Search

English Turkish Sentence Translations Page 147824

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was embarrassed. But they meant no harm.	Utandım. Ama amaçları kötü değildi.	Sense & Sensibility-1	2008
And Lady Middleton, so cold and insipid.	Ve Leydi Middleton,çok soğuk ve sönük. Ve Leydi Middleton, çok soğuk ve sönük.	Sense & Sensibility-1	2008
They all pretended to like music. Though none of them listened to it.	Hepsi müziği seviyormuş gibi davrandı. Bence hiçbiri dinlemedi.	Sense & Sensibility-1	2008
Colonel Brandon listened... Yes, and found fault with my playing.	Albay Brandon dinledi... Evet,ve çalışımda hata buldu. Albay Brandon dinledi... Evet, ve çalışımda hata buldu.	Sense & Sensibility-1	2008
Colonel Brandon has a little more discernment than your usual audience.	Albay Brandon'ın senin olağan dinleyicilerinden biraz daha fazla görüşü var.	Sense & Sensibility-1	2008
I think he is the sort of man who likes to find fault with everybody	Bence o her şeyde ve herkeste hata bulmayı seven	Sense & Sensibility-1	2008
and everything.	tipte bir adam.	Sense & Sensibility-1	2008
Mama, it's that man! It's Colonel Brandon!	Anne, o adam! Albay Brandon!	Sense & Sensibility-1	2008
Meg! Meg!	Meg! Meg!	Sense & Sensibility-1	2008
Colonel Brandon, ma'am.	Albay Brandon, madam.	Sense & Sensibility-1	2008
I had occasion to ride over to my home at Delaford earlier this morning.	Bu sabah erkenden Delaford'taki evime gitme şansı buldum.	Sense & Sensibility-1	2008
Took the liberty of bringing you these flowers, Mrs Dashwood.	Size bu çiçekleri getirme özgürlüğümü kullandım, Bayan Dashwood.	Sense & Sensibility-1	2008
Oh. Thank you. They're beautiful.	Oh. Teşekkür ederim.Çok güzeller.	Sense & Sensibility-1	2008
And I looked out some music	Ve Bayan Marianne'in	Sense & Sensibility-1	2008
which I thought might be of some interest to Miss Marianne.	ilgilenebileceğini düşündüğüm bir kaç müzik araştırdım.	Sense & Sensibility-1	2008
I think you overestimate my abilities, sir.	Bence yeteneklerimi abartıyorsunuz,efendim. Bence yeteneklerimi abartıyorsunuz, efendim.	Sense & Sensibility-1	2008
You have an instrument here? Yes, of sorts.	Burada enstrümanınız var mı? Evet.	Sense & Sensibility-1	2008
I have a very fine piano forte at Delaford	Delaford'ta daha sık çalınmayı	Sense & Sensibility-1	2008
that deserves to be played on more often.	hakeden çok iyi bir pianom var.	Sense & Sensibility-1	2008
I hope you will try it one day. Thank you.	Umarım bir gün onu çalmayı denersiniz. Teşekkür ederim.	Sense & Sensibility-1	2008
Won't you sit down, take some refreshment, Colonel.	Oturup biraz dinlenmez misiniz,Albay. Oturup biraz dinlenmez misiniz, Albay.	Sense & Sensibility-1	2008
Thank you, no, I shall intrude on you no longer.	Teşekkür ederim, hayır,sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim. Teşekkür ederim, hayır, sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim.	Sense & Sensibility-1	2008
I'm sure I shall have the pleasure of seeing you all soon at Barton Park.	Eminim ki yakında hepinizi Barton Park'ta görme zevkine erişeceğim.	Sense & Sensibility-1	2008
Well, Miss Marianne has made a conquest of Brandon.	Evet, Bayan Marianne Brandon'ı kazanmış görünüyor.	Sense & Sensibility-1	2008
There's no doubt of that. Who'd have thought it?	Bundan şüphe yok.Kim düşünürdü ki?	Sense & Sensibility-1	2008
I was near to despairing of him.	Ondan umudumu kesmek üzereydim.	Sense & Sensibility-1	2008
But it'll be a fine match, Mrs Dashwood.	Ama bu güzel bir birliktelik olacak,Bayan Dashwood. Ama bu güzel bir birliktelik olacak, Bayan Dashwood.	Sense & Sensibility-1	2008
For he is a rich man with a good heart.	Çünkü iyi kalpli zengin bir adam.	Sense & Sensibility-1	2008
Marianne is very young.	Marianne çok genç.	Sense & Sensibility-1	2008
17 is a little too soon to be thinking of marriage.	17 evliliği düşünmek için çok erken bir yaş.	Sense & Sensibility-1	2008
Not a bit of it, my dear.	Hiç de değil, canım.	Sense & Sensibility-1	2008
I was married at 16 myself.	Ben kendim 16'mda evlendim.	Sense & Sensibility-1	2008
The sooner the better, I say.	Ne kadar erken o kadar iyi.	Sense & Sensibility-1	2008
She'll bear him some fine big sons.	Ona güzel erkek çocuklar doğurur.	Sense & Sensibility-1	2008
What do you say, Miss Elinor?	Ne diyorsunuz, Bayan Elinor?	Sense & Sensibility-1	2008
Your sister's stolen a march on you.	Kızkardeşiniz sizden bir adım önde.	Sense & Sensibility-1	2008
I hope you didn't have designs n the Colonel yourself.	Umarım albay üzerinde sizin planlarınız yoktu.	Sense & Sensibility-1	2008
Has the Colonel spoken to you about his feelings for my sister?	Albay sizinle kızkardeşime olan duyguları üzerine konuştu mu?	Sense & Sensibility-1	2008
Not in so many words, but you can't mistake it.	Kelimelere dökmedi,ama gözden kaçmaz. Kelimelere dökmedi, ama gözden kaçmaz.	Sense & Sensibility-1	2008
The man's besotted with her. And why should he not be?	Adam sırıksıklam aşık.Ve neden olmasın?	Sense & Sensibility-1	2008
He'd be a fine catch for any girl,	Herhangi bir Kız için iyi bir seçim olur,	Sense & Sensibility-1	2008
if she could get him.	eğer onu elde edebilirse.	Sense & Sensibility-1	2008
And is this what everybody thinks?	Herkes böyle mi düşünüyor?	Sense & Sensibility-1	2008
How mortifying!	Ne kadar küçük düşürücü!	Sense & Sensibility-1	2008
You like him, Marianne?	Ondan hoşlanıyor musun, Marianne? Ondan hoşlanıyor musun Marianne?	Sense & Sensibility-1	2008
But because he's the only person in the neighbourhood	Ama, çünkü bütün çevrede akıllıca	Sense & Sensibility-1	2008
with whom one can have an intelligent conversation.	bir konuşma yapılabilecek tek insan o.	Sense & Sensibility-1	2008
I never thought he meant...	Onun niyetinin asla...	Sense & Sensibility-1	2008
Elinor, he's too old.	Elinor, o çok yaşlı.	Sense & Sensibility-1	2008
He is 35, Marianne,	35 yaşında, Marianne,	Sense & Sensibility-1	2008
five years younger than I am	benden beş yaş daha genç	Sense & Sensibility-1	2008
and I never thought of myself as being quite decrepit.	ve ben kendimi hiç elden ayaktan düşmüş olarak görmedim.	Sense & Sensibility-1	2008
That's unfair, Mama. You know I never meant that.	Bu haksızlık, Anne. Bunu kastetmek istemediğimi biliyorsun.	Sense & Sensibility-1	2008
Most people, I think, would still consider Colonel Brandon a young man.	Çoğu insan, bence,Albay Brandon'ı genç bir insan olarak görebilir. Çoğu insan, bence, Albay Brandon'ı genç bir insan olarak görebilir.	Sense & Sensibility-1	2008
No one's forcing him upon you, my dear, but...	Kimse onu zorlamıyor,canım,ama... Kimse onu zorlamıyor, canım, ama...	Sense & Sensibility-1	2008
men of 35 have married girls of 17 before, I believe.	daha önce de 35'indeki erkekler 17'sindeki kızlarla evlenmiştir.	Sense & Sensibility-1	2008
You do both realise it will be impossible for me to speak to him again?	İkiniz de onunla bir daha konuşmamın imkansız olduğunu anlıyor musunuz?	Sense & Sensibility-1	2008
Except in company.	Başkaları olmadığı takdirde.	Sense & Sensibility-1	2008
Marianne, Colonel Brandon's coming.	Marianne, Albay Brandon geliyor.	Sense & Sensibility-1	2008
Come on, Meg. Out back. What for?	Hadi, Meg. Dışarı. Niçin?	Sense & Sensibility-1	2008
A healthy walk.	Sağlıklı bir yürüyüş.	Sense & Sensibility-1	2008
Really! I told you, Mama.	Gerçekten! Sana söyledim, Anne.	Sense & Sensibility-1	2008
Come on, Meg.	Hadi, Meg.	Sense & Sensibility-1	2008
But I don't want to go for a walk. Yes, you do.	Ama yürüyüşe çıkmak istemiyorum. Evet, istiyorsun.	Sense & Sensibility-1	2008
It's about Colonel Brandon, isn't it?	Sorun Albay Brandon, değil mi?	Sense & Sensibility-1	2008
Don't you like him any more?	Artık onu sevmiyor musun?	Sense & Sensibility-1	2008
I simply felt an urgent need of fresh air and exercise.	Acil temiz havaya ve egzersize ihtiyacım olduğunu hissettim.	Sense & Sensibility-1	2008
I think it's going to rain.	Bence yağmur yağacak.	Sense & Sensibility-1	2008
Is there a felicity in the world superior to this?	Dünyada bundan daha güzel bir mutluluk var mı?	Sense & Sensibility-1	2008
We will walk here at least two hours.	En azından iki saat burada yürüyeceğiz.	Sense & Sensibility-1	2008
I told you it would rain.	Yağacağını söylemiştim.	Sense & Sensibility-1	2008
What of it? Sweet, refreshing rain.	Ne olmuş? Tatlı, rahatlatıcı yağmur.	Sense & Sensibility-1	2008
Oh, that I was a little tiny girl with a hey ho,	Küçük,minnacık bir kızdım ho, Küçük, minnacık bir kızdım ho,	Sense & Sensibility-1	2008
the wind and the rain!	rüzgar ve yağmur!	Sense & Sensibility-1	2008
My compliments to Miss Marianne and Miss Margaret.	Bayan Marianne ve Bayan Margaret'a iyi dileklerimi iletin.	Sense & Sensibility-1	2008
Marianne will be sorry to have missed you.	Marianne sizi kaçırdığına üzülecek.	Sense & Sensibility-1	2008
I'm sure she would want to thank you for the books. So thoughtful of you.	Eminim size kitaplar için teşekkür etmek isterdi. Çok düşüncelisiniz.	Sense & Sensibility-1	2008
Not at all. Good day, Mrs Dashwood. Miss Dashwood.	Bir şey değil.İyi günler,Bayan Dashwood. Bayan Dashwood. Bir şey değil.İyi günler, Bayan Dashwood. Bayan Dashwood.	Sense & Sensibility-1	2008
Won't you wait until the rain has stopped?	Yağmur durana kadar beklemez misiniz?	Sense & Sensibility-1	2008
No, I fear I have overstayed my welcome already.	Hayır, korkarım ki zaten gereğinden fazla kaldım.	Sense & Sensibility-1	2008
I don't like this, Marianne, and I'm all wet.	Bundan hoşlanmadım, Marianne, ve tamamen ıslandım.	Sense & Sensibility-1	2008
This has all been a silly idea.	Baştan beri aptalca bir fikirdi.	Sense & Sensibility-1	2008
Nonsense, a little rain never hurt anybody.	Saçmalık,azıcık yağmur kimseye zarar vermez. Saçmalık, azıcık yağmur kimseye zarar vermez.	Sense & Sensibility-1	2008
Come on, let's...	Hadi, gide...	Sense & Sensibility-1	2008
Don't move. Stay there, I'll come to you.	Hareket etme.Orada kal,sana geliyorum. Hareket etme.Orada kal, sana geliyorum.	Sense & Sensibility-1	2008
Where are you injured?	Nerenizden yaralandınız?	Sense & Sensibility-1	2008
Um, my ankle.	Şey, bileğim.	Sense & Sensibility-1	2008
You will permit me.	İzin verin.	Sense & Sensibility-1	2008
I know a little about these things.	Bu konulardan biraz anlarım.	Sense & Sensibility-1	2008
No bones broken,	Kırık kemik yok,	Sense & Sensibility-1	2008
but it's a bad sprain. You mustn't walk on it.	ama burkulmuş.Üzerine basmamalısınız.	Sense & Sensibility-1	2008
Be so good as to put your arm around my neck.	Kolunuzu boynuma sarın.	Sense & Sensibility-1	2008
Go ahead, Margaret!	Önden git, Margaret!	Sense & Sensibility-1	2008
Mama! Elinor!	Anne! Elinor!	Sense & Sensibility-1	2008
Mama, we were running down the hill,	Anne, tepeden aşağı koşuyorduk,	Sense & Sensibility-1	2008
Marianne fell, hurt herself and a man is carrying her.	Marianne düştü, yaralandı ve bir adam onu taşıyor.	Sense & Sensibility-1	2008
Don't be alarmed, I beg you. Her injuries are minor,	Panik yapmayın, yalvarırım. Yarası küçük,	Sense & Sensibility-1	2008
a sprained ankle and some bruising only.	incinmiş bir bilek ve bir kaç çizik sadece.	Sense & Sensibility-1	2008
Here, let me set you down.	İşte, sizi indireyim.	Sense & Sensibility-1	2008
Forgive the intrusion, I couldn't think how else to manage it.	Davetsiz girişimi affedin, başka bir şey gelmedi aklıma.	Sense & Sensibility-1	2008