Search

English Turkish Sentence Translations Page 147744

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yasue: Etsuko Wakayama	Yasue: Etsuko Wakayama	Seizoku-1	1970
Togawa: Moschu Sasahara (Yako kan)	Togawa: Moschu Sasahara (Yako kan)	Seizoku-1	1970
Hachigi: Moppu Sudo (Yako kan)	Hachigi: Moppu Sudo (Yako kan)	Seizoku-1	1970
Maruyama: Mitsu Yamakawa (Yako kan)	Maruyama: Mitsu Yamakawa (Yako kan)	Seizoku-1	1970
Landlady: Teruko Yano	Ev Sahibesi: Teruko Yano	Seizoku-1	1970
Produced & Directed by Koji Wakamatsu	Prodüktör ve Yönetmen: Koji Wakamatsu	Seizoku-1	1970
Be quiet.	Gıkın çıkmasın.	Seizoku-1	1970
You are Mako Yoneda of Shikko House.	Shikko bölgesinden Mako Yoneda'sın sen.	Seizoku-1	1970
"Calling all student workers. Leave your arms".	"Bütün öğrenci işçilere sesleniyorum. Silahlarınızı bırakın."	Seizoku-1	1970
"Occupy power bases. "	"Seçmen Grubunu işgâl edin."	Seizoku-1	1970
Low lifes like you can't occupy...	Sizin gibi ayak takımı hiç bir yeri işgal edemez...	Seizoku-1	1970
Dammit. You said lots of stupid things.	Kahretsin. Bir sürü saçma laf etmişsin.	Seizoku-1	1970
But I'm in charge of you.	Ama, senden ben sorumluyum.	Seizoku-1	1970
It is easy to only talk about stupid things with you.	Seninle sadece saçma sapan şeyler konuşmak kolay.	Seizoku-1	1970
Do we catch them? No we don't need to.	Onları yakalayacak mıyız? Hayır, hiç gerek yok.	Seizoku-1	1970
We came here with you.	Buraya seninle geldik.	Seizoku-1	1970
You take us to your hideout.	Bizi gizlendiğiniz yere götüreceksin.	Seizoku-1	1970
What floor? What room number?	Hangi kat? Kaç numaralı oda?	Seizoku-1	1970
Don't hate me. What room number?	Benden nefret etme. Kaç numaralı oda?	Seizoku-1	1970
Hey, you take us.	Hey, bizi sen götüreceksin.	Seizoku-1	1970
You hear me.	Duydun beni.	Seizoku-1	1970
It's getting hard to infiltrate the anti war movement.	Savaş karşıtı harekete sızmak gitgide zorlaşıyor.	Seizoku-1	1970
I am now shaping our autumn demonstration plans	O fırsatçı idealist gittiği için, sonbahar gösteri planlarımızı...	Seizoku-1	1970
as the opportunistic idealist has gone.	…artık ben şekillendiriyorum.	Seizoku-1	1970
Our power is corresponding to the realistic fluid situation.	Gücümüz, gerçekçi istikrarsız duruma tekabül etmektedir.	Seizoku-1	1970
Overeager. I'm not saying wait.	Yerinizde duramıyorsunuz. Ben "bekleyin" demiyorum.	Seizoku-1	1970
I think it is time to confirm	Sanırım, mutlak savaş planının...	Seizoku-1	1970
the strength of the decisive battle plan.	...gücünü teyit etmenin tam zamanı.	Seizoku-1	1970
But, think about our ideology of the current view...	Ancak, halihazır durumdaki ideolojimiz üzerinde düşünün...	Seizoku-1	1970
Go inside!	Geç şuraya!	Seizoku-1	1970
One bigwig in the mix here.	Burada bir de kodaman varmış.	Seizoku-1	1970
Show me your arrest warrant.	Tutuklama emrinizi gösterin.	Seizoku-1	1970
I don't need one.	Ne gerek var ki?	Seizoku-1	1970
We can use any reason afterwards.	Sonra bir gerekçe buluruz.	Seizoku-1	1970
In our country such meetings are controlled.	Ülkemizde bu tür toplantılar izinle yapılıyor.	Seizoku-1	1970
The "Omo" law.	"Omo" Kanunu gereğince.	Seizoku-1	1970
I arrest you, Takeo Otsu, leader of the anti war group.	Savaş karşıtı örgütün lideri, Takeo Otsu, seni tutukluyorum.	Seizoku-1	1970
Try it. I will shoot you in turn.	Hele bir deneyin. O halde, ben de ateş ederim.	Seizoku-1	1970
Okay shoot me!	Tamam, vur hadi!	Seizoku-1	1970
In return for what?	Neye mukabil?	Seizoku-1	1970
You are not suited for such a job.	Bu iş, hiç sana uygun değil.	Seizoku-1	1970
I'll shoot you.	Vururum bak.	Seizoku-1	1970
Stop.	Dur yapma.	Seizoku-1	1970
Everybody will be in trouble if your leader is arrested.	Eğer lideriniz tutuklanırsa, hepinizin başı belaya girer.	Seizoku-1	1970
If you do that you're looking at a 2 or 3 year prison sentence.	Eğer beni vurursan, 2 ya da 3 yıl hapse mahkum olursun.	Seizoku-1	1970
Shut up! I'm serious!	Kapa çeneni! Çok ciddiyim!	Seizoku-1	1970
Look sharp. Escape.	Gözünüzü dört açın. Kaçın hadi.	Seizoku-1	1970
I will contact you.	Ben sizinle irtibata geçerim.	Seizoku-1	1970
What's wrong? The cops came!	Ne oldu? Polisler bastı!	Seizoku-1	1970
Where's everyone? Dispersed.	Herkes nerede? Dağıldılar.	Seizoku-1	1970
We have to go into hiding again.	Gidip saklanmalıyız yine.	Seizoku-1	1970
I will. Is there somewhere safe?	Ben gidiyorum. Güvenli bir yer var mı?	Seizoku-1	1970
My apartment is nearby.	Dairem çok yakında.	Seizoku-1	1970
Yeah. Okay let's go there.	Tamam. Hadi oraya gidelim.	Seizoku-1	1970
The police are following.	Polis peşimizde.	Seizoku-1	1970
I am Suzuki.	Adım, Suzuki.	Seizoku-1	1970
I am a fugitive.	Ben bir kaçağım.	Seizoku-1	1970
Don't you need it?	Bu sana lazım değil mi?	Seizoku-1	1970
It was dropped.	Düşürmüşüm.	Seizoku-1	1970
That's all. Let's go.	Yeter bu kadar. Gidelim.	Seizoku-1	1970
I am a conqueror.	Ben bir savaşçıyım.	Seizoku-1	1970
Don't play dumb.	Salak ayağına yatma.	Seizoku-1	1970
Is he a spy?	Casus mu lan bu herif?	Seizoku-1	1970
No. I am a fugitive.	Hayır. Ben bir kaçağım.	Seizoku-1	1970
I don't know anything. Talk!	Bir şey bilmiyorum. Konuş!	Seizoku-1	1970
If you don't I will kill you!	Konuşmazsan, gebertirim lan seni!	Seizoku-1	1970
Okay. I will change.	Tamam. Bir de ben deneyeyim.	Seizoku-1	1970
You said you are Suzuki. Talk honestly.	Adının Suzuki olduğunu söylemiştin. Dürüst ol.	Seizoku-1	1970
Since childhood I liked to steal.	Çocukluğumdan beridir, hırsızlığı severim.	Seizoku-1	1970
I thought I'd be a professional.	Profesyonel olmaya karar verdim.	Seizoku-1	1970
But, I was afraid of...	Ama, korkarım ki...	Seizoku-1	1970
You were a sneak thief.	Gammaz hırsızın tekisin.	Seizoku-1	1970
Suzuki, we don't believe your lies.	Suzuki, senin yalanlarına kanmadık.	Seizoku-1	1970
We have to be careful as the police are pursuing us.	Polis peşimizdeyken dikkatli olmak zorundayız.	Seizoku-1	1970
I believe you at the moment.	Şimdilik sana inanıyorum.	Seizoku-1	1970
We are doubtful of everything as group fighting is so strong.	Örgütün mücadelesi böylesine çetinken her şeyden kuşkulanıyoruz.	Seizoku-1	1970
We are, so understand us.	Cidden kuşkulanıyoruz, anla bizi.	Seizoku-1	1970
It's alright. Clear up any doubts.	Sorun değil. Her şüpheyi açığa kavuştururum.	Seizoku-1	1970
So, excuse me.	Beni affedin.	Seizoku-1	1970
What? Do you want to go home.	Ne o? Evine gitmek mi istiyorsun?	Seizoku-1	1970
It's too dangerous to go out now.	Şu an dışarı çıkmak çok tehlikeli.	Seizoku-1	1970
You'll have to wait until the morning	Sabah kadar beklemek zorundasın.	Seizoku-1	1970
Slip in. Outstanding.	İçeri sızalım. Çok önemli bir konu.	Seizoku-1	1970
We are all consuming and stronger fighters	Bir örgüt olarak yükselişe geçeceksek...	Seizoku-1	1970
if we were to rise up as a group.	...yakıcı ve güçlü savaşçılar olmak zorundayız.	Seizoku-1	1970
Everybody knows that we cannot display	Mutlak bir savaşta, gerçek hünerimizi...	Seizoku-1	1970
our real ability in a decisive battle	...gösteremeyeceğimiz herkes biliyor.	Seizoku-1	1970
Where do we slip in?	İçeri nereden sızacağız?	Seizoku-1	1970
Don't be stupid. Think about it.	Aptallık etme. Üzerinde düşün.	Seizoku-1	1970
Two days before the anti war demonstration,	Savaş karşıtı gösteriden iki gün önce,	Seizoku-1	1970
with new weapons and new group members,	yeni silah ve yeni sempatizanlarımızla,	Seizoku-1	1970
we will be a proletariat army	tarihte daha önce hiç görülmemiş...	Seizoku-1	1970
as has never seen before in history.	...bir emekçi ordusu kuracağız.	Seizoku-1	1970
What about keeping in contact?	Peki nasıl temasa geçeceğiz?	Seizoku-1	1970
I'll contact you periodically	Periyodik olarak ben sizinle irtibat kurarım...	Seizoku-1	1970
and you let me know if you decide on a hideout.	...bir saklanma yeri seçerseniz haberim olsun.	Seizoku-1	1970
New group members will solidify our footing	Yeni üyelerimiz temelimizi sağlamlaştıracaklar...	Seizoku-1	1970
and help us increase in strength.	Gücümüze güç katacaklar.	Seizoku-1	1970
But, just a feeling of togetherness is too weak.	Ancak, sadece birliktelik hissi yetmez.	Seizoku-1	1970
Anyway, the course of action has been decided.	Her neyse, eylem tarzımıza karar verilmiştir.	Seizoku-1	1970