Search

English Turkish Sentence Translations Page 147815

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
when Ayrton won his championships.	...8 10 yaşlarındaymış.	Senna-5	2010
And as children they were taught	Çocukken onlara...	Senna-5	2010
that this was one of the greatest men that lived,	...yaşamış en büyük insanlardan birinin...	Senna-5	2010
who had a Brazilian passport.	...Brezilya pasaportu taşıdığı öğretilmişti.	Senna-5	2010
When you dedicate fifteen years to a sport,	15 yılınızı spora adadığınızda...	Senna-5	2010
you're wondering... Did you spend those years wisely.	...acaba iyi bir iş mi yaptım, diye düşünüyorsunuz.	Senna-5	2010
And I think I did, And I know Ayrton Senna ...	Bence ben yaptım.	Senna-5	2010
And I know that Ayrton Senna know that he had.	Biliyorum ki Ayrton Senna da iyi bir iş yaptığını düşünüyordu.	Senna-5	2010
Can you imagine? I mean in, I would have loved to see	Düşünebiliyor musunuz? Ayrton'u çocuklarıyla...	Senna-5	2010
Ayrton with children and grandchildren out on that beach.	...torunlarıyla plajda otururken görmeyi çok isterdim.	Senna-5	2010
But can you imagine hearing that a news report:	Şöyle bir televizyon haberini düşünebiliyor musunuz peki?	Senna-5	2010
"Ayrton Senna dies of cancer after a long battle at the age of 50"?	"Ayrton Senna, kanserle 50 yıllık çetin mücadelesinin ardından hayatını kaybetti."	Senna-5	2010
I do not know. In some poetic...	Bilmiyorum işte.	Senna-5	2010
unjust way, it was almost fitting	Şairane ve insafsız bir açıdan bakacak olursak...	Senna-5	2010
that he died in a race car.	...yarışırken ölmesi belki de iyi oldu.	Senna-5	2010
Even at racing speed Tamburello is not a corner	Yarış hızındayken bile Tamburello hata yapılacak bir yer değil.	Senna-5	2010
Maybe it was the tyre temperatures that	Belki lastik ısısı aracın yoldan çıkmasına sebep oldu.	Senna-5	2010
It will always remain a mystery.	Her zaman gizemini koruyacak.	Senna-5	2010
would have gone 6 inches higher, or 6 inches lower,	...15 santim aşağı ya da yukarı çarpsa...	Senna-5	2010
I was lucky to arrive	Uçağının varmasına yarım saat kala...	Senna-5	2010
at airport half an hour before his plane arrived.	...havaalanına vardığım için şanslıydım.	Senna-5	2010
And I saw the coffin put on to a fire engine,	Tabutu itfaiye arabasına konmuştu.	Senna-5	2010
and taken on the road into the city, from the airport.	Havaalanından şehir merkezine götürülüyordu.	Senna-5	2010
on a six or eight lane highway	Altı ya da sekiz şeritli bir otoyoldaydık.	Senna-5	2010
where all the traffic was going in one direction	Trafik tek yöne akarak itfaiye arabasını takip ediyordu.	Senna-5	2010
Vehicles of every kind you can possibly imagine.	Her türlü araç vardı.	Senna-5	2010
It was just extraordinary.	İnanılmazdı.	Senna-5	2010
We all followed him, many with flags, banners	Takip eden insanların çoğunda bayraklar, pankartlar vardı.	Senna-5	2010
portraits of him taped to the side of cars, and lorries	Arabaların üstünde resimleri asılıydı.	Senna-5	2010
every kind of vehicle that you can imagine.	Kamyonetinden, taksisine her türlü araç vardı.	Senna-5	2010
on this high speed run into the city,	Otoyolda ilerlerken...	Senna-5	2010
apartment blocks, flags, banners,	Her yerde bayraklar, pankartlar vardı.	Senna-5	2010
over bridges crowded with people,	Köprünün üstü insan istifiydi.	Senna-5	2010
all come out to salute him.	Hepsi onu karşılamaya gelmişti.	Senna-5	2010
And then people queuing when the body was lying in state,	İnsanlar saygılarını göstermek için...	Senna-5	2010
people queuing for seven or eight hours.	...yedi sekiz saat ayakta bekledi.	Senna-5	2010
Children, old people, every kind of person,	Genci yaşlısı herkes oradaydı.	Senna-5	2010
with a predominance of young people	Çoğunluğu gençti; zira Brezilya'nın nüfusu gençti.	Senna-5	2010
But old people as well... All kinds of people.	Ama yaşlıların da öyle.	Senna-5	2010
Queuing for hours, hours and hours just to go past the body	Saatler boyu tabutun yanına bir hatıra bırakabilmek için...	Senna-5	2010
and leave a little keepsakes by the coffin.	...beklediler.	Senna-5	2010
An amazing sight.	Harika bir manzaraydı.	Senna-5	2010
And then another motorcade up to the cemetery for the funeral.	Sonra mezarlığa cenaze için başka bir araç daha geldi.	Senna-5	2010
Again with people hanging off every wall and tree and	İnsanlar yine duvarlara, ağaçlara...	Senna-5	2010
every conceivable surface.	...tırmanabildikleri her yere çıkmıştı.	Senna-5	2010
The sky filled with helicopters, news helicopters those kinds of things	Gökyüzü helikopterlerle doluydu.	Senna-5	2010
And then the jets, from the Brazilian Air Force	Sonra Brezilya Hava Kuvvetleri jetleri geldi...	Senna-5	2010
their equivalent to the Red Arrows,	...ve kırmızı dumanlarla gökyüzünde Senna'nın "S"sini yazdılar.	Senna-5	2010
I went to the funeral of Bob Marley,	Bob Marley'nin cenazesinde de bulunmuştum.	Senna-5	2010
to acknowledge someone who	...ve kendilerini dünya çapında temsil eden bu kimse için...	Senna-5	2010
represented them to the world.	...saygılarını sunmak istiyordu.	Senna-5	2010
the greatest driver that you have ever raced against	...seni en çok tatmin etti?	Senna-5	2010
Past or present.	Eskilerden biri de olabilir, şimdilerden biri de.	Senna-5	2010
I came to Europe, for the first time to compete outside Brazil.	Brezilya dışında Avrupa'da ilk kez yarışıyordum.	Senna-5	2010
as a teammate of Fullerton,	Fullerton diye bir takım arkadaşım vardı.	Senna-5	2010
Name Fullerton. He was very experienced.	Adı Fullerton'du. Çok tecrübeliydi.	Senna-5	2010
He was for me a very complete driver.	Komple bir pilottu.	Senna-5	2010
And no money involved either.	Kazanana para de verilmiyordu.	Senna-5	2010
So it was real racing	Gerçek yarışçılık oydu.	Senna-5	2010
And I have that as a very good memory.	Oradaki anılarım çok güzeldi.	Senna-5	2010
It's marvellous! It's an extraordinary feeling.	Harika! Çok mutluyum.	Senna-6	2010
I'm so close to Mr Senna and so nervous.	Şu an yanında olduğum için çok heyecanlıyım.	Senna-6	2010
I thought, "The Championship is over."	Şampiyonluk buraya kadarmış diye düşündüm.	Senna-6	2010
But then his favourite thing happened,	Sonra en sevdiği şey oldu...	Senna-6	2010
I visualised, I saw God.	Tanrı'yı gördüm.	Senna-6	2010
Iike the one I will introduce now.	İçlerinden birini sizinle tanıştırmak istiyorum.	Senna-6	2010
Senna vs Prost, Prost vs Senna,	Bir Senna Prost, bir Prost Senna. İlk iki sıra bu isimler arasında değişiyor.	Senna-6	2010
He said, "This Frenchman... This Frenchman is hard."	Ayrton: "Fransız çok zorlu.	Senna-6	2010
I'd like you all to welcome the President of FISA, Mr Balestre.	...yakın arkadaş oldukları için o dönem Alain'i destekliyordu.	Senna-6	2010
Mannini goes by.	Nannini geçti!	Senna-6	2010
Senna rejoins far behind Mannini.	Senna piste geri dönüyor; ancak Nannini farkı açtı!	Senna-6	2010
Mannini is first, Senna is second.	Nannini birinci, Senna ikinci!	Senna-6	2010
Senna forces it, blocks Mannini.	Senna, Nannini'ye atak yapıyor!	Senna-6	2010
a six month suspended ban of Senna's licence,	...Ayrton Senna'nın lisansı altı ay süreyle dondurulmuştur.	Senna-6	2010
you don 't have the right to cause a stupid accident.	...saçma kazalara sebebiyet vermek gibi bir hakkınız yoktur.	Senna-6	2010
I had muscle spasms in my shoulders and neck.	...omzumdaki ve boynumdaki kaslara ağrı girmişti.	Senna-6	2010
He wanted to develop something, plan it, organise it,	Yaptığı bağışların özellikle Brezilyalı çocuklara yönelik olması adına...	Senna-6	2010
NOTHING CAN SEPERATE ME FROM THE LOVE OF GOD.	Tanrı'yı Olan Bağlılığımla Hiçbir Şey Arama Giremez	Senna-6	2010
We're all set.	Her şey tamam.	Senrei-1	1996
Hurry and get me that bronze weight.	Git bana o bronz ağırlığı getir.	Senrei-1	1996
Cut! That's a cut!	Kestik! Kes!	Senrei-1	1996
Okay. Print it!	Pekala. Basın bu filmi!	Senrei-1	1996
That's a take!	Sahne tamamdır!	Senrei-1	1996
Great job, everyone!	İyi işti millet.	Senrei-1	1996
Take everything out the back. Get going!	Her şeyi arka tarafa götürün. Kıpırdayın hadi!	Senrei-1	1996
You're done here, miss Izumi. Really? Thanks.	Gidebilirsiniz Bayan Izumi. Öyle mi? Teşekkürler.	Senrei-1	1996
Asuka, up next. Coming!	Sıradaki, Asuka. Geliyor!	Senrei-1	1996
Great job, miss Izumi. Thanks, everyone.	İyi işti Bayan Izumi. Teşekkürler millet.	Senrei-1	1996
Prep Asuka, will you? Got it.	Asuka'yı hazırlar mısın? Tamamdır.	Senrei-1	1996
That's it for today. See you tomorrow, huh? Bye, ladies!	Bugünlük bu kadar. Yarın görüşürüz. Hoşçakalın bayanlar!	Senrei-1	1996
Thank you, guys! Take care!	Teşekkürler millet! Görüşürüz!	Senrei-1	1996
See you tomorrow! Melissa?	Yarın görüşürüz. Melissa?	Senrei-1	1996
Hold it. Let me do your hair.	Dur bakayım, saçını ben yapayım.	Senrei-1	1996
Don't you just love her beautiful baby skin?	Onun bebek gibi güzel cildini sen de sevmiyor musun?	Senrei-1	1996
It's so pale and translucent!	Öyle açık renkli ve mat ki!	Senrei-1	1996
Even with no make up on, it's smooth as silk!	Makyaj olmadan dahi, ipek kadar pürüzsüz!	Senrei-1	1996
Oh, I just can't help pinching her cheek!	Yanağından makas almadan duramıyorum!	Senrei-1	1996
Give me a minute to change.	Bir dakika bekleyin de üzerimi değiştireyim.	Senrei-1	1996
Wasn't his hand a little higher before?	Geçen karede eli biraz daha yukarıda değil miydi?	Senrei-1	1996
Something wrong, miss Izumi? You're running a little late.	Bir şey mi oldu Bayan Izumi? Geç kalıyorsunuz.	Senrei-1	1996