Search

English Turkish Sentence Translations Page 146252

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is no lesson. You make it a street fight.	derse gerek yok. Sokak döğüşü haline getirdiniz.	Scaramouche-2	1952
He could have run you through a dozen times.	onlarca kez üzerine gelmiş olmalıydı.	Scaramouche-2	1952
What time is it? 6:00.	saat kaç? 6:00.	Scaramouche-2	1952
We still got 30 minutes. Come on.	hala 30 dk. var. haydi.	Scaramouche-2	1952
The head. Fight with the head. Forget the heart.	Kafa. kafanla saldır. kalbini unut.	Scaramouche-2	1952
That's enough for today. Go home.	bugünlük bu kadar yeterli. evinize gidin.	Scaramouche-2	1952
You have a demon in you, this fine day.	bu güzel günde içinde bir şeytan var.	Scaramouche-2	1952
Lose it or you'll not live to see another.	onu içinden uzaklaştır yoksa seni yeniden görünceye kadar yaşamayacaksın.	Scaramouche-2	1952
Thank you, Perigore. Thanks for everything.	teşekkür ederim, Perigore. herşey için teşekkürler.	Scaramouche-2	1952
Pay me tomorrow.	yarın bana öde.	Scaramouche-2	1952
He may be our man.	adamımız olabilir.	Scaramouche-2	1952
What are you doing here? Don't say anything.	burada ne yapıyorsun? hiç ibr şey söyleme.	Scaramouche-2	1952
l won't shout, and l won't throw things. Forgive me coming here...	bağırmayacağım, ve bişiler fırlatmayacağım. buraya geldiğim için affedin...	Scaramouche-2	1952
but you've just given me the worst night of my life.	fakat bana hayatımın en kötü gecesini yaşattınız.	Scaramouche-2	1952
l thought you were dead. Not yet.	öldüğünü düşündüm. henüz değil.	Scaramouche-2	1952
Don't joke about it.	bu konuda şaka yapma.	Scaramouche-2	1952
l'm sorry. Don't joke about it, please.	üzgünüm. lütfen bu konuda şaka yapma.	Scaramouche-2	1952
lt's no joke to me. What happened last night?	benimle dalga geçme. dün gece ne oldu?	Scaramouche-2	1952
l went to de Maynes. The lord was in bed and the house well guarded by servants.	de Maynes'a gittim. Lord yatağındaydı ve evini adamları koruyordu.	Scaramouche-2	1952
Come home now. No.	şimdi eve gel. hayır.	Scaramouche-2	1952
Please, Andre.	lütfen, Andre.	Scaramouche-2	1952
You never really knew Philippe de Valmorin...	Philippe de Valmorin'ı hiç tanımıyorsunuz...	Scaramouche-2	1952
did you, Lenore?	siz Lenore'miydiniz?	Scaramouche-2	1952
He was like my younger brother.	o benim küçük kardeşim gibiydi.	Scaramouche-2	1952
l watched him grow up, and l watched him die.	onun büyüdüğünü ve öldüğünü gördüm.	Scaramouche-2	1952
lf you'd seen that...	eğer görmüş olsaydın, son aylarda neden...	Scaramouche-2	1952
you'd understand why for the last months l've had but one desire:	sadece bir tek isteğimin olduğunu anlayabilirdin:	Scaramouche-2	1952
De Maynes' death.	De Maynes'nin ölümü.	Scaramouche-2	1952
An hour from now, he rides in le bois alone.	önümüzdeki ilk bir saat içinde le boi'da ata biniyor olacak.	Scaramouche-2	1952
God willing, that desire will be fulfilled this morning.	Tanrı izin verirse bu sabah bu istek yerine getirilecek.	Scaramouche-2	1952
l don't like you this way, Andre. l don't like you at all.	seni bu şekilde sevmiyorum, Andre. senden hiç hoşlanmıyorum.	Scaramouche-2	1952
l don't like myself.	ben de kendimi sevmiyorum.	Scaramouche-2	1952
l'd like you to wish me luck.	bana bir şans vermenizi istiyorum.	Scaramouche-2	1952
You fool! You'll go to your death.	seni aptal! öleceksin.	Scaramouche-2	1952
Then pray for me.	sonra da benim için dua edeceksin.	Scaramouche-2	1952
Who are you? What do you mean by sending me a note with "Andre" on it?	kimsin? üzerinde "Andre" yazan bir notu bana göndermenin ne anlamı var?	Scaramouche-2	1952
Why should l be interested in Andre?	neden Andre ile uğraşmalıyım?	Scaramouche-2	1952
You must be or you wouldn't have seen me.	ilgilenmelisin yoksa beni göremezsin.	Scaramouche-2	1952
l know a dozen Andres: Andre Lebourge, Andre Clou, Andre Bercier.	bir düzine Andres tanıyorum: Andre Lebourge, Andre Clou, Andre Bercier.	Scaramouche-2	1952
Andre Moreau.	Andre Moreau.	Scaramouche-2	1952
Andre Moreau? Who is Andre Moreau?	Andre Moreau? Andre Moreau kimdir?	Scaramouche-2	1952
lf you don't know, then you won't care if he's dead.	eğer tanımıyorsan, öldüğüne de aldırmayacaksın.	Scaramouche-2	1952
Dead? No!	öldü mü? hayır!	Scaramouche-2	1952
That's better. ls he?	daha iyi. öyle mi?	Scaramouche-2	1952
No. He's alive now, but he won't be in half an hour.	hayır. şuan hayatta, ama 1 saat içinde olmayacak.	Scaramouche-2	1952
He's waiting in the bois to fight your fianc�. Andre will be cut to pieces.	nişanlınızla döğüşmek için ormanda bekliyor. Andre onu parçalarına ayıracak.	Scaramouche-2	1952
Why do you come to me? Why?	neden bana geldin? neden?	Scaramouche-2	1952
You do, don't you?	seviyorsun, değil mi?	Scaramouche-2	1952
Yes, l love him.	evet, onu seviyorum.	Scaramouche-2	1952
He's no use to either of us dead.	ikimizin de ölmesinin ona bir yararı olmaz.	Scaramouche-2	1952
Quickly. This way.	çabuk. bu yoldan.	Scaramouche-2	1952
Andre, whenever we meet, you're armed to the teeth.	Andre, ne zaman buluşsak, tepeden tırnağa silahlısın.	Scaramouche-2	1952
l was expecting de Maynes. Where is he?	de Maynes'i bekliyordum. o nerede?	Scaramouche-2	1952
Not here. l assure you there's no one here but me, and l'm really quite harmless.	burada değil.seni temin ederim ki buradabenden başka kimse yok, ve bende oldukça zararsızım.	Scaramouche-2	1952
They told me he rides here at 7:00. Not always. ln Paris he likes to sleep late.	burada saat 7:00'de olacağını söylediler. her zaman değil. Paris'de geç yatmayı seviyor.	Scaramouche-2	1952
Shall we ride on a little together? No. We'll ride nowhere.	ona birlikte mi gidelim? hayır. hiçbir yere gitmiyoruz.	Scaramouche-2	1952
You don't care to accompany me? l'm waiting for de Maynes.	bana eşlik etmeyi istemiyor musun? de Maynes'ı bekliyorum.	Scaramouche-2	1952
The Marquis de Maynes is not riding this morning. Do you hear me?	Markiz de Maynes bu sabah gelmeyecek. Beni duyuyor musun?	Scaramouche-2	1952
lf he weren't riding this morning, you wouldn't be here.	eğer sabah yola çıkmadıysa, sen neden buradasın.	Scaramouche-2	1952
Do you love him very much?	onu çok seviyor musun?	Scaramouche-2	1952
You know l've never loved anyone but you from the moment we met...	buluştuğumuz şu ana kadar senden başka kimseyi sevmediğimi biliyorsun...	Scaramouche-2	1952
just as you have never loved anyone but me from that moment.	aynı şu ana kadar senin benden başkasını sevmediğin gibi.	Scaramouche-2	1952
l do not love you, Aline. Then you love someone else.	seni sevmiyorum, Aline. sen başkasını seviyorsun.	Scaramouche-2	1952
Tell me you love someone else, and l'll believe you.	kimi sevdiğini söyle, sana inanayım.	Scaramouche-2	1952
l love no one. l have no time for loving. You love me.	hiç kimseyi sevmiyorum. sevmek için zamanım olmadı. sen beni seviyorsun.	Scaramouche-2	1952
l do not. l think you do.	sevmiyorum. sevdiğini sanıyorum.	Scaramouche-2	1952
You told me in the coach. Remember?	bana arabada söylemiştin. hatırladın mı?	Scaramouche-2	1952
l've said as much to a dozen women. You didn't love any of them?	bunu bir düzineden fazla kadına söyledim. ama onların hiç birini sevmedin?	Scaramouche-2	1952
l fall in love constantly, indiscriminately.	sürekli, sıradan aşklar yaşadım.	Scaramouche-2	1952
The effect is the same as if l never fell in love.	aşkı hissetmediğim için, hepsi birbirinin aynıydı.	Scaramouche-2	1952
l don't know what you said to the others. l only know that when you spoke to me...	diğerlerine ne söylediğini bilmiyorum. bildiğim tek şey benimle konuştuğunda...	Scaramouche-2	1952
you loved me.	beni seviyordun.	Scaramouche-2	1952
Aline, listen to me. We met and became friends.	Aline, dinle beni. tanıştık ve arkadaş olduk.	Scaramouche-2	1952
l make friends easily. That means nothing at all.	kolay arkadaşlıklar kurarım. hiç yoktan iyidir.	Scaramouche-2	1952
There is not, and there never could be, anything between us. Never.	aramızda hiç birşey olmadı. asla olmadı.	Scaramouche-2	1952
Ride away and forget that you ever met Andre Moreau.	atını sür , uzaklaş ve Andre Moreau ile tanıştığını hiç hatırlama.	Scaramouche-2	1952
He's already forgotten that he ever met Aline de Gavrillac.	O, Aline de Gavrillac ile tanıştığını çoktan unuttu.	Scaramouche-2	1952
Why do you lie to me, Andre?	bana neden yalan söylüyorsun, Andre?	Scaramouche-2	1952
Why don't you tell me what you feel?	neler hissettiğini bana neden söylemiyorsun?	Scaramouche-2	1952
You feel it, and that's all that matters. And so do l.	hissediyorsun ve hepsi bundan ibaret. ben de aynen.	Scaramouche-2	1952
No matter what you may say or do, whatever may happen to either of us...	sorun ne söylediğin yada yaptığın değil, birbirimize karşı neler yapabildiğimiz...	Scaramouche-2	1952
l shall go on loving you always.	seni daima seveceğim.	Scaramouche-2	1952
Will you remember that?	bunu hatırlayacak mısın?	Scaramouche-2	1952
Are you hurt? No.	kırıldın mı? hayır.	Scaramouche-2	1952
l came to ride with you.	seninle gitmek için geldim.	Scaramouche-2	1952
And then suddenly... Come. Let's ride.	ve sonra aniden... gel. gidelim.	Scaramouche-2	1952
What, no fear after such a narrow escape?	What, no fear after such a narrow escape?	Scaramouche-2	1952
l like that. But enough for today.	Bunu sevdim. fakat bugünlük yeterli.	Scaramouche-2	1952
Come, my dear. l'll take you home.	gel tatlım. seni eve götüreyim.	Scaramouche-2	1952
You've had no breakfast or lunch. ls there any food in this house?	kahvaltı yada öğle yemeği yemedin. evde yiyecek herhangi bişi var mı?	Scaramouche-2	1952
Not for me. l'm not hungry.	yok. aç değilim.	Scaramouche-2	1952
Andre Moreau, colleague of the late Philippe de Valmorin...	Philippe de Valmorin'in yeni arkadaşı Andre Moreau...	Scaramouche-2	1952
wanted for treason against the Crown of France?	wanted for treason against the Crown of France?	Scaramouche-2	1952
Who let you in? No one. l used discretion and the window.	içeri girmene kim izin verdi? hiç kimse. kendi takdirimi ve pencereyi kullandım.	Scaramouche-2	1952
l am unarmed.	silahsızım.	Scaramouche-2	1952
Go on your business, or... Or you'll run me deftly through.	işine dön, yoksa... yoksa beni ustalıkla göndereceksin.	Scaramouche-2	1952
l don't doubt it. You have a rare talent with the sword.	Hiç kuşkum yok. ama kılıçta çok ender bir yeteneğe sahipsin.	Scaramouche-2	1952
Come on, your name, your business. Dubuque. My profession? A doctor.	bana adını ve ne iş yaptığını söyle. Dubuque. işim mi? Doktorum.	Scaramouche-2	1952
By force of circumstance, a deputy of the newly created National Assembly.	Zorlamayla da olsa, yem, oluşturulan ulusal mecliste milletvekiliyim.	Scaramouche-2	1952
Come to the point.	Konuya gelelim.	Scaramouche-2	1952