Search

English Turkish Sentence Translations Page 146630

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's going on? My turn.	Neler oluyor? Benim sıram.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
OK. Go ahead. Carla? Prego!	Tamam. Söyle. Carla? Hamilo!	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Oh, my God, Turk. Carla must be so happy.	Aman Tanrım, Turk. Carla çok mutlu olmalı.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
I'm in! Great.	Varım! Harika.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Can you just please not tell Carla? Fine.	En azından Carla'ya söylemeseniz? Tamam.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Oh, my God, Turk. Carla's gonna be so happy.	Aman Tanrım, Turk. Carla çok mutlu olacak.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Put the hideandseek sensor on him. That way you'll always know where he is.	Saklambaç algılayıcısını üzerine yerleştir.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
It would take a very clever plan to hide this tiny pennylike sensor on him.	Bu para şeklindeki algılayıcıyı üzerine yerleştirmek için akıllıca bir plan gerekli.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Oh, my God, Carla.	Aman Tanrım, Carla.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Elliot, what's wrong? Yeah, Elliot, honey. What's wrong?	Elliot, tatlım, sorun ne? Evet, Elliot, tatlım. Sorun ne?	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Please. It is all about confidence.	Lütfen. Her şey özgüvende biter.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Well, hey. He's probably hurting too. Mmm...	Hey. Muhtemelen o da üzülüyordur.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Is Carla gone? Yeah. She sure is.	Carla gitti mi? Evet. Gitti.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Oh, thank God. Say Barbie? We're even.	Tanrı'ya şükür. Barbie? Ödeştik.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
When we go to our friends and I can tell them onebyone, "I'm pregnant!"	Arkadaşlarımıza gidip, hepsine teker teker "Ben hamileyim!" diyebilmeyi.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Actually, I'm prochoice.	Aslında, ben kadının tercihine bırakılması gerektiğine inanırım.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Knowing someone's pregnant when they don't know it	Kendisi bilmiyorken, birisinin hamile olduğunu bilmek,...	Scrubs My Bright Idea-3	2006
I spilled it. I'll get another one.	Döktüm. Bir tane daha alırım.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
I may have gotten overexcited and told her family members	Kendimi tutamayıp, ailesine haber vermiş olabilirim.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
The answering machine's broken.	Turk, telesekreter bozuldu.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
I felt Turk was starting to blame me for all this.	Turk'ün her şey için beni suçlamaya başladığını hissediyordum.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
It's a good 'un. I'm listening.	Ama bu iyi. Dinliyorum.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Can we count on you? Absolutely not.	Size güvenebilir miyiz? Kesinlikle hayır.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
No way. Who's pregnant?	Hayatta olmaz. Kim hamile?	Scrubs My Bright Idea-3	2006
What? Why?	Ne? Neden?	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Carla. Another kid? My God!	Carla. Bir çocuk daha mı? Aman Tanrım!	Scrubs My Bright Idea-3	2006
How many does that make? This is her first one.	Bu kaçıncı olacak? Bu ilk.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
If you say so, son. You can't blackmail us.	Sen öyle diyorsan, evlat. Bize şantaj yapamazsınız.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Unpleasantly. Unpleasantly.	Nahoş. Nahoş.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Definitely. I'd enjoy it.	Kesinlikle. Büyük zevkle.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Well played, Turkelton. Thank you.	İyi hamle, Turkelton. Teşekkürler.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
You go left. OK. That was right, buddy.	Sen sola git. Tamam. Bu sağdı kanka.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Follow her. Lock her up there. You got it.	Onu takip et. Sonra da kilitle. Anlaşıldı.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
I knew that wasn't a penny. You'll never get near me.	Onun bozuk para olmadığını anlamıştım. Bana asla yaklaşamayacaksın.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
We'll see. Yeah, we will see.	Göreceğiz. Evet, göreceğiz.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
We're gonna see. The only thing left to do? See.	Kesinlikle göreceğiz. Geriye tek bir şey kaldı. Göreceğiz.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
You're gonna pay. We'll see.	Bunun hesabını vereceksin. Göreceğiz.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
No time. OK, bye.	Zamanım yok. Tamam, hoşça kal.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
I have been a little moody. Yes, you have been.	Son günlerde biraz huysuzdum. Evet, öyleydin.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
What's she yelling? I don't know.	Ne diyor o? Bilmiyorum.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
I was anxious because it was time to change Mr. Beeper's batteries.	Tedirgindim, çünkü Bay Bipbip'in pillerini değiştirme zamanıydı.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
That's not even a worldrecord pace.	Dünya rekoru bile değil.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
As I lay there, watching Nurse Roberts hammerthrow 23 pounds	Orada uzanıp, Hemşire Roberts'in, 10 kilo meyveyi çekiç atar gibi,...	Scrubs My Bright Idea-3	2006
of highend fruit my way, I could take solace in one thing...	...bana doğru fırlatmasını izlerken, bir şeyden teselli buluyordum...	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Carla and Turk were coming to tell me they were pregnant	Carla ve Turk hamile olduklarını söylemeye geleceklerdi...	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Hey, J.D. Showtime.	Merhaba, J.D. Gösteri zamanı.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
We have such big news. What's the scoop?	Harika haberlerimiz var. Olay nedir?	Scrubs My Bright Idea-3	2006
I would have no clue what it could be. We're having a baby.	Ne söyleyeceğiniz konusunda hiçbir fikrim yok. Bebeğimiz olacak.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
Give them the tenminute emotional roller coaster ride	Onlara, bütün öğleden sonra pratiğini yaptığın...	Scrubs My Bright Idea-3	2006
What would you have thought of doves? Not now.	Kumrular nasıl olurdu? J.D., şimdi değil.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
So everybody already knows? Mmhm.	Yani herkes biliyor mu?	Scrubs My Bright Idea-3	2006
I witnessed one of those moments that let me know in my heart	Bu ikisinin sonsuza kadar beraber olacaklarını bir kez daha...	Scrubs My Bright Idea-3	2006
We're having a baby. Yeah, we are.	Bebeğimiz olacak. Öyle.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
A baby. Yeah.	Bir bebek. Evet.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
A little you. I know. With a lot of you.	Küçük bir sen. Biliyorum. İçinde bolca sen var.	Scrubs My Bright Idea-3	2006
It's not every day your best bud asks his girlfriend to marry him.	Kankanız her gün kız arkadaşına evlenme teklif etmez.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Hey, Chocolate Bear, did you ask her?	Hey, Bozayı, teklif ettin mi?	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
She said she needed to think about it, then she went to Chicago for five days.	Düşünmesi gerektiğini söyledi,...	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
He needs you. Stay positive.	Sana ihtiyacı var. Olumlu davran.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
She's thinking, she's thinking, and we should go out drinking...	O düşünüyor, o düşünüyor, biz de içmeye gitmeliyiz...	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
All right, man. I understand.	Tamam, adamım, anlıyorum.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Still nothing?	Hâlâ aramadı mı?	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
We just keep missing each other. I'm not sweating it.	Birbirimizi özlüyoruz. Sözünü etmeye değmez.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Good sign? I am so sure Carla's going to say yes.	İyiye işaret mi? Ahbap, Carla'nın evet diyeceğine o kadar eminim ki,...	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
If she doesn't, I'll walk naked through these halls singing Me And Bobby McGee.	...eğer demezse, bu koridorlarda...	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Janis Joplin. Good God, she was an uggo.	Janis Joplin. Tanrım. Ne çirkin hatundu ama.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
No offence, don't think I have anything against ugly people.	Alınma delikanlı, çirkin insanlara karşı bir şeyim yok.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Why would I take offence? No reason.	Neden alınacakmışım ki? Sebebi yok.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
I see you're on the nephrology service with Doctor Townshend this month.	Duyduğuma göre bu hafta, Doctor Townshend ile birlikte,...	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Doctor Townshend is like the anti Kelso. The nurses love him.	Doctor Townshend, anti Kelso gibidir. Hemşireler ona bayılır.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Patty, that colour is great on you.	Patty, bu renk sana çok yakışmış.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
The attendings love him.	Uzman doktorlar ona bayılır.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
How's the best doctor here? You tell me, hotshot.	En iyi doktorumuz nasıl bakalım? Sen söyle, üstat.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Everyone loves him.	Herkes ona bayılır.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Thank you... for being you.	Teşekkürler... siz olduğunuz için.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
There he is! Missed you on our morning jog, buddy.	İşte geldi! Sabah koşumuzda sen özledik, ahbap.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
What is that now, about 200 days in a row?	Ne kadar oldu, üst üste 200 gün mü?	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
You're a pistol!	Sen bir tabancasın!	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
The only place this guy's running to is to a bakery. Who's got me up high?	Bu adamın koşacağı tek yer pastanedir.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
It soothes him. Dammit.	Onu yatıştırıyor. Kahretsin.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
I would have showed it to you before you left but I couldn't get to it.	Sen gitmeden önce gösterecektim ama...	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
That is a long story.	Uzun hikâye.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Thank you for not pressuring me.	Bana baskı yapmadığın için teşekkürler.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Don't get me wrong, you left me 40 messages in five days, but I know you.	Beni yanlış anlama,...	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
I do love the speed dial.	Hızlı aramanın hastasıyım.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
So, you got an answer yet?	Bir karar verdin mi?	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
What's the deal, there, Gandhi? Are you gonna be a bride?	Olay nedir, Gandhi? Gelin olacaksın mısın?	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Oh, come on, this is one of those very small windows	Yapma, bu senin hayatınla ilgilendiğim...	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
when I'm borderline interested in your life.	...nadir anlardan bir tanesi.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
What's the deal? She give you an answer?	Sonuç ne? Sana cevap verdi mi?	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Here's the 50 bucks I promised.	Teşekkürler, Todd. İşte söz verdiğim elli kâğıt.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Keep it, man. That was for me.	Sende kalsın, adamım. Kendim için yaptım.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
T odd, get dressed. I'm going back out there.	Todd, giyin. Tekrar gidiyorum.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
I can't believe I walked naked through the halls of the hospital last night.	Dün akşam hastane koridorlarında...	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
I know that wasn't you. How?	Sen olmadığını biliyorum. Nasıl?	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
I could pick your Puff'n'Stuff out of a lineup.	Senin çavuşu bir sürü içerisinden rahatlıkla seçebilirim.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
It changed since you saw it. It got a haircut.	Oh, en son gördüğünden beri değişti. Tıraş oldu.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Turk's brother is staying for the weekend.	Turk'un kardeşi hafta sonunda bizde kalacak.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
Little brother. How's it going?	Küçük kardeşim. Nasıl gidiyor?	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003
It'll be fun. Hey, Kev.	Eğlenceli olacak. Hey, Kev.	Scrubs My Brother, My Keeper-1	2003