
According to immigration,	Göçmen Bürosu'na göre...	Senrei-1	1996
there is no record of her leaving the country, you see.	...onun ülkeden çıkış yaptığına dair bir kayıt yokmuş.	Senrei-1	1996
Ms. Uehara's real estate people needed to get in touch...	Bayan Uehara'nın emlak müşavirleri, bu köşkün vergi durumuyla ilgili...	Senrei-1	1996
with her regarding the tax status of this mansion,	...onunla iletişime geçmeye çalışmışlar.	Senrei-1	1996
so they looked into it themselves.	Konuyu onlar derinlemesine araştırmış.	Senrei-1	1996
Ordinarily, this is not a police matter.	Normalde bu polislik bir iş değil.	Senrei-1	1996
But we'd like to make sure that she's neither missing...	Ama kayıp veya cinayet kurbanı olmadığından...	Senrei-1	1996
nor perhaps involved in some foul play.	...emin olmak istedik.	Senrei-1	1996
You know that I�m the executor of her estate.	Biliyorsunuz onun mülkünün vasisi benim.	Senrei-1	1996
That's why I�m trying to find out if you've been contacted...	O yüzden, sizinle iletişime geçen şüpheli birileri olup...	Senrei-1	1996
by anybody suspicious.	...olmadığından emin olmak istedim.	Senrei-1	1996
But I really don't sense that you have.	Fakat böyle bir durum olduğunu sanmıyorum.	Senrei-1	1996
Oh, speaking of suspicious characters,	Şüpheli kişilerden söz açılmışken...	Senrei-1	1996
we've been getting these weird reports from someone.	...son zamanlarda bilinmeyen birinden acayip ihbarlar alıyoruz.	Senrei-1	1996
Oh, well...	Neyse...	Senrei-1	1996
I love this tune.	Bu melodiye bayılıyorum.	Senrei-1	1996
Although this is the only tune I can play.	Çalabildiğim tek parça bu gerçi.	Senrei-1	1996
You were saying before?	Bir şey söylüyordunuz?	Senrei-1	1996
Well... what was I talking about?	Şey... Ne diyordum?	Senrei-1	1996
A suspicious character.	Şüpheli bir kişi vardı.	Senrei-1	1996
We don't know who it is, but apparently...	Kim olduğunu bilmiyoruz ama görünüşe göre...	Senrei-1	1996
it is someone who knows...	...bu köşkün içinde olan bitenleri...	Senrei-1	1996
a great deal about all the goings on in this mansion.	...gayet iyi bilen birisine benziyor.	Senrei-1	1996
Oh, yes... there was a mention about you two, as well.	Birkaç yerde siz ikinizin de bahsi geçiyordu.	Senrei-1	1996
What about us? There's nothing fishy going on between us!	İkimiz mi? İkimizin arasında şüpheli bir durum yok!	Senrei-1	1996
My, this room is just lovely.	Bu oda gerçekten çok hoş.	Senrei-1	1996
Plenty of sunlight and a great view.	Bol güneş ışığı ve harika bir manzara.	Senrei-1	1996
Well, I guess I�ll be going now.	Ben artık gideyim.	Senrei-1	1996
Sorry to bother you so early.	Erken saatte sizi rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.	Senrei-1	1996
Who is this informer?	Bu bahsettiğiniz muhbir kim?	Senrei-1	1996
I wouldn't worry about it.	Yerinizde olsam bu konuda endişelenmezdim.	Senrei-1	1996
We get these crank calls from the usual gossip freaks.	Böyle acayip, dedikoducu telefonları her zaman alırız.	Senrei-1	1996
She sure is pretty.	Gerçekten hoş bir kız.	Senrei-1	1996
I want to know who...	Kim olduğunu bilmek istiyorum...	Senrei-1	1996
oh, you know the kind. They say the most trivial things.	Bu tipleri bilirsiniz. En ayrıntı şeyleri anlatırlar.	Senrei-1	1996
Say one guy says he slept with so and so when he hasn't.	Bir adam yatmadığı halde şununla yattım der.	Senrei-1	1996
Another won't admit it even if he's caught red handed.	Öbürü suç üstü yakalansa bile inkar eder.	Senrei-1	1996
Thanks for your cooperation. Good afternoon.	Yardımınız için teşekkürler. İyi günler.	Senrei-1	1996
Do as I told you and you won't have a problem opening the safe.	Sana söylediklerimi yaparsan kasayı açarken bir sorun yaşamazsın.	Senrei-1	1996
I'll take a cab from here. Get my things from the mansion.	Ben buradan taksiye bineceğim. Köşkten eşyalarımı getirirsin.	Senrei-1	1996
The plane tickets are...	Uçak biletleri...	Senrei-1	1996
I�ll see you at the airport.	Havalimanında görüşürüz.	Senrei-1	1996
We never know where the cops might be.	Polislerle nerede karşılaşacağımızı bilemeyiz.	Senrei-1	1996
Let me get off here.	Ben burada ineyim.	Senrei-1	1996
This one's a little heavy. Careful.	Bu biraz ağır. Dikkatli tutun.	Senrei-1	1996
I just heard from Mr. Tanigawa.	Az önce Bay Tanigawa'yla görüştüm.	Senrei-1	1996
The parking at the airport hotel was full,	Havaalanı otelinin park yeri doluymuş...	Senrei-1	1996
so he's waiting at another building.	...o yüzden başka bir binada bekliyormuş.	Senrei-1	1996
Okay. Shall we head over there directly?	Direkt oraya gitmemizi ister misiniz?	Senrei-1	1996
Miss Uehara? Mr. Tanigawa is waiting for you.	Bayan Uehara? Bay Tanigawa sizi bekliyor.	Senrei-1	1996
He said to hurry, or else!	Acele etsin dedi!	Senrei-1	1996
Hold on. Wait!	Durun. Bekleyin!	Senrei-1	1996
Someone stop her! Hey! Wait!	Biri onu durdursun! Hey, bekleyin!	Senrei-1	1996
Take me to the airport, please.	Beni havaalanına götürün lütfen.	Senrei-1	1996
The fact that we knew about her drug addiction...	Sen kasayı boşaltmadan önce onun uyuşturucu...	Senrei-1	1996
before you made the withdrawal looks bad for us.	...bağımlılığından haberdar olmamız bizi kötü gösteriyor.	Senrei-1	1996
You must keep your lips absolutely sealed about this.	Bu konuda ağzını çok sıkı tutmalısın.	Senrei-1	1996
We don't want the cops to get suspicious again.	Polislerin tekrar şüphelenmesini istemeyiz.	Senrei-1	1996
If she gets committed for good, we won't have any trouble...	İyice bağımlı olursa, malların...	Senrei-1	1996
snatching the estate.	...üzerine konmakta bir sorun yaşamayız.	Senrei-1	1996
Have you heard from the hospital?	Hastaneden haber aldın mı?	Senrei-1	1996
Should I call them?	Onları arasam mı?	Senrei-1	1996
No, we'd better not make any moves for a while.	Hayır, bir süreliğine bir şey yapmadan dursak iyi olacak.	Senrei-1	1996
Whether to spend it slowly, so nobody finds out,	Kimse fark etmesin diye yavaş yavaş mı harcayacağız...	Senrei-1	1996
or take the lump sum and flee abroad...	...yoksa parayı toptan alıp yurt dışına mı kaçacağız...	Senrei-1	1996
let's take our time figuring that out.	Vaktimizi buna karar vermek için harcayalım.	Senrei-1	1996
You have no use for this, right?	Buna ihtiyacın yok, değil mi?	Senrei-1	1996
Kazuyo.	Kazuyo.	Senrei-1	1996
Quick! Call a doctor!	Çabuk! Doktor çağır!	Senrei-1	1996
Yes, the unreported estate that belongs to Izumi Wakakusa...	Evet, Izumi Wakakusa'ya ait kayıtsız eşyalar Tanigawa...	Senrei-1	1996
has been withdrawn from the safe deposit box by Tanigawa.	...tarafından kiralık kasadan alındı.	Senrei-1	1996
May I please talk to detective Takamatsu?	Dedektif Takamatsu'yla konuşabilir miyim?	Senrei-1	1996