Search

English Turkish Sentence Translations Page 147817

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and then, her body will finally belong to me.	...ve sonunda onun bedeni benim olacak.	Senrei-1	1996
I can't wait any longer!	Daha fazla bekleyemiyorum!	Senrei-1	1996
I've gone to such lengths to create that unblemished body.	O kusursuz vücudu yaratabilmek için büyük zahmetler çektim.	Senrei-1	1996
Now, all my efforts will be rewarded!	Şimdi tüm çabalarım karşılığını bulacak!	Senrei-1	1996
You have seen it.	Demek onu gördün.	Senrei-1	1996
You curious? I'll let you see it all!	Merak ediyor musun? Gel hepsini göstereyim!	Senrei-1	1996
There's no need to hide it any more!	Artık saklamanın bir anlamı yok!	Senrei-1	1996
There! Take a good look.	Al! İyice bak.	Senrei-1	1996
this was your dear mother.	Sevgili annen gençken böyleydi.	Senrei-1	1996
You probably can't believe your own eyes.	Muhtemelen gözlerine inanamıyorsundur.	Senrei-1	1996
My stardom on the silver screen left my body tattered.	Beyaz perdedeki şöhretim bedenimi yıprattı.	Senrei-1	1996
The producers, the media, and the audience...	Prodüktörler, basın, seyirciler...	Senrei-1	1996
they all imposed their own dreams on me.	Hepsi kendi hayallerini benim üzerimde yaşamaya kalktılar.	Senrei-1	1996
They took everything I had in my power to give!	Verebileceğim her şeyi aldılar!	Senrei-1	1996
I felt like a chicken in a coop, slaving my precious life away.	Kümesteki bir tavuk gibiydim, kıymetli hayatımı köle gibi çalışarak geçirdim.	Senrei-1	1996
All that remained was this ugly shell of a body.	Benden geriye kalan, bu iğrenç kabuk oldu.	Senrei-1	1996
I never knew the happy life of a normal woman.	Normal bir kadının mutlu yaşamını hiç bilemedim.	Senrei-1	1996
So I decided to start my life over, whatever the cost.	O yüzden bedeli ne olursa olsun hayata yeniden başlamaya karar verdim.	Senrei-1	1996
My family doctor, Melris,	Aile doktorumuz Melris...	Senrei-1	1996
has left me miraculous technology and a machine.	...bana mucizevi teknolojiye sahip bir makina bıraktı.	Senrei-1	1996
It will fulfill my plan.	Planlarımı gerçekleştirmeme o makina yardım edecek.	Senrei-1	1996
I need young and beautiful flesh.	Genç ve taze bir bedene ihtiyacım var.	Senrei-1	1996
I want to transfer into that body and possess it.	Kendimi o bedene aktarıp ona sahip olmak istiyorum.	Senrei-1	1996
I'll start a whole new life, a life without regrets.	Yepyeni bir hayata başlayacağım, pişmanlıkların olmadığı bir hayata.	Senrei-1	1996
That body...	Sahip olacağım o beden...	Senrei-1	1996
is yours!	...seninki!	Senrei-1	1996
I slept with a white man passing through town...	Sırf seni doğurabilmek için kasabadan geçen...	Senrei-1	1996
just to have you!	...beyaz bir adamla yattım!	Senrei-1	1996
You poor thing... you have no life to live.	Seni zavallı şey... Yaşayacak bir hayatın yok.	Senrei-1	1996
Your brain will be ripped out and discarded.	Beynin yerinden sökülüp çöpe atılacak.	Senrei-1	1996
You will neither see nor talk again.	Bir daha ne görecek, ne de konuşacaksın.	Senrei-1	1996
Instead, my brain will sit right here...	Benim beynim seninkinin yerine kurulup...	Senrei-1	1996
to take over your body and start a brand new life.	...bedenini ele geçirecek ve yeni bir hayata başlayacak.	Senrei-1	1996
A new life... without regrets!	Pişmanlıkların olmadığı bir hayata!	Senrei-1	1996
Sit still!	Sabit dur!	Senrei-1	1996
I don't wanna cut you!	Bir yerini kesmek istemiyorum!	Senrei-1	1996
If you take another step, I swear...	Bir adım daha atarsan yemin ediyorum...	Senrei-1	1996
I�ll ruin my face!	...suratımı mahvederim!	Senrei-1	1996
Give me the key!	Anahtarı bana ver!	Senrei-1	1996
Someone, please help me!	Kimse yok mu, yardım edin...	Senrei-1	1996
Help! Someone's trying to kill me!	İmdat! Birisi beni öldürmeye çalışıyor!	Senrei-1	1996
Calm down. What's going on?	Sakin olun. Neler oluyor?	Senrei-1	1996
My mother's trying to operate on me, and...	Annem beni ameliyat etmeye çalışıyor ve...	Senrei-1	1996
miss, is your mother there?	Hanımefendi, anneniz orada mı?	Senrei-1	1996
She's right in front of me. Please help!	Tam önümde duruyor. Lütfen yardım edin!	Senrei-1	1996
Let me talk to your mother.	Telefonu annenize verir misiniz?	Senrei-1	1996
Help! She's going to kill me!	İmdat! Beni öldürecek!	Senrei-1	1996
Please hurry!	Acele edin lütfen!	Senrei-1	1996
You're mine, Sakura. I'll never let you go.	Benimsin Sakura. Seni asla bırakmam.	Senrei-1	1996
It'll be a little while till you regain full consciousness.	Bilincini tam olarak geri kazanman biraz vakit alabilir.	Senrei-1	1996
I'm leaving now.	Ben şimdi çıkıyorum.	Senrei-1	1996
I doubt if I�ll ever see you again.	Seni tekrar görür müyüm bilmiyorum.	Senrei-1	1996
This is a one time opportunity.	Bu tek seferlik bir fırsat.	Senrei-1	1996
I hope you get to live this life to the fullest.	Umarım bu hayatını dolu dolu yaşayabilirsin.	Senrei-1	1996
Good morning, Sakura!	Günaydın Sakura!	Senrei-1	1996
St. Joseph's college	{\an8} St. Joseph Lisesi	Senrei-1	1996
Mr. Tanigawa!	Bay Tanigawa!	Senrei-1	1996
Hey! Don't be so dramatic.	Abartma yahu...	Senrei-1	1996
I heard about your illness. Are you all right now?	Hasta olduğunu duydum. Şimdi iyi misin?	Senrei-1	1996
This is Lijima from the record company.	Bu bey, plak şirketinden Bay Iijima.	Senrei-1	1996
Your mom wouldn't like it, so we made it our secret, remember?	Annenin hoşuna gitmez diye aramızda sır olarak saklamıştık hatırladın mı?	Senrei-1	1996
I told you how much he liked you at the last recital.	Geçen resitalde seni ne kadar beğendiğini söylemiştim.	Senrei-1	1996
This is a private performance for you, Mr. Lijima.	Bu size özel bir gösteri Bay Iijima.	Senrei-1	1996
It's a great honor to hear her live and up close.	Onu bu kadar yakından ve canlı dinleyebilmek bir şeref.	Senrei-1	1996
I'll give you the signal.	Ritmi ben vereceğim.	Senrei-1	1996
She must be nervous.	Gergin olmalı.	Senrei-1	1996
Relax. One more time.	Sakin ol. Bir kez daha.	Senrei-1	1996
Sakura, are you all right?	Sakura, iyi misin?	Senrei-1	1996
Mr. Lijima, please get a glass of water!	Bay Iijima, lütfen bir bardak su getirir misiniz?	Senrei-1	1996
Stay with me today.	Bugün benimle kalsana...	Senrei-1	1996
She is still a bit ill, apparently.	Görünüşe göre hastalığı tam olarak geçmemiş.	Senrei-1	1996
She's lost a lot of weight and seems lethargic.	Çok kilo vermiş ve aşırı halsiz duruyor.	Senrei-1	1996
I'd better sleep over tonight.	En iyisi bu gece burada kalayım.	Senrei-1	1996
What with her mom being away...	Annesi de evde olmayınca bakacak kimsesi yok...	Senrei-1	1996
Hello? You listening?	Alo? Duyuyor musun?	Senrei-1	1996
I haven't heard from ms. Uehara.	Bayan Uehara'dan haber alamadım henüz.	Senrei-1	1996
I'm soaked with sweat. I'm taking a shower.	Terden yapış yapış oldum. Bir duş alacağım.	Senrei-1	1996
I've deposited this month's salary.	Bu ayki maaşımı hesaba yatırdım.	Senrei-1	1996
You can take out some money for yourself.	Kendine biraz para alabilirsin.	Senrei-1	1996
Why are you breathing so hard?	Neden bu kadar hızlı nefes alıyorsun?	Senrei-1	1996
What's wrong? Haven't you been dreaming about this?	Neyin var? Bunun hayalini kurmuyor muydun?	Senrei-1	1996
Why do you control yourself?	Neden kendini dizginliyorsun?	Senrei-1	1996
Neither my ugly mother nor Kazuyo will bother us.	Ne o çirkin annem ne de Kazuyo bizi rahatsız edebilir.	Senrei-1	1996
Nobody will.	Kimse edemez.	Senrei-1	1996
Hi, Sakura.	Selam Sakura.	Senrei-1	1996
You look very well. I'm glad.	Çok iyi gözüküyorsun, sevindim.	Senrei-1	1996
Honey? Good morning. oh, hello.	Tatlım? Günaydın.	Senrei-1	1996
There's iced tea in the fridge, if you like.	İstersen dolapta buzlu çay var.	Senrei-1	1996
Please come on in.	Lütfen içeri gel.	Senrei-1	1996
Officially, ms. Matsuko Uehara's assets include her mansion...	Resmi olarak, Bayan Matsuko Uehara'nın malvarlığı, köşkünü ve...	Senrei-1	1996
and her savings, which amount to a rather small sum.	...toplamda ufak bir miktar yapan birikimlerini kapsıyor.	Senrei-1	1996
However, there is an undisclosed estate,	Fakat, gizli bir mülk var...	Senrei-1	1996
and this is our major concern here.	...ve asıl ilgileneceğimiz konu da bu.	Senrei-1	1996
Please confirm the following.	Lütfen okuyacaklarımı onaylayın.	Senrei-1	1996
Article 3.	Madde Üç.	Senrei-1	1996
Access to the safe deposit box must be approved...	Kiralık kasaya erişim durumunda Matsuko'nun onayı...	Senrei-1	1996
by Matsuko, or in the event of her death, only by Sakura.	...veya onun ölümü durumunda Sakura'nın onayı gerekir.	Senrei-1	1996
Or regardless of Matsuko's status, Sakura shall have...	Veya Matsuko'nun durumuna bakılmaksızın, Sakura 21 yaşına geldiğinde...	Senrei-1	1996
unrestricted access when she reaches the age of twenty one.	...kasaya sınırsız erişim hakkına sahip olacaktır.	Senrei-1	1996
Oh, wait. I've brought a "signing pen" today.	Bekleyin, bugün yanımda imza kalemimi getirdim.	Senrei-1	1996