Search

English Turkish Sentence Translations Page 147822

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
for me, there is something wanting.	bence, biraz eksiği var.	Sense & Sensibility-1	2008
Mama, I am not sure he really loves poetry, and...	Anne, onun gerçekten şiiri sevdiğini sanmıyorum, ve...	Sense & Sensibility-1	2008
I'm sure he only praises Elinor's drawings because they are hers.	Eminim ki o sadece Elinor'un resimlerini övüyor, sırf onun oldukları için.	Sense & Sensibility-1	2008
But I require so much.	Ama ben çok şey istiyorum.	Sense & Sensibility-1	2008
I think I shall never see a man that I can really and truly love.	Bence gerçekten ve yürekten sevebileceğim bir erkekle tanışmayacağım.	Sense & Sensibility-1	2008
My dear, you're not yet 17.	Canım, henüz 17 bile değilsin.	Sense & Sensibility-1	2008
It's a little early to despair of finding happiness.	Mutluluğu bulmaktaki bu ümitsizliğin için biraz erken.	Sense & Sensibility-1	2008
I think very highly of him.	onun için çok iyi düşünüyorum.	Sense & Sensibility-1	2008
I like him, Marianne.	Ondan hoşlanıyorum, Marianne.	Sense & Sensibility-1	2008
But is he worthy of you?	Ama senin için yeterli mi?	Sense & Sensibility-1	2008
He has no taste for drawing or music or anything of that kind.	Resimde, müzikte ya da onun gibi şeylerde hiç zevki yok.	Sense & Sensibility-1	2008
There are worse faults than failing to appreciate your music.	Senin müziğini beğenmemekten daha büyük kusurlar var. Senin müziğini beğenmemekten daha büyük kusurlar vardır.	Sense & Sensibility-1	2008
But his reading last evening, so calm and spiritless.	Ama dün akşamki okuyuşu, çok donuk ve ruhsuz.	Sense & Sensibility-1	2008
He has a different style from yours.	Senden farklı bir tarzı var.	Sense & Sensibility-1	2008
He allows the words to speak for themselves.	Kelimelerin kendileri için konuşmasına izin veriyor.	Sense & Sensibility-1	2008
Well,	Pekala, Evet,	Sense & Sensibility-1	2008
when you tell me to love him as my brother in law,	onu bir abi gibi sevmemi söylediğin zaman,	Sense & Sensibility-1	2008
I promise I'll think him as perfect as you do.	söz veriyorum,onun hakkında senin kadar iyi düşüneceğim. söz veriyorum, onun hakkında senin kadar iyi düşüneceğim.	Sense & Sensibility-1	2008
0h, Marianne, there's no question of that. Not yet!	0h, Marianne, böyle bir şey söz konusu değil. Henüz değil!	Sense & Sensibility-1	2008
He has family duties, he has obligations.	Ailesine karşı görevleri var,sorumlulukları. Ailesine karşı görevleri var, sorumlulukları.	Sense & Sensibility-1	2008
What obligations?	Ne sorumlulukları?	Sense & Sensibility-1	2008
I don't know. If he loves you,	Bilmiyorum. Eğer seni seviyorsa,	Sense & Sensibility-1	2008
he will act upon his feelings whatever his family might say.	ailesi ne söylerse söylesin duygularına göre hareket edecektir.	Sense & Sensibility-1	2008
Marianne, stop.	Marianne, dur.	Sense & Sensibility-1	2008
Nothing has been said between us.	Aramızda söze vurulmuş bir şey yok.	Sense & Sensibility-1	2008
I do have feelings for him.	Ona karşı birşeyler besliyorum.	Sense & Sensibility-1	2008
And I believe he returns them.	Ve inanıyorum ki bu karşılıklı.	Sense & Sensibility-1	2008
But, please, don't hope for something that may never happen.	Ama, lütfen,asla olmayacak bir şey için ümit besleme. Ama, lütfen, asla olmayacak bir şey için ümit besleme.	Sense & Sensibility-1	2008
Then you're not engaged?	O zaman nişanlanmadın?	Sense & Sensibility-1	2008
I was sure that you were in secret. No!	Sır olarak tuttuğundan emindim. Hayır!	Sense & Sensibility-1	2008
Well, I'm sure it will happen very soon.	pekala,eminim ki çok yakında gerçekleşecek. pekala, eminim ki çok yakında gerçekleşecek.	Sense & Sensibility-1	2008
Get down from there this minute!	Oradan aşağı in hemen!	Sense & Sensibility-1	2008
Stay a moment if you would, Mary.	Bir dakika otur, Mary.	Sense & Sensibility-1	2008
I just wanted to give you a little hint about my brother, Edward.	Kardeşimle ilgili küçük bir ipucu vermek istedim, Edward.	Sense & Sensibility-1	2008
I think he is enjoying his visit, Fanny.	Bence ziyaretinden hoşlandı, Fanny.	Sense & Sensibility-1	2008
You must know that my mother, Mrs Ferrars, has very high hopes of him.	Bilmelisiniz ki annem,Bayan Ferrars, onunla ilgili büyük umutlar besliyor. Bilmelisiniz ki annem, Bayan Ferrars, onunla ilgili büyük umutlar besliyor.	Sense & Sensibility-1	2008
I'm sure he will fulfil them. Both in terms of his career	Eminim ümitlerini boşa çıkarmayacaktır. Hem kariyerinde	Sense & Sensibility-1	2008
and his marriage.	hem de evliliğinde.	Sense & Sensibility-1	2008
He will be expected to marry a young lady either of high rank	Yüksek tabakadan ya da zengin olan genç bir bayanla	Sense & Sensibility-1	2008
or great fortune, preferably both.	evlenmesi isteniyor,tercihen ikisi birden. evlenmesi isteniyor, tercihen ikisi birden.	Sense & Sensibility-1	2008
His happiness will depend upon our mother's wishes.	Mutluluğu annesinin isteklerine bağlı.	Sense & Sensibility-1	2008
If he goes against her, he will get nothing.	Eğer ona karşı gelirse, hiçbir şey alamayacak.	Sense & Sensibility-1	2008
So, you see,	Evet, görüyorsun,	Sense & Sensibility-1	2008
any young woman who tries to draw him in	onu baştan çıkarmaya çalışacak herhangi genç bir kadın	Sense & Sensibility-1	2008
will find herself gravely disappointed.	büyük hayal kırıklığına uğrayacak.	Sense & Sensibility-1	2008
Just a little hint, Mary.	Sadece küçük bir ipucu, Mary.	Sense & Sensibility-1	2008
Thank you, Fanny. I'm much obliged to you.	Teşekkür ederim, Fanny. Sana minnetkarım.	Sense & Sensibility-1	2008
Mama, Mama, it's a letter for you from Devonshire.	Anne, Anne,Devonshire'dan mektup var. Anne, Anne, Devonshire'dan mektup var.	Sense & Sensibility-1	2008
It's from Sir John Middleton, a cousin of mine.	Sör John Middleton'dan,bir kuzenim. Sör John Middleton'dan, bir kuzenim.	Sense & Sensibility-1	2008
He has offered us a cottage on his estate.	Kendi arazisinde bir sayfiye önerdi bize.	Sense & Sensibility-1	2008
Sir John is so genteel and accommodating	Sör John çok nazik ve lütufkar	Sense & Sensibility-1	2008
and he writes in such a warm and friendly style.	ve çok sıcak ve dostane bir dille yazıyor.	Sense & Sensibility-1	2008
What do you think, Elinor? The cottage is small	Ne düşünüyorsun, Elinor? Ev küçük	Sense & Sensibility-1	2008
and the rent is very moderate.	ve kirası orta halli.	Sense & Sensibility-1	2008
We shall probably need only two servants.	Muhtemelen sadece iki hizmetçiye ihtiyacımız olacak.	Sense & Sensibility-1	2008
I think we should consider it, Mama.	Bence bunu göz önünde bulundurmalıyız,Anne. Bence bunu göz önünde bulundurmalıyız, Anne.	Sense & Sensibility-1	2008
I shall write and accept Sir John's offer immediately.	Hemen cevap yazıp sör John'un teklifini kabul edeceğim.	Sense & Sensibility-1	2008
Without seeing it?	Görmeden mi?	Sense & Sensibility-1	2008
I'm determined to leave this house before the week is out.	Bu hafta bitmeden bu evi terketmeye kararlıyım.	Sense & Sensibility-1	2008
A cottage in Devonshire, you will be very cosy.	Devonshire'da bir sayfiye, çok rahat olacaksınız.	Sense & Sensibility-1	2008
Devonshire is a long way away.	Devonshire çok uzak.	Sense & Sensibility-1	2008
Not too far for our true friends to visit us, Mr Ferrars.	Gerçek dostlarımızın bizi ziyaret etmesi için çok da uzak değil, Bay Ferrars.	Sense & Sensibility-1	2008
I hope we will be able to welcome you at Barton Cottage. Very soon.	Umarım sizi Barton Cottage'da ağırlama zevkine erişiriz. Çok yakında.	Sense & Sensibility-1	2008
Thank you, Mrs Dashwood.	Teşekkür ederim, Bayan Dashwood.	Sense & Sensibility-1	2008
It would be an honour.	Bir onurdur.	Sense & Sensibility-1	2008
On my word, I quite envy you.	Gerçekten, size çok imreniyorum.	Sense & Sensibility-1	2008
Then you should go there, Aunt Fanny, and we will stay at Norland.	O zaman oraya sen gitmelisin,Fanny Teyze, ve biz de Norland'da kalırız. O zaman oraya sen gitmelisin, Fanny Teyze, ve biz de Norland'da kalırız.	Sense & Sensibility-1	2008
Sir John Middleton must be very well set up	Sör John Middleton sizi bu kadar düşük bir kirayla ağırladığına	Sense & Sensibility-1	2008
to be able to offer you hospitality at so low a rent, Mary.	göre zengin olmalı, Mary.	Sense & Sensibility-1	2008
He says he saw the opportunity to do a good turn and was glad to take it.	Dediğine göre iyi bir şey yapma fırsatını görmüş ve bunu yaptığına da memnunmuş.	Sense & Sensibility-1	2008
Such kindness from a man we have never even met.	Daha önce hiç tanışmadığımız bir adam için ne büyük bir incelik.	Sense & Sensibility-1	2008
Oh, I was, um...	Oh, ben, şey...	Sense & Sensibility-1	2008
Excuse me, Edward, I must just ask Mama something.	Kusura bakma, Edward, anneme bir şey sormalıyım.	Sense & Sensibility-1	2008
Come along, Meg.	Buraya gel, Meg.	Sense & Sensibility-1	2008
Shall you be very sorry to leave Norland?	Norland'dan gideceğine çok mu üzgünsün?	Sense & Sensibility-1	2008
But in the circumstances... Yes.	Ama durum böyleyken... Evet.	Sense & Sensibility-1	2008
Yes, quite.	Evet, doğru.	Sense & Sensibility-1	2008
These last few weeks have been very happy ones for me.	Son bir kaç hafta benim için çok güzel geçti.	Sense & Sensibility-1	2008
For me, too.	Benim için de.	Sense & Sensibility-1	2008
Infact, I don't think I've ever been happier.	Aslında,daha mutlu olabileceğimi düşünmüyorum. Aslında, daha mutlu olabileceğimi düşünmüyorum.	Sense & Sensibility-1	2008
I'm very glad	Bu zor zamanda	Sense & Sensibility-1	2008
to have been able to offer you friendship at this difficult time.	size arkadaşlık önerebildiğim için çok mutluyum.	Sense & Sensibility-1	2008
I want you...	bilmenizi ... bilmenizi...	Sense & Sensibility-1	2008
to know that I...	isterim ki ben de...	Sense & Sensibility-1	2008
very much...	arkadaşlığınıza...	Sense & Sensibility-1	2008
value your friendship too.	çok değer veriyorum.	Sense & Sensibility-1	2008
Well... Goodbye, Mary.	Şey... Güle güle, Mary.	Sense & Sensibility-1	2008
Edward, promise, you'll come and see us soon.	Edward, söz ver,gelip bizi göreceksin. Edward, söz ver, gelip bizi göreceksin.	Sense & Sensibility-1	2008
As soon as I can.	Elimden geldiğince çabuk.	Sense & Sensibility-1	2008
Well, my dear?	Pekala, canım?	Sense & Sensibility-1	2008
I have no news for you, Mama.	Sana haberlerim yok, Anne.	Sense & Sensibility-1	2008
We shall see him again, very soon.	Onu tekrar göreceğiz, çok yakında.	Sense & Sensibility-1	2008
I know we shall.	Bunu biliyorum. Biliyorum, göreceğiz.	Sense & Sensibility-1	2008
Mama, look, it's the sea!	Anne , bak, deniz! Anne, bak, deniz!	Sense & Sensibility-1	2008
And do you think that's the cottage?	Ve sence sayfiye şu mu?	Sense & Sensibility-1	2008
Mama, how romantic.	Anne, ne romantik.	Sense & Sensibility-1	2008
We should have thought to send Thomas and Alice on ahead of us.	Thomas ve Alice'i bizden önce göndermeyi düşünmeliydik.	Sense & Sensibility-1	2008
With a fire in every room, it will soon be cheerful.	Her odada bir ateşle, yakında çok neşeli olur.	Sense & Sensibility-1	2008
Who is to light the fires?	Ateşleri kim yakacak?	Sense & Sensibility-1	2008
I could light a fire...	Ben ateş yakabilirim...	Sense & Sensibility-1	2008