Search

English Turkish Sentence Translations Page 147814

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and I saw, from his neurological signs,	Nörolojik işaretlere bakınca...	Senna-5	2010
Then he sighed, and his body relaxed.	Sonra son nefesini verdi ve kendini bıraktı.	Senna-5	2010
And that was the moment, I am not religious,	Dindar biri değilimdir ama...	Senna-5	2010
that I thought that his spirit had departed.	...işte o an ruhunun vücudundan ayrıldığını anladım.	Senna-5	2010
Seeing the helicopter going to the hospital,	Helikopter hastaneye giderken...	Senna-5	2010
I was still hoping.	...hâlâ umudum vardı.	Senna-5	2010
I did not realize.	Anlamamıştım.	Senna-5	2010
During the live commentary I did not realize.	Yarışı anlatırken anlamamıştım.	Senna-5	2010
Okay, he was going to be injured,	Tamam, çok kötü yaralanmış olabilirdi...	Senna-5	2010
but I did not realize he was dead.	...ama öldüğünü anlamamıştım.	Senna-5	2010
I did not want to realize, probably.	Anlamak istememiştim herhâlde.	Senna-5	2010
It was unreal.	İnanması güçtü.	Senna-5	2010
Ayrton's accident was caused	Ayrton'un kazasının sebebi...	Senna-5	2010
by problems with his own car.	...aracındaki bir sorundu.	Senna-5	2010
And, certainly were,	Kesinlikle...	Senna-5	2010
no way connected to the competitiveness	...etrafındaki araçların rekabetçiliğiyle...	Senna-5	2010
of any of the cars around him.	...alakası yoktu.	Senna-5	2010
Again, there are people who claim	Bazı insanlar...	Senna-5	2010
overly aggressively, because of his necessity to compensate	...öndeki aracın kendileriyle rekabet edemeyeceğini bildiğinden...	Senna-5	2010
for the inadequacies of his car.	...fazla agresif olduğuna inanmış durumda.	Senna-5	2010
But again, for me that is nonsense.	Bence tamamen saçmalık.	Senna-5	2010
Again, it's just people trying to rewrite the script.	İnsanlar yine olayları kafasına göre şekillendiriyor.	Senna-5	2010
Simple fact is,	Asıl gerçek...	Senna-5	2010
Ayrton, almost certainly suffered a car failure,	...Ayrton çok büyük ihtimalle mekanik arıza yaşamış olduğu.	Senna-5	2010
which caused the accident,	Kazaya da bu sebep olmuştur.	Senna-5	2010
and it was one of those things. These things happen.	Böyle şeyler olur.	Senna-5	2010
For sure it was mechanical problem.	Kesinlikle mekanik arızaydı.	Senna-5	2010
I'm very careful about what I say,	Biliyorum da söylüyorum.	Senna-5	2010
because they made the steering column different.	Çünkü direksiyon milini değiştirmişlerdi.	Senna-5	2010
It could be a possibility.	Sebep bu olabilir.	Senna-5	2010
I have really no idea, precisely.	Tam sebebi bilmiyorum...	Senna-5	2010
But sure it was mechanical failure.	...ama kesinlikle mekanik arıza kaynaklıydı.	Senna-5	2010
The gift that he has had to be used.	Yeteneğinden faydalanılmalıydı.	Senna-5	2010
He had an obligation to whatever force or power gave him that gift.	Bu yeteneği ona veren güce karşı bir yükümlülüğü vardı.	Senna-5	2010
ge had an obligation to pursue career, pursue passion.	Kariyerine ve tutkusuna devam etmek zorundaydı.	Senna-5	2010
And of course that... those thoughts...	Bu düşünceler...	Senna-5	2010
They were very much with me,	...hayatını kaybettiğinde...	Senna-5	2010
when he lost his life,	...hep kafamdaydı; çünkü...	Senna-5	2010
because even in the...even in the moments of realization,	...hayatını kaybettiği o anda bile...	Senna-5	2010
because at that time no one really knew, even in the moment of realization	...biliyordum ki...	Senna-5	2010
that he'd lost his life	...yaptığından farklı olarak...	Senna-5	2010
I found myself...	...hiçbir şey yapmazdı.	Senna-5	2010
strangely uncomfortable with the fact	Bu düşünce nedense beni rahatsız eder.	Senna-5	2010
that wouldn't have done anything different.	Farklı bir şey yapmazdı işte.	Senna-5	2010
It was what he wanted to do.	Çünkü yapmak istediği buydu.	Senna-5	2010
And if that was the outcome...	Kariyerinin sonunun...	Senna-5	2010
linked to his career,	...böyle olacağını bilseydi bile...	Senna-5	2010
I do not think he would change it, even if he had the knowledge.	...yine de aynı şeyi yapardı.	Senna-5	2010
We find out that it was serious just at the end of the race.	Farklı haberler gelmesine rağmen...	Senna-5	2010
But even...you always have some different messages.	...yarış bitince durumun ciddi olduğunu anladık.	Senna-5	2010
I remember that we had some people coming into the commentary saying:	Birisi anlatım odasına gelmişti...	Senna-5	2010
"Oh, he had a broken arm" and that's it.	...ve sadece kolunu kırdığını söylemişti.	Senna-5	2010
Five minutes later we had very bad news.	En fazla beş dakika sonra kötü haberler aldık.	Senna-5	2010
I even said, I remember: "There's no point to say"	Emin olmadan açıklama yapmanın...	Senna-5	2010
"Unless we know exactly what he had"	...bir manası yok dediğimi hatırlıyorum.	Senna-5	2010
And we did not know during the commentary.	Anlatım odasındayken elimizde kesin bir bilgi yoktu.	Senna-5	2010
Then we had big rumours as always.	Sonra yine dedikodular çıktı.	Senna-5	2010
And during the trip going from track to the airport,	Havaalanına giderken...	Senna-5	2010
then we understood that it was really, really bad.	...durumun gerçekten çok ciddi olduğunu anladık.	Senna-5	2010
Did you go to see Frank after the race?	Yarıştan sonra Frank'i görmeye gittin mi?	Senna-5	2010
No. Yes, sorry.	Hayır. Pardon, gittim.	Senna-5	2010
I saw...I went to see Frank, in the garage, just after the race.	Yarıştan hemen sonra garaja, Frank'in yanına gittim.	Senna-5	2010
After the commentary, that was the first thing I've done.	Yorumculuk işim bitince hemen garaja gittim.	Senna-5	2010
Frank and Patrick they were together, but they did not know at the time.	Frank'le Patrick yan yanaydı ancak o anda bilmiyorlardı.	Senna-5	2010
That was just after the race, they did not know exactly what...	Bu dediğim hemen yarış bitinceydi ve ne olduğunu bilmiyorlardı.	Senna-5	2010
They were really shocked,	Şoke olmuşlardı.	Senna-5	2010
but again, they did not want to make any speculation and waiting for that.	Ama asılsız haberler yaymak istemediklerinden beklemedeydiler.	Senna-5	2010
We only knew from the track to the airport, more and more that it was	Pistten havaalanına giderken...	Senna-5	2010
quite serious.	...durumun ciddiyetini anladık.	Senna-5	2010
You reflect on the difficult things in your life and the extreme emotions	Hayatınızda duygu yoğunluğu yaşadığınız anları düşününce...	Senna-5	2010
and inevitably things don't get better and in that regard,	...ne yazık ki hiçbir şey daha iyiye gitmiyor.	Senna-5	2010
with the process of thought,	Ama düşündükçe...	Senna-5	2010
the pain only increases, and you know for me, the...	...acınız daha da artıyor.	Senna-5	2010
My emotions then were a small fraction of the emotions, that I had when..	O zamanki duygularım...	Senna-5	2010
I went to Brazil for his funeral.	...çeyreği kadardı.	Senna-5	2010
All those people in Brazil,	Brezilya'daki insanların...	Senna-5	2010
for all his fans around the world,	...ve dünyanın dört bir yanındaki taraftarlarının gözünde...	Senna-5	2010
He will always be young.	...her zaman genç kalacak.	Senna-5	2010
Ayrton Senna will always be fast.	Ayrton Senna hep hızlı olacak.	Senna-5	2010
He will never be old.	Asla yaşlanmayacak.	Senna-5	2010
He will always be	Hep...	Senna-5	2010
the champion.	...şampiyon olarak kalacak.	Senna-5	2010
of Brazil and of the world.	Hem Brezilya'nın hem de dünyanın şampiyonu.	Senna-5	2010
The grief, even today,	Bugün bile duyduğumuz acı...	Senna-5	2010
may be the greatest statement I can make about what he did.	...yaptıklarını anlatmak için yeterli olur sanırım.	Senna-5	2010
When I meet a Brazilian	Bir Brezilyalı'yla karşılaştığımda...	Senna-5	2010
Soon after that I have to say,	...bir süre sonra...	Senna-5	2010
I knew Ayrton Senna and I interviewed him over a 100 times.	..."Ayrton Senna'yı tanırdım. Kendisiyle yüzden fazla röportaj yaptım" diyorum.	Senna-5	2010
I was on a cruise in the Nile River	Nil Nehri'nde bir tekne gezisindeydim.	Senna-5	2010
and there were 33 Brazilians on this cruise with my wife and I,	Eşimle çıktığımız o seyahatte yanımızda 33 Brezilyalı daha vardı.	Senna-5	2010
and I told one of them that I had interviewed Ayrton Senna a 100 times.	İçlerinden birine "Ayrton Senna'yla yüzden fazla röportaj yaptım" dedim.	Senna-5	2010
Some time during the next week,	Sonraki hafta boyunca...	Senna-5	2010
every one of those Brazilians had to come to me	...bütün Brezilyalılar tek tek bana geldi.	Senna-5	2010
They had to talk to someone who had talked to Ayrton Senna.	Ayrton Senna'yla konuşmuş biriyle konuşmak istiyorlardı.	Senna-5	2010
They even had to touch someone who had touched...	Hatta Ayrton Senna'nın elini sıkmış birine...	Senna-5	2010
who had shaken hands with Ayrton Senna.	...dokunmak istiyorlardı.	Senna-5	2010
It was like I had known, and talked to	Sanki Tanrı'yı tanıyordum. Sanki Tanrı'yla konuşmuştum.	Senna-5	2010
and touched and shaken hands with God	Sanki Tanrı'nın elini sıkmıştım.	Senna-5	2010
And they had to do the same, through me,	Onlar da benim üzerimden aynısını yapmak istiyorlardı.	Senna-5	2010
These were people who were 8 and 10 years old	Bu bahsettiğim insanlar Ayrton şampiyon olurken...	Senna-5	2010