Search

English Turkish Sentence Translations Page 147823

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I should think.	sanırım.	Sense & Sensibility-1	2008
Can we really settle here, do you think?	Buraya gerçekten yerleşebilir miyiz, ne düşünüyorsun?	Sense & Sensibility-1	2008
Of course we can.	Elbette yerleşebiliriz.	Sense & Sensibility-1	2008
We must.	Yerleşmeliyiz.	Sense & Sensibility-1	2008
Mama, there's someone coming!	Anne, biri geliyor!	Sense & Sensibility-1	2008
Oh, good heavens. Hello!	Oh, Tanrı aşkına. Merhaba!	Sense & Sensibility-1	2008
So, Cousin Mary, pleasure to meet you at last.	Evet, Kuzen Mary,sonunda tanıştığımıza sevindim. Evet, Kuzen Mary, sonunda tanıştığımıza sevindim.	Sense & Sensibility-1	2008
There we are, just a little something for your larder.	İşte geldik,kileriniz için küçük bir şeyler. İşte geldik, kileriniz için küçük bir şeyler.	Sense & Sensibility-1	2008
Welcome to Devonshire.	Devonshire'a hoşgeldiniz.	Sense & Sensibility-1	2008
I cannot thank you enough for your kindness, Sir John.	İyiliğiniz için ne kadar teşekkür etsem azdır, Sör John.	Sense & Sensibility-1	2008
No, no, none of that.	Hayır, hayır, söz konusu bile olmaz.	Sense & Sensibility-1	2008
I'm delighted to have you here. I like nothing so much as company.	Burada olmanızdan çok mutluyum. En çok sevdiğim şey arkadaşlıktır.	Sense & Sensibility-1	2008
I saw you drive past the house, you should have come in.	Evi geçtiğinizi gördüm,içeri girmelisiniz. Evi geçtiğinizi gördüm, içeri girmelisiniz.	Sense & Sensibility-1	2008
So, these your girls? Yes.	Demek, bunlar senin kızların? Evet.	Sense & Sensibility-1	2008
Well, well, well. How are you, my dears?	Evet, evet,evet.Nasılsınız, canlarım? Evet, evet, evet.Nasılsınız, canlarım?	Sense & Sensibility-1	2008
This is my eldest, Elinor.	Bu en büyükleri, Elinor.	Sense & Sensibility-1	2008
And Marianne, and my youngest, Margaret.	Ve Marianne, ve en gençleri, Margaret.	Sense & Sensibility-1	2008
Delightful. Very pleased to welcome three such pretty girls.	Harika.Böyle güzel üç kızı görmek çok güzel.	Sense & Sensibility-1	2008
I dare say we'll find you all husbands before the year's out. How's that?	Yıl bitmeden hepinize koca buluruz. Ne dersiniz?	Sense & Sensibility-1	2008
Why, whatever's the matter? What did I say?	Niçin, sorun nedir?Ne dedim ki? Niçin, sorun nedir? Ne dedim ki?	Sense & Sensibility-1	2008
My youngest sister is perhaps a little young... for a husband, sir. Is she?	En küçüğü belki de biraz genç ... bir koca için,efendim. Değil mi? En küçüğü belki de biraz genç... bir koca için, efendim. Değil mi?	Sense & Sensibility-1	2008
Yes, I suppose she is.	Evet, sanırım öyle.	Sense & Sensibility-1	2008
I know nothing of these matters, I leave it to the women.	Bu konulardan anlamam,kadınlara bırakayım. Bu konulardan anlamam, kadınlara bırakayım.	Sense & Sensibility-1	2008
My mother in law, Mrs Jennings, is a great authority on these matters.	Kayınvalidem, Bayan Jennings, bu konularda büyük tecrübe sahibidir.	Sense & Sensibility-1	2008
You will meet her by and by because I insist you dine at Barton Park today,	Onunla tanışacaksınız çünkü bugün sizi Barton Park'ta yemeğe davet ediyorum,	Sense & Sensibility-1	2008
and every day until you are properly settled.	ve siz tamamen yerleşene kadar her gün.	Sense & Sensibility-1	2008
Oh, that is too... I insist, I absolutely insist.	Oh, bu çok... Israr ediyorum, kesinlikle.	Sense & Sensibility-1	2008
And my dear wife wouldn't hear of anything else.	Ve sevgili karım başka sözü kabul etmez.	Sense & Sensibility-1	2008
Company, company, where would we be without company?	Arkadaş, arkadaş, arkadaşsız nerede olurduk?	Sense & Sensibility-1	2008
I will send the carriage for you at four o'clock, sharp.	Saat dörtte sizin için arabayı göndereceğim.	Sense & Sensibility-1	2008
My dear, have you ever seen such pretty girls?	Canım, daha önce böyle güzel kızlar görmüş müydün?	Sense & Sensibility-1	2008
Indeed. You are all most welcome.	Gerçekten.Hepiniz hoşgeldiniz.	Sense & Sensibility-1	2008
Ah! Here's my mother in law. What kept you so long, Madam?	Ah! İşte kayınvalidem. Neden bu kadar beklediniz, Madam?	Sense & Sensibility-1	2008
Too much time at your looking glass, I'll be bound.	Aynanızda bu kadar vakit geçirsem, ben de hazır olurum.	Sense & Sensibility-1	2008
Wicked man.	Kötü adam.	Sense & Sensibility-1	2008
Oh, my looking glass days are over these many years.	Oh, aynalara bakma devrim bu yıllarda çoktan geçti.	Sense & Sensibility-1	2008
Well, now!	Pekala, şimdi!	Sense & Sensibility-1	2008
We must see what we can do for them, Mrs Jennings.	Onlar için ne yapabileceğimize bakmalıyız,Bayan Jennings. Onlar için ne yapabileceğimize bakmalıyız, Bayan Jennings.	Sense & Sensibility-1	2008
Lovers, husbands, that sort of thing.	Aşıklar, kocalar,bu tarzdan bir şey. Aşıklar, kocalar, bu tarzdan bir şey.	Sense & Sensibility-1	2008
How do we know they haven't left their hearts behind in Sussex?	Kalplerini geride Sussex'te bırakmadıklarını nereden bilelim?	Sense & Sensibility-1	2008
Elinor has.	Elinor bıraktı.	Sense & Sensibility-1	2008
Ah, now we come to it. I thought I saw a little blush.	Ah, şuna bir bak. Sanırım yüzün biraz kızardı.	Sense & Sensibility-1	2008
Consider nothing settled,	Bir şey olmadığını düşünürsek,	Sense & Sensibility-1	2008
for a certain gentlemen is coming to stay with us	tüm duygularınızı unutturabilecek	Sense & Sensibility-1	2008
who may make you forget all your fancies.	tanıdığımız bir beyefendi bizimle kalmaya geliyor.	Sense & Sensibility-1	2008
What do you say, Sir John?	Ne diyorsunuz, Sör John?	Sense & Sensibility-1	2008
Colonel Brandon.	Albay Brandon.	Sense & Sensibility-1	2008
Yes, indeed. A military hero.	Evet, gerçekten.Bir askeri kahraman.	Sense & Sensibility-1	2008
Served in the East Indies.	Doğu Hindistan'da hizmet etmiş.	Sense & Sensibility-1	2008
They say he had his heart broken	Kalbinin kırık olduğunu ve o günden	Sense & Sensibility-1	2008
and he has never looked at a woman since.	sonra hiçbir kadına bakmadığını söylüyorlar.	Sense & Sensibility-1	2008
Not in that sort of way, you know.	O şekilde değil, biliyorsun.	Sense & Sensibility-1	2008
But when he sees the Miss Dashwoods,	Ama Bayan Dashwood'ları gördüğünde,	Sense & Sensibility-1	2008
I think we may find he has to change his mind.	bence fikrini değiştirebilir.	Sense & Sensibility-1	2008
I think he may, I think he may.	Bence değiştirir, bence değiştirir.	Sense & Sensibility-1	2008
He stayed faithful to his first love, do you say?	İlk aşkına sadık kaldığını söylüyorsunuz, öyle mi?	Sense & Sensibility-1	2008
That is as it should be.	Olması gereken bu.	Sense & Sensibility-1	2008
For myself, when I fall in love, it will be forever.	Kendim için söylüyorum, ben aşık olduğumda,bu sonsuza kadar sürecek. Kendim için söylüyorum, ben aşık olduğumda, bu sonsuza kadar sürecek.	Sense & Sensibility-1	2008
Very proper. Very romantic.	Çok uygun. Çok romantik.	Sense & Sensibility-1	2008
And just what a young lady ought to think.	Ve tam genç bir hanımın düşünmesi gerektiği gibi.	Sense & Sensibility-1	2008
Colonel Brandon is arrived.	Albay Brandon geldi.	Sense & Sensibility-1	2008
Bring him in, Jenkins, bring him in.	Onu içeri getir, Jenkins, içeri getir.	Sense & Sensibility-1	2008
Come in, dear friend.	İçeri gel, sevgili arkadaşım.	Sense & Sensibility-1	2008
We were just speaking of you.	Biz de tam senden konuşuyorduk.	Sense & Sensibility-1	2008
I'm not intruding?	Bölüyor muyum?	Sense & Sensibility-1	2008
Not a bit of it, you couldn't have arrived at a better time.	Hiç de değil,daha iyi bir zamanda gelemezdin. Hiç de değil, daha iyi bir zamanda gelemezdin.	Sense & Sensibility-1	2008
Lady Middleton. Mrs Jennings.	Leydi Middleton. Bayan Jennings.	Sense & Sensibility-1	2008
Naughty man to keep away so long. I had some necessary business.	Çok uzun kaldınız. Yapmam gerekenler vardı.	Sense & Sensibility-1	2008
Mrs Dashwood.	Bayan Dashwood.	Sense & Sensibility-1	2008
Miss Dashwood,	Bayan Dashwood,	Sense & Sensibility-1	2008
Miss Marianne Dashwood,	Bayan Marianne Dashwood,	Sense & Sensibility-1	2008
Miss Margaret Dashwood.	Bayan Margaret Dashwood.	Sense & Sensibility-1	2008
Honoured to make your acquaintance.	Tanışmaktan onur duydum.	Sense & Sensibility-1	2008
Now, what do you say, Mrs Dashwood?	Şimdi, ne diyorsunuz,Bayan Dashwood? Şimdi, ne diyorsunuz, Bayan Dashwood?	Sense & Sensibility-1	2008
I think he'd do for one of them, don't you?	Bence onlardan birine çok iyi olur, değil mi?	Sense & Sensibility-1	2008
First class. Well done, indeed.	Birinci sınıf.Çok iyi, gerçekten.	Sense & Sensibility-1	2008
What do you think, Brandon? You know music?	Ne düşünüyorsun, Brandon? Müzik biliyor musun?	Sense & Sensibility-1	2008
Yes, erm, remarkable.	Evet, şey, harikulade.	Sense & Sensibility-1	2008
May I play now, Mama?	Şimdi çalabilir miyim, Anne?	Sense & Sensibility-1	2008
Of course, my dear. The more the merrier.	Elbette, canım. Ne kadar çok o kadar keyifli.	Sense & Sensibility-1	2008
Your sister plays with extraordinary feeling for one so young.	Kardeşiniz bu kadar genç birine göre olağanüstü duygularla çalıyor.	Sense & Sensibility-1	2008
She would be grateful for your good opinion, I'm sure.	Görüşünüz için size minnetkar olurdu, eminim.	Sense & Sensibility-1	2008
I once knew a young woman who played with that intensity of feeling.	Bir zamanlar bu duygu yoğunluğuyla çalan genç bir kadın tanımıştım.	Sense & Sensibility-1	2008
I think your sister has a surer technique.	bence kızkardeşinizin tekniği daha güzel.	Sense & Sensibility-1	2008
I will be glad to pass on your compliments.	İltifatlarınızı ona iletmekten çok memnun olacağım.	Sense & Sensibility-1	2008
But why should you not tell her yourself?	Ama neden siz kendiniz söylemeyesiniz?	Sense & Sensibility-1	2008
We were talking about your performance, Marianne	Senin çalışından bahsediyorduk, Marianne	Sense & Sensibility-1	2008
Yes, so you said.	Evet, söylediniz.	Sense & Sensibility-1	2008
I cannot tell whether that means you approve it or not.	Bunu onaylamak için mi söylediniz anlayamadım.	Sense & Sensibility-1	2008
I notice you played the last movement appassionato	Son notayı appassionata çaldığınızı farkettim	Sense & Sensibility-1	2008
and I believe that the composer marked it allegro.	ve inanıyorum ki besteci onun allegro olmasını istemişti.	Sense & Sensibility-1	2008
And you disapprove of that?	Ve bunu onaylamıyorsunuz?	Sense & Sensibility-1	2008
No. Not at all.	Hayır. Hiç de değil	Sense & Sensibility-1	2008
I found it, um,	Onu şey buldum,	Sense & Sensibility-1	2008
If we are to dine at Barton park every night,	Eğer her akşam yemeğini Barton Park'ta yiyeceksek,	Sense & Sensibility-1	2008
we'll be paying a heavy price for Sir John's generosity.	Sir John'un cömertliği için yüksek bir ücret ödeyeceğiz demektir.	Sense & Sensibility-1	2008
Marianne, that's unkind.	Marianne, bu zalimce.	Sense & Sensibility-1	2008
Sir John is all affability	Sör John çok nazik	Sense & Sensibility-1	2008
and Mrs jennings seems delighted to have our company.	ve Bayan jennings bizim arkadaşlığımızdan memnun görünüyor.	Sense & Sensibility-1	2008
Elinor, how would you bear their relentless vulgar teasing?	Elinor, onların amansız,kaba alaylarına nasıl katlanırsın? Elinor, onların amansız, kaba alaylarına nasıl katlanırsın?	Sense & Sensibility-1	2008