Search

English Turkish Sentence Translations Page 147819

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Detective? It's me, Sakura. I'm about to meet Tanigawa.	Dedektif? Benim, Sakura. Tanigawa'yla buluşmak üzereyim.	Senrei-1	1996
I'll ask questions and try to buy some time.	Ona bazı sorular sorup zaman kazanmaya çalışacağım.	Senrei-1	1996
Be careful with the stakeout. How will you get there?	Gözetleme yaparken dikkatli olun. Oraya nasıl gideceksiniz?	Senrei-1	1996
Yes...	Anladım...	Senrei-1	1996
please make sure Tanigawa doesn't see you.	Dikkat edin de Tanigawa sizi görmesin.	Senrei-1	1996
Do I have to go back to the hospital even if our plan works?	Planımız işe yarasa bile hastaneye geri dönmek zorunda mıyım?	Senrei-1	1996
Sakura's escaped from the hospital!	Sakura hastaneden kaçmış!	Senrei-1	1996
I've seen her in the street!	Onu sokakta gördüm!	Senrei-1	1996
The cops are definitely involved.	Polisler de kesinlikle bu işin içinde.	Senrei-1	1996
Hurry home, then.	Çabuk eve gel öyleyse.	Senrei-1	1996
That's no good. The cops are already there waiting for me.	Olmaz. Polisler çoktan oraya gitmiş beni bekliyorlardır.	Senrei-1	1996
I guess I�d better return everything to the safe.	En iyisi her şeyi kasaya geri götüreyim.	Senrei-1	1996
The cops must be there, too.	Polisler oraya da gitmiş olmalı.	Senrei-1	1996
You take our daughter and come to me.	Sen kızımızı alıp yanıma gel.	Senrei-1	1996
It might be a while before we can go home again.	Bir süreliğine eve gidemeyebiliriz.	Senrei-1	1996
I'll be in front of the station.	İstasyonun önünde bekliyor olacağım.	Senrei-1	1996
We'll talk more later. Bye.	Sonra konuşuruz.	Senrei-1	1996
Someone stop it!	Biri arabayı tutsun!	Senrei-1	1996
Kazuyo?	Kazuyo?	Senrei-1	1996
Let's see what you can tell us.	Bakalım bize neler anlatacaksın...	Senrei-1	1996
Doctor. She's escaped!	Doktor, Kazuyo kaçtı!	Senrei-1	1996
Kazuyo!	Kazuyo!	Senrei-1	1996
Sakura, wake up! There was no operation!	Sakura, uyan! Sen hiç ameliyat olmadın!	Senrei-1	1996
How is Sakura?	Sakura nasıl?	Senrei-1	1996
She doesn't remember anything about the incident.	Olanlar hakkında hiçbir şey hatırlamıyor.	Senrei-1	1996
Will she recover?	İyileşecek mi?	Senrei-1	1996
It'll take a long time.	Uzun zaman alacak.	Senrei-1	1996
When you got the report from the neighbors...	Komşulardan Kazuyo'nun kaçırılıp...	Senrei-1	1996
that Kazuyo was abducted and taken away in a van,	...bir minibüsle götürüldüğü haberini aldığında...	Senrei-1	1996
did you know that the culprit would end up at the mansion?	...suçlunun köşkte bulunacağını tahmin ediyor muydun?	Senrei-1	1996
No, I was searching Tanigawa's house when he came home.	Hayır, o eve vardığında Tanigawa'nın evini aramaktaydım.	Senrei-1	1996
He was panicking, I pushed, and out came all the clues.	Panik halindeydi, ben üstüne gittim ve tüm ipuçları dökülmeye başladı.	Senrei-1	1996
So, there was no brain transplant to begin with?	Yani, başından beri beyin nakli diye bir şey yoktu öyle mi?	Senrei-1	1996
Right... although Sakura really believed there was.	Evet ama Sakura ameliyat olduğuna inanıyordu.	Senrei-1	1996
She was tied to her mother by profound bonds.	Annesine çok derin bir bağla bağlanmıştı.	Senrei-1	1996
Sakura was devoted to Matsuko, and Matsuko doted on Sakura.	Sakura Matsuko'ya çok düşkündü, Matsuko Sakura'ya gözü gibi bakıyordu.	Senrei-1	1996
It's not so uncommon in a single mother household.	Annenin bekar olduğu ailelerde sık rastlanan bir durum.	Senrei-1	1996
They existed as one, body and mind.	Beden ve zihin olarak tektiler.	Senrei-1	1996
So, Sakura became her mother...	Yani, Sakura annesine dönüştü ve...	Senrei-1	1996
and embarked on a new life as Izumi Wakakusa?	...Izumi Wakakusa olarak yeni bir hayata mı başladı?	Senrei-1	1996
But what was Matsuko doing?	Peki o sırada Matsuko ne yapıyordu?	Senrei-1	1996
Like Sakura, she also believed in the operation.	Sakura gibi o da ameliyatın varlığına inanmıştı.	Senrei-1	1996
Her role then was to become a corpse... a living corpse.	Onun rolü bir cesede dönüşmekti... Yaşayan bir cesede.	Senrei-1	1996
She got out of the shed and wandered like a zombie.	Kulübeden çıkıp bir zombi gibi etrafta dolaştı.	Senrei-1	1996
Eventually, she landed at a hospital ten kilometers away.	Sonunda, on kilometre ötede bir hastaneye vardı.	Senrei-1	1996
They took her in as an amnesiac drifter.	Onu hafızasını kaybetmiş bir evsiz olarak kaydettiler.	Senrei-1	1996
When did you connect all the dots?	Parçaları ne zaman birleştirdiniz?	Senrei-1	1996
It hit me when the hospital reported Matsuko to us.	Hastane Matsuko'yu bize bildirdiğinde her şeyi anladım.	Senrei-1	1996
I met her and told her all about Sakura's condition at the time.	Onunla buluşup Sakura'nın o zamanki durumunu anlattım.	Senrei-1	1996
That brought her back to her old self again after 30 years.	Bu onun 30 yıldan sonra kendine gelmesini sağladı.	Senrei-1	1996
She began to cry.	Ağlamaya başladı...	Senrei-1	1996
It turns out dr. Edmond Melris had passed away...	Dr. Edmond Melris'in Matsuko henüz...	Senrei-1	1996
when Matsuko was very young.	...çok gençken öldüğü anlaşıldı.	Senrei-1	1996
But because he had been the only one she confided in,	Ama içini döktüğü tek kişi o olduğu için...	Senrei-1	1996
she simply denied that he was dead.	...Matsuko onun ölümünü kabullenememişti.	Senrei-1	1996
Her life became one elaborate fantasy.	Hayatı ayrıntılı işlenmiş bir fantaziye dönmüş.	Senrei-1	1996
What caused Sakura�s hand to shake...	Sakura'nın ellerinin titremesine ve...	Senrei-1	1996
and her face to suffer those bruises?	...yüzündeki berelerin oluşmasına ne neden olmuş?	Senrei-1	1996
Her tiny body couldn't handle the reckless amount of drugs.	Minik bedeni kayıtsızca aldığı ilaçları kaldıramamış.	Senrei-1	1996
But she's recovering rapidly as we speak,	Ama genç yaşı sayesinde...	Senrei-1	1996
thanks to her youth.	...şu anda hızla iyileşiyor.	Senrei-1	1996
Don't worry so much.	Pek endişelenmene gerek yok.	Senrei-1	1996
Attempted embezzlement will get you off with parole for sure.	Zimmete geçirme teşebbüsü, şartlı tahliyeyle kurtulabileceğin bir suç.	Senrei-1	1996
But the fact that you neglected a woman with a drug problem...	Ama uyuşturucu problemi olan bir kadını görmezden gelmiş olman...	Senrei-1	1996
may not serve you well in the trial.	...mahkemede senin için pek iyi durmayabilir.	Senrei-1	1996
If you had been stronger, you could've stopped Sakura�s decay.	Daha güçlü olsaydın, Sakura'nın çöküşünü durdurabilirdin.	Senrei-1	1996
You've got to do all you can for her from now on.	Bundan sonra onun için yapabileceğin her şeyi yapmalısın.	Senrei-1	1996
The verdict might just depend on your willingness to help her.	Mahkemenin kararı, ona yardım etme konusundaki hevesine göre değişebilir.	Senrei-1	1996
That was so moving, Sakura! I can't wait for the recital.	Çok etkileyiciydi Sakura. Resitali sabırsızlıkla bekliyorum.	Senrei-1	1996
We're leaving, Sakura.	Biz çıkıyoruz Sakura.	Senrei-1	1996
Ms. Kazuyo...	Bayan Kazuyo...	Senrei-1	1996
this is for the baby.	Bu bebeğiniz için.	Senrei-1	1996
It's cute! Thanks.	Çok sevimli bir şey! Teşekkürler.	Senrei-1	1996
See you later. She's got another piece to practice.	Seninle sonra görüşürüz. Çalışması gereken bir parça daha var.	Senrei-1	1996
I hid it beneath the piano.	Piyanonun altına sakladım.	Senrei-1	1996
You must kill Kazuyo with that knife.	Bu bıçakla Kazuyo'yu öldürmelisin.	Senrei-1	1996
Then we'll take Izumi's estate and be happy together,	Sonra Izumi'nin mülkünü alıp birlikte...	Senrei-1	1996
this time for sure!	...mutlu mesut yaşarız.	Senrei-1	1996
Masahiko?	Masahiko?	Senrei-1	1996
That piece...	O parçayı...	Senrei-1	1996
I�ll be playing the piece that I only let you hear.	Sadece senin için çaldığım o parçayı çalacağım.	Senrei-1	1996
She had this hidden in the piano.	Bunu piyanonun içine saklamış.	Senrei-1	1996
Still the same?	Hala aynı mı?	Senrei-1	1996
She's behaving as Sakura, not Izumi,	Davranışları Izumi değil, Sakura kimliğinde...	Senrei-1	1996
but she's still carrying on with the tragic act all the same.	...ama hala aynı korkunç eylemlere devam ediyor.	Senrei-1	1996
She can no longer distinguish between herself and her mother.	Kendini annesinden ayırt edemiyor.	Senrei-1	1996
I am the only one she opens her heart to.	Kalbini açtığı tek kişi benim.	Senrei-1	1996
That's right. Your work has just begun.	Bu doğru. İşiniz henüz yeni başlıyor.	Senrei-1	1996
I will help her recover, even if it takes all my life!	Tüm ömrümü de alsa, onun iyileşmesine yardım edeceğim!	Senrei-1	1996
Mrs Edwards...	Bayan Edwards...	Sense & Sensibility-1	2008
Mrs Edwards thinks you're a child still.	Bayan Edwards senin hala bir çocuk olduğunu düşünüyor.	Sense & Sensibility-1	2008
But we know better than that, don't we?	Ama biz daha iyisini biliyoruz,değil mi? Ama biz daha iyisini biliyoruz, değil mi?	Sense & Sensibility-1	2008
But when will you come back?	Ama ne zaman geri döneceksin?	Sense & Sensibility-1	2008
Transcript: evarin http://transcripts.subtitle.me.uk	Transcript: evarin http://transcripts.subtitle.me.uk	Sense & Sensibility-1	2008
Sync: moochie http://www.seriessub.com	Sync: moochie http://www.seriessub.com	Sense & Sensibility-1	2008
Sense & Sensibility by Jane Austen	Sense & Sensibility by Jane Austen	Sense & Sensibility-1	2008
You should prepare yourself.	Kendinizi hazırlamalısınız.	Sense & Sensibility-1	2008
I have done all I can.	Elimden geleni yaptım.	Sense & Sensibility-1	2008
I'm so glad you've come.	Geldiğine çok sevindim.	Sense & Sensibility-1	2008
Is it John?	John mu?	Sense & Sensibility-1	2008