Search

English Turkish Sentence Translations Page 146253

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The newly elected people's representatives...	Yeni seçimiş meclisin temsilcileri...	Scaramouche-2	1952
are being methodically reduced by the aristocrats.	bilinçli olarak aristokratlar tarafından aşağılanıyor.	Scaramouche-2	1952
Only yesterday, Deputy Chambris, one of our best men...	daha dün en iyi adamlarımızdan olan meclis başkanımız...	Scaramouche-2	1952
was murdered in a duel, so called.	adına düello denilen bir hesaplaşmada öldürüldü.	Scaramouche-2	1952
These things happen.	bu tür şeyler hep olur.	Scaramouche-2	1952
We want to appoint a new delegate to succeed Chambris.	biz meclis başkanı yerine yeni bir delege atamak istiyoruz.	Scaramouche-2	1952
We need a young man. As quick with his sword as his tongue.	genç birine ihtiyacımız var. Dilinde olduğu kadar, kılıç kullanmada da atik birine.	Scaramouche-2	1952
l have no interest in politics, whatsoever.	politikayla yada benzer şeylerle ilgilenmiyorum.	Scaramouche-2	1952
Yet you were a friend of Marcus Brutus.	ama yine de Marcus Brutus ile arkadaştınız.	Scaramouche-2	1952
ln spite of his fancies, not because of them.	ben onlar istediği için değil, düşüncelerinden dolayı onun arkadaşıyım.	Scaramouche-2	1952
You believe in liberty. You know it's being strangled.	özgürlüğe inanıyorsun. özgürlüğün yok edildiğini biliyorsun.	Scaramouche-2	1952
l also believe in laughter, and l know the world is mad.	ben ayrıca gülmenin gerekliliğine de inanıyorum.	Scaramouche-2	1952
So, the de Cr�vy and the de Maynes go unopposed.	yani, de Crévy ve de Maynes rakipsiz ilerliyor.	Scaramouche-2	1952
A pity. What was that?	çok yazık. şu neydi?	Scaramouche-2	1952
Those names that you said. De Cr�vy and...	söylediğin şu isim. De Crévy ve...	Scaramouche-2	1952
de Maynes?	de Maynes mi?	Scaramouche-2	1952
Noel de Maynes? Yes.	Noel de Maynes? evet.	Scaramouche-2	1952
You mean that he sits in the assembly?	onun da mecliste olduğunu mu demek istiyorsun ?	Scaramouche-2	1952
Naturally. He's a peer of the realm.	doğal olarak. sonuçta bölgenin soylusu o.	Scaramouche-2	1952
You said you weren't hungry... Who said he wasn't hungry?	aç olmadığını söylemiştin... onun aç olmadığını kim söyledi?	Scaramouche-2	1952
l've never been hungrier in my life! Allow me to present...	hayatımda hiç bu kadar acıkmamıştım! hazırlamama izin verin...	Scaramouche-2	1952
my good friend Dubuque...	benim iyi arkadaşım Dubuque...	Scaramouche-2	1952
by profession a doctor, by force of circumstance a deputy.	uzman bir doktor, bir milletvekilinin durumu nedeniyle.	Scaramouche-2	1952
On second thought, l realize that l am very much interested in politics...	ve yeniden düşündüğümde, politikayla biraz ilgilenmem gerektiğinin farkına vardım...	Scaramouche-2	1952
and l would be proud to serve the people of France in their hour of need.	ve ihtiyaç duyukları anda Fransız halkının hizmetinde olmaktan gurur duyarım.	Scaramouche-2	1952
Deputy Designate Moreau of the National Assembly, if you please.	Eğer kabul ederseniz, ben Moreau, ulusal milletvekili adayı olarak karşınızdayım.	Scaramouche-2	1952
Deputy Dubuque, would you join me in a meal?	Milletvekili Dubuque, yemeğe katılır mıydınız?	Scaramouche-2	1952
The assembly will come to order!	Lütfen oturun, oturum açılıyor!	Scaramouche-2	1952
Deputy du Rouge, representing the Soissons district.	Soissons bölgesinden Milletvekili du Rouge.	Scaramouche-2	1952
Present.	burada!	Scaramouche-2	1952
Deputy Chambris, from the Saint Denis district of the city of Paris.	Paris'in Saint Denis bölgesinden Milletvekili başkanı.	Scaramouche-2	1952
Mr. President. The deputy from the Saint Denis district...	Bay başkan. Saint Denis bölgesi milletvekili...	Scaramouche-2	1952
will be absent from this assembly.	devamlı olarak,	Scaramouche-2	1952
Permanently.	bu mecliste bulunmayacak...	Scaramouche-2	1952
Mr. President. May l introduce the new deputy from Saint Denis?	Sayın Başkan, size Saint Denis bölgesinden yeni milletvekilini tanıştırabilir miyim?	Scaramouche-2	1952
Why, yes.	neden olmasın, tabiki.	Scaramouche-2	1952
This man is a traitor! Andre Moreau!	bu adam vatan hainidir! Andre Moreau!	Scaramouche-2	1952
Arrest him! l demand his arrest! No!	onu tutuklyın! tutuklmanızı talep ediyorum! hayır!	Scaramouche-2	1952
Excuse me, but has not every member of this assembly...	afedersiniz, fakat bu kişi bu meclisin hiçbir zaman üyesi olmadı...	Scaramouche-2	1952
been granted the privilege of immunity from arrest?	ve tutuklanmama ayrıcalığı mı var?	Scaramouche-2	1952
Yes. That is true. Are his credentials in order?	evet. doğru. şuana kadar yaptıkları yeterli değil mi?	Scaramouche-2	1952
Quite in order.	oldukça yeterli.	Scaramouche-2	1952
You may take your seat.	yerinize oturun.	Scaramouche-2	1952
You may take your seat, Deputy Moreau.	yerinize oturun, milletvekili Moreau.	Scaramouche-2	1952
With the President's permission, l now would like to address a few remarks...	başkanın izniyle, şimdi karşı sıralarda oturan tanınmış silahşörlere ...	Scaramouche-2	1952
to a notorious swordsman on the bench's opposite.	birkaç noktayı belirtmek istiyorum:	Scaramouche-2	1952
One who in his arrogance and pride...	ortada olan tek şey tek suçu özgürlüğe aşık olan...	Scaramouche-2	1952
did not scruple to murder a son of France...	bir Fransız vatandaşının ...	Scaramouche-2	1952
whose only crime was that he loved liberty.	bilinçli olarak öldürülmek istenmesidir .	Scaramouche-2	1952
De Maynes, where are you?	De Maynes, neredesiniz?	Scaramouche-2	1952
The Marquis de Maynes is absent from the assembly...	Markiz de Maynes mecliste değil...	Scaramouche-2	1952
having been ordered by Her Majesty the Queen to inspect the orphanage...	çünkü majesteleri kraliçenin emriyle Saint Germain en Laye'deki genç doğum yapan bayanlar için düzenlenen...	Scaramouche-2	1952
for young ladies of noble birth at Saint Germain en Laye.	bir doğumevini denetlemek için görevlendirildi.	Scaramouche-2	1952
Deputy Moreau, you'll take your seat.	Milletvekili Moreau, yerinize oturun.	Scaramouche-2	1952
The assembly will continue the roll call.	meclis çalışmaya devam edecek.	Scaramouche-2	1952
You, Moreau. My name is du Rouge. l'm the deputy from Soissons.	sayın Moreau. Adım, du Rouge. Soissons bölgesinden milletvekiliyim.	Scaramouche-2	1952
Do you hear me?	beni duyuyormusunuz?	Scaramouche-2	1952
l dislike your face.	yüzünüzü sevmedim.	Scaramouche-2	1952
l not only hear you, l agree with you. Wait.	sizi işitmiyorum ama sizinle aynı fikirdeyim. bekleyin.	Scaramouche-2	1952
Your cheeks are pale. They need more color.	yanaklarınız solmuş. biraz renklenmeye ihtiyaçları var.	Scaramouche-2	1952
That's better.	şimdi daha iyi.	Scaramouche-2	1952
Moreau, your honor demands satisfaction.	Moreau, şerefiniz başarı gerektiriyor.	Scaramouche-2	1952
lt does? Emphatically.	Öyle mi? kesinlikle.	Scaramouche-2	1952
Behind the cathedral. At 6:00?	Saat 6:00'da kadetralin arkasında mı?	Scaramouche-2	1952
Deputy Cavalier, representing the Vend�me district?	Vendôme bölgesinden milletvekili Cavalier, Burada mı?	Scaramouche-2	1952
Deputy Vignon from the Louvre district of the city of Paris?	Paris, Louvre bölgesinden milletvekili Vignon, burada mı?	Scaramouche-2	1952
Deputy du Rouge, representing the Soissons district?	Soissons bölgesi Milletvekili du Rouge, burada mı? Milletvekili du Rouge!	Scaramouche-2	1952
Moreau!	Moreau!	Scaramouche-2	1952
Mr. President, the deputy from Soissons...	Mr. başkan, Soissons milletvekili...	Scaramouche-2	1952
will be absent from this assembly permanently.	artıki bu meclisten olmayacak.	Scaramouche-2	1952
And now, perhaps, l may get some response...	Ve şimdi belki de bıçağını milleti	Scaramouche-2	1952
from that high and mighty lord...	katletmek için kullanacak bir alet haline dönüştüren en yüce	Scaramouche-2	1952
who makes his blade a tool for butchery!	tanrımdan bir cevap alabilirim!	Scaramouche-2	1952
De Maynes! Stand up!	De Maynes! ayağa kalkın!	Scaramouche-2	1952
The Marquis de Maynes is absent from the assembly...	Markiz de Maynes şuan mecliste değil...	Scaramouche-2	1952
having been ordered by Her Majesty the Queen...	Majesteleri kraliçenin emriyle...	Scaramouche-2	1952
to report upon the waterworks at Versailles.	Versailles'daki su kanalizasyon işleri ile ilgili rapor hazırlamak için görevlendirildi.	Scaramouche-2	1952
Waterworks.	su kanalizasyon işleri....	Scaramouche-2	1952
My name is De Crillons from Ch�teau Thierry.	Adım De Crillons, Château Thierry'den.	Scaramouche-2	1952
Your face revolts me.	yüzünüz beni iğrendiriyor.	Scaramouche-2	1952
Your eyes are pig's eyes, and your ears... All right.	gözleriniz domuz gözü, ve kulaklarınız... yeter.	Scaramouche-2	1952
Behind the cathedral at 6:00.	katedralin arasında, saat 6:00'da.	Scaramouche-2	1952
Deputy de Nicolay, in representing the Moulin district?	Moulin bölgesinden milletvekili de Nicolay, burada mı?	Scaramouche-2	1952
Deputy De Crillons, representing the Ch�teau Thierry district?	Château Thierry bölgesi Milletvekili, De Crillons, burada mı?	Scaramouche-2	1952
Mr. President, the deputy from Ch�teau Thierry...	Sayın başkan, Château Thierry bölgesi milletvekili...	Scaramouche-2	1952
will be absent from the assembly for three months, so the doctor said.	doktorun söylediği üzere, 3 ay bu mecliste bulunamayacak.	Scaramouche-2	1952
Now may l ask, what pressing assignment...	Şimdi bugün Markiz de Maynes'in varlığından bizi yoksun bırakan ve ...	Scaramouche-2	1952
robs us of the presence of the Marquis de Maynes today?	aniden ortaya çıkan görevin ne olduğunu sorabilir miyim?	Scaramouche-2	1952
He is absent from the assembly having been ordered by Her Majesty the Queen...	Trianon'daki kraliyet ailesine ait korunmakla yükümlü arazilere yönelik denetim yapmak üzere ...	Scaramouche-2	1952
to survey the royal partridge preserves at Trianon.	majesteleri kraliçe tarafından görevlendirildiği için, mecliste değiller .	Scaramouche-2	1952
Partridge preserves.	hmm, devlet arazileri.	Scaramouche-2	1952
My friend Chabrillaine. l know, my face.	sevgili arkadaşım Chabrillaine. yüzümü biliyorum.	Scaramouche-2	1952
lt reminds you of a bos taurus horrendus.	bana bir Bos taurus horrendus'u (öküz) anımsatıyor.	Scaramouche-2	1952
What's that? An Ethiopian ox.	bu nedir? bir Etyopya öküzü.	Scaramouche-2	1952
Behind the cathedral at 6:00.	katedralin arkasında, saat 6:00'da.	Scaramouche-2	1952
Moreau?	Moreau?	Scaramouche-2	1952
This morning. l'm lucky to be alive.	bu sabah. yaşadığım için şanslıyım.	Scaramouche-2	1952
Where can l find him? The assembly adjourned for a month...	onu nerede bulabilirim? meclis 1 ay ertelenmiş...	Scaramouche-2	1952
but l know where he lives.	fakat nerede yaşadığını biliyorum.	Scaramouche-2	1952
l thought you'd be interested. Tomorrow?	ilgileneceğini düşündüm. yarın?	Scaramouche-2	1952