Search

English Turkish Sentence Translations Page 147812

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I did not want to be a teammate with Ayrton's again.	Ayrton'la tekrar takım arkadaşı olmak istemiyordum.	Senna-5	2010
I did not want to continue with the perception of people saying:	İnsanların şöyle şeyler söylemesini istemiyordum:	Senna-5	2010
"Ayrton is the poor guy with the small car,	"Ayrton kötü bir araçta.	Senna-5	2010
"When Alain he wins it's normal, because he has the best car. "	"Alain en iyi araçta olduğu için kazanıyor."	Senna-5	2010
Then I said: "Well, you want Ayrton and I understand very well.	Ben de dedim ki: "Ayrton'u istiyorsanız tamam.	Senna-5	2010
"But you pay me for the contract for the next year, and I stop."	"Ama üç yıllık kontratımı öde, ben de emekli olayım."	Senna-5	2010
I did not want to stop.	Emekli olmak istemiyordum.	Senna-5	2010
I really did not want to stop. But to see a situation going again,	Hazır değildim. Yine aynı şeyin olması...	Senna-5	2010
especially in your own country,	...özellikle de kendi ülkemde...	Senna-5	2010
going in this direction again,	...yine aynı şeyleri yaşamak...	Senna-5	2010
I took my decision myself, very quickly.	...kararımı hemen vermemi sağladı.	Senna-5	2010
But I wanted to tell them just one month or two month later	Ama onlara söylemek için bir iki ayın geçmesini bekledim.	Senna-5	2010
Because I wanted to be world champion.	Çünkü dünya şampiyonu olmak istiyordum.	Senna-5	2010
I did not want to lose the opportunity.	Fırsatı kaçırmak istemiyordum.	Senna-5	2010
When I saw that I was going to be world champion,	Şampiyon olacağımı anladığım an...	Senna-5	2010
I said, "Okay. You pay the contract and I stop. I've had enough. Okay? "	..."kontratımı öde, emekli olayım. Benden bu kadar" dedim.	Senna-5	2010
That's what I had done. I did not want to stop.	Böyle de yaptım. Emekli olmak istemememe rağmen...	Senna-5	2010
I stopped Formula One, only because of that.	...bu olay yüzünden Formula 1'i bıraktım.	Senna-5	2010
Otherwise I wanted to continue.	Yoksa tabii ki devam etmek isterdim.	Senna-5	2010
he thought it was the end of his career.	...Williams'a gitmek zorunda kalmıştı.	Senna-5	2010
Sometimes it makes no sense ... We always say	Bazen çok saçma geliyor.	Senna-5	2010
We try to do the best we can	İkimiz de elimizden geleni yapacağız. Elbette.	Senna-5	2010
We put behind us, what had happened.	Olanları arkamızda bırakacağız.	Senna-5	2010
Even if we didn't talk at all	Bunu konuşmamış olsaydık bile...	Senna-5	2010
I wouldn't change ... I do exactly as I've always tried.	...hiçbir şey değişmeyecekti. Her zaman yaptığım şeyi yapacaktım.	Senna-5	2010
Ayrton, what did Ron Dennis say to you when you first stepped down from the car?	Ayrton, araçtan inince Ron Dennis'e ne söyledin?	Senna-5	2010
But anyway he said he was happy for me and...	Ama benim için mutlu olduğunu söyledi.	Senna-5	2010
It's funny. That's what he told me as well.	Enteresan. Bana da aynı şeyi söylemişti.	Senna-5	2010
That's Ron.	Tipik Ron işte.	Senna-5	2010
And I said you know, we must keep the good times, the good moments,	Güzel anılarımızı unutmayalım...	Senna-5	2010
and lets finish that way. Finish with the good things.	...ve güzel ayrılalım dedim.	Senna-5	2010
It was Senna's last race for McLaren	Senna'nın McLaren'le son yarışıydı.	Senna-5	2010
Prost's last race with Williams.	Prost'un da Williams'la son yarışıydı.	Senna-5	2010
And although nobody knew at that time,	O an henüz kimse bilmese bile...	Senna-5	2010
it was the last time either of them were on the podium.	...ikisi de podyuma son kez çıkıyordu.	Senna-5	2010
But from this moment, where I am on the podium,	O an podyumda...	Senna-5	2010
close to him, on the same level,	...onunla beraber dururken...	Senna-5	2010
he has changed completely.	...tamamen değişmişti.	Senna-5	2010
He was really another person,	Başka biri olmuştu.	Senna-5	2010
You have before this podium, and then you have after this podium.	O podyumdan öncesi ve sonrası olarak ikiye ayırıyorum.	Senna-5	2010
It was absolutely unbelievable.	İnanılmaz bir şeydi.	Senna-5	2010
It was a different person,	Bambaşka biri olmuştu.	Senna-5	2010
different driver, in my opinion,	Bambaşka bir pilot olmuştu.	Senna-5	2010
and different personality.	Kişiliği de tamamen değişmişti.	Senna-5	2010
He just behaved completely different.	Çok farklı davranıyordu.	Senna-5	2010
At the press conference,	Basın toplantısında...	Senna-5	2010
It was lucky that we had all the TVs waiting for us	...muhabirler orada olmasına rağmen...	Senna-5	2010
but he was talking and speaking, asking question to me all the time	...orada oturmuş bana sorular soruyordu.	Senna-5	2010
talking as he had never talked before.	Daha önce hiç konuşmadığı gibi konuşuyordu.	Senna-5	2010
It was certainly right to go to McLaren after Lotus.	Lotus'tan sonra McLaren'e gitmesi doğru karardı.	Senna-5	2010
That was absolutely the right choice.	Kesinlikle yapması gerekeni yaptı.	Senna-5	2010
And to pit himself against Alain Prost	Alain Prost'a karşı mücadele etmek de...	Senna-5	2010
was a very brave and very shrewd thing to do.	...çok cesur ve çok zekiceydi.	Senna-5	2010
Shrewd because he knew, or he believed,	Zekiceydi; çünkü Prost'tan daha iyi olduğunu biliyor...	Senna-5	2010
that he was better than Prost	...ya da buna inanıyordu.	Senna-5	2010
and, by measuring himself against the man who was,	Kendisini Formula 1'in...	Senna-5	2010
accepted as the yardstick of Formula One at the time,	...mihenk taşlarından birinin karşısında ölçerek...	Senna-5	2010
he could prove for good and all, his own qualities.	...ne kadar yetenekli olduğunu kanıtlayabilirdi.	Senna-5	2010
So, he could see that there was	McLaren'den...	Senna-5	2010
another team that had a better car than McLaren,	...daha iyi araca sahip bir takım olduğunu gördüğünde...	Senna-5	2010
and the best car by a mile in the early '90s.	...hatta 90'ların en iyi aracını gördüğünde...	Senna-5	2010
In '92 they walked the World Championship with Nigel Mansell	...ki bu araç 1992'de Nigel Mansell'la ve 1993'te Alain Prost'la...	Senna-5	2010
and in '93 they walked it with Prost.	...şampiyon olmuştu...	Senna-5	2010
So he wanted to be in that car in '94.	...1994 sezonunda o araçla yarışmak istedi.	Senna-5	2010
And that was where his instinct let him down.	İşte içgüdüleri onu bu noktada yüzüstü bıraktı.	Senna-5	2010
Probably, given the known factors, given the parameters,	Muhtemelen bilinen Formula 1 gerçeklerine ve çevre faktörlerine göre...	Senna-5	2010
it was the right decision.	...verilmesi gereken karar buydu.	Senna-5	2010
And you would go back and look at the conditions	Daha önce olan olaylara baktığınızda...	Senna-5	2010
and you make exactly the right decision.	...siz de aynı kararı verirdiniz.	Senna-5	2010
Exactly that decision. It happened to be the wrong one.	Bu kararın yanlış olduğu çok geçmeden anlaşıldı.	Senna-5	2010
But there was no way he could have known that,	Ama 1994'te Williams aracına ilk kez binmeden...	Senna-5	2010
until he actually stepped into the Williams car for the first time in '94.	...bunu öngörmesinin imkânı yoktu.	Senna-5	2010
FRANK WILLIAMS	Takım başarılı olmak için hazırdı.	Senna-5	2010
Ayrton is therefore, the best piece of equipment, if you like,	Şöyle ifade edelim, beklentilerimizi karşılayacak...	Senna-5	2010
that we can put into the machine to deliver, to our requirements.	...ve araca koyabileceğimiz en iyi parça Ayrton'du.	Senna-5	2010
The lnternational Motorsports Federation	FIA, Formula 1 yarışlarında sürüşü kolaylaştıran bazı tartışmalı cihazlara...	Senna-5	2010
The ban is designed to stop the domination of the richest Formula One teams like	Bu cihazın yasaklanması dünya şampiyonlukları bulunan...	Senna-5	2010
We are certainly not happy with the way,	Aracın şu anki durumundan...	Senna-5	2010
things are with the car, right as they are at this moment.	...memnun olduğumuz söylenemez.	Senna-5	2010
that they had the previous year.	...o yıl kullanılmaması gerekiyordu.	Senna-5	2010
that the Benetton being driven by Michael Schumacher	...Michael Schumacher'li Benetton'ın...	Senna-5	2010
particularly, the traction control, the thing that eliminates the wheelspin.	Anti patinaj sistemi adından da anlaşıldığı üzere patinajı önler.	Senna-5	2010
but we didn't do it.	Ama biz bulunmadık.	Senna-5	2010
If he carried with him any emotion, going into that race,	O yarışa giderken...	Senna-5	2010
that was different from previous races,	...diğer yarışların aksine hissettiği bir şey varsa...	Senna-5	2010
it would probably had been the frustration	...o da, rakip takımın...	Senna-5	2010
of knowing that his principal rival was driving a car	...illegal sistemle yarışması sonucu duyduğu...	Senna-5	2010
with an illegal system on it.	...hayal kırıklığıydı.	Senna-5	2010
That would always incense his sense of fair play.	Bu, onun fair play anlayışına her zaman ters düşmüştür.	Senna-5	2010
I would put anything that was	Hareketlerinde farklılık olarak yorumlayacağım tek şey...	Senna-5	2010
down to that knowledge and belief.	...bunu bilmesi ve inancının zedelenmiş olmasıdır.	Senna-5	2010
I must say that what he said, because I cannot judge myself.	Ben ancak onun söylediklerini söyleyebilirim. Zira kendim bir çıkarım yapamam.	Senna-5	2010
but was convinced the Benetton was cheating.	Benetton'ın hile yaptığına inanıyordu.	Senna-5	2010
He was very upset and he was in big trouble because of that	Bu duruma çok kızgındı ve içi hiç rahat değildi.	Senna-5	2010
Again, not very happy with the car...The performance of the car	Aracın performansından da memnun değildi.	Senna-5	2010
So he was obviously not very happy,	Dolayısıyla motive olamadığı için...	Senna-5	2010
saying that he could not find the motivation	...mutsuzdu.	Senna-5	2010
Many times he told me: "I can not be motivated against Michael,	Bana çok kez "Michael'a ve diğer pilotlara karşı yarışırken...	Senna-5	2010
"Against other drivers."	..."motive olamıyorum" demişti.	Senna-5	2010
It really like	Tutkusunu...	Senna-5	2010