Search

English Turkish Sentence Translations Page 146250

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The Marquis?	Markiz?	Scaramouche-2	1952
What marquis?	ne markizi?	Scaramouche-2	1952
You gave it to me, Doutreval. l?	sen vermiştin, Doutreval. ben mi?	Scaramouche-2	1952
Don't move. Who are you?	kıpırdama. kimsin?	Scaramouche-2	1952
They call me Moreau.	bana, Moreau derler.	Scaramouche-2	1952
l seek one Doutreval of Dijon, master swordsman.	kılıç uzmanı Dijon'lu Doutreval'i arıyorum .	Scaramouche-2	1952
His skill for my right arm, his knowledge for my ignorance...	sağ kolumu ustalığıyla eğitmesini...	Scaramouche-2	1952
his silence for my safety.	bu arada güvenliğim için sessiz kalmasını.	Scaramouche-2	1952
l know nothing of the sword. l need instruction.	kılıç konusunda bişi bilmiyorum. beni eğitimesini istiyorum.	Scaramouche-2	1952
There are many who can teach a man the sword.	sana kılıç kullanmayı öğretcek birçok kişi bulunur.	Scaramouche-2	1952
But no one, they say, like Doutreval of Dijon.	Fakat hiçbirinin Dijon'lu Doutreval gibi olmadığını söylüyorlar.	Scaramouche-2	1952
Doutreval serves only the Marquis de Maynes.	Doutreval sadece Markiz de Maynes'a hizmet eder.	Scaramouche-2	1952
They told me otherwise.	bana başka şeyler de söylediler.	Scaramouche-2	1952
That Doutreval would never refuse a friend of Marcus Brutus.	Doutreval'ın, Marcus Brutus'un arkadaşını asla reddetmeyeceğini.	Scaramouche-2	1952
Mummers and friends, great news!	soytarılar ve arkadaşlar, işte büyük haber!	Scaramouche-2	1952
A certain gentleman of our acquaintance...	eski dostumuz, arkadaşımız ...	Scaramouche-2	1952
has decided to remain in Lacrosse...	Lacrosse'da bizimle kalmaya karar verdi...	Scaramouche-2	1952
and devote his time to the service of Festus.	ve zamanını Festus'un hizmetine adayacak.	Scaramouche-2	1952
Not merely for one night, but indefinitely.	sadece bir gece değil, sürekli olarak.	Scaramouche-2	1952
l give you our new Scaramouche.	Sana yeni soytarımızı veriyorum.	Scaramouche-2	1952
What a performer!	ne sanat ama!	Scaramouche-2	1952
So now you're my leading lady, and l'm your leading man.	sen benim önderim kadınsın, ben de senin önderin olan erkek.	Scaramouche-2	1952
Shall we rehearse a little? Get out.	biraz prova yapalım mı? defol.	Scaramouche-2	1952
When you're placid, you are beautiful...	sakin olduğunda, güzelsin...	Scaramouche-2	1952
but when you are angry, you are superb.	ama kızdığında, çok daha güzel.	Scaramouche-2	1952
You come one step closer, l'll murder you with this saucepan.	bir adım daha yaklaşırsan, seni bu tencere ile öldürürüm.	Scaramouche-2	1952
l can't imagine a more glorious death. l'm warning you, Andre.	daha şerefli bir ölüm hayal edemiyorum. seni uyarıyorum, Andre.	Scaramouche-2	1952
l know. But if l took any notice, how insulting it would be.	biliyorum. eğer uyarıldıysam, bu nasıl bir hakaret olabilir ki?	Scaramouche-2	1952
lf l hadn't come back, l doubt you would have lasted the year out.	geri gelmemiş olsaydın, yıl boyunca nasıl katlanacağına şüphe duyacaktım.	Scaramouche-2	1952
Think of this, a sword is like a bird.	bunu düşün, kılıç, bir kuş gibidir.	Scaramouche-2	1952
lf you clench it too tightly, you choke it.	çok sıkı kavrarsan, onu boğarsın.	Scaramouche-2	1952
Too lightly, and it flies away.	oldukça nazik, sanki elinden hemen alınabilecekmiş gibi.	Scaramouche-2	1952
Now, all actions in fencing...	şimdi, eskrimdeki tüm hareketler...	Scaramouche-2	1952
are made only with the fingers, never with the wrist.	sadece parmaklarla yapılır, bilekle değil!	Scaramouche-2	1952
Good people of Lacrosse.	Lacrosse'un güzel insanları.	Scaramouche-2	1952
Now, let me read you a letter from Paris.	şimdi Paris'den gelen mektubu okumama izin verin.	Scaramouche-2	1952
"We, the management of the Prado Ghetta...	"Prado Ghetta'nın yönetimi olarak biz...	Scaramouche-2	1952
"have the pleasure in offering an extended engagement...	"harika Soytarı" oyunu nedeniyle turne	Scaramouche-2	1952
"to the Gaston Binet traveling troupe of players...	ekibindeki oyuncuları Gaston Binet'e davet etme	Scaramouche-2	1952
"featuring the sensational Scaramouche."	konusunda uzun süreli bir anlaşma sunmaktan memnunluk duyuyoruz.	Scaramouche-2	1952
Did anybody see an unpleasant man with a letter?	bu mektutan memnun olmayan herhangi bir kişi olabilir mi?	Scaramouche-2	1952
A letter inviting Scaramouche to Paris?	Paris'de Soytarı'nın sunumuna davet mektubu mu gelen?	Scaramouche-2	1952
l need hardly say...	Soytarı'nın Lacrosse'de kalacağını...	Scaramouche-2	1952
that Scaramouche stays here in Lacrosse.	söylememe gerek yok tabiki.	Scaramouche-2	1952
"Scaramouche stays here in Lacrosse!"	"Soytarı Lacrosse'da mı kalacak!"	Scaramouche-2	1952
How l hate you.	senden nefret ediyorum.	Scaramouche-2	1952
How l love you. Then take me to Paris.	seni seviyorum. o zaman beni Paris'e götür.	Scaramouche-2	1952
No! We stay here in Lacrosse. But why?	hayır! Burada, Lacrosse'da kalıyoruz. ama neden?	Scaramouche-2	1952
Because l like it. Like it! You're mad!	çünkü seviyorum. sev! çılgınsın!	Scaramouche-2	1952
Yes, that's possible. lt's a woman!	evet, bu mümkün. o bir kadın!	Scaramouche-2	1952
No. lt's a woman. Do you think l'm a fool?	hayır. o bir kadın. aptal olduğumu mu sanıyorsun?	Scaramouche-2	1952
The woman you slip away to in the mornings. Yes, l've seen you.	sabahları bir kadın için ortadan kayboluyorsun, evet seni görüyorum.	Scaramouche-2	1952
Every day before sunrise for nearly six weeks.	hemen hemen 6 hafta boyunca, gün doğmadan önce hergün.	Scaramouche-2	1952
l know it's a woman.	onun bir kadın olduğunu biliyorum.	Scaramouche-2	1952
There is only one woman...	sadece bir kadın var...	Scaramouche-2	1952
and she's here in this room...	ve o bu odada...	Scaramouche-2	1952
at this moment.	şu anda.	Scaramouche-2	1952
You're such a liar.	çok yalacısın.	Scaramouche-2	1952
At times.	şu anda.	Scaramouche-2	1952
A liar...	bir yalancı..	Scaramouche-2	1952
a cheat, and a fraud.	bir dolandırıcı, ve bir düzenbaz.	Scaramouche-2	1952
Also, an impostor.	ayrıca bir sahtekar.	Scaramouche-2	1952
l ought to be burned at the stake for loving you.	aşkından bir kazıkta yanıyor olmalıyım.	Scaramouche-2	1952
Burned to a cinder.	kor alevler içinde.	Scaramouche-2	1952
Scaramouche...	Soytarı...	Scaramouche-2	1952
take me to Paris.	beni Paris'e götür.	Scaramouche-2	1952
Once more. One, two, three, four, five, six. Very good.	Bir kez daha bir, iki, üç, dört, beş, altı. çok iyi.	Scaramouche-2	1952
Now, this time faster. Ready?	bu kez daha hızlı. hazır mısın?	Scaramouche-2	1952
You remember what l said when we started, about the little bird?	başladığımızda küçük bir kuş hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun?	Scaramouche-2	1952
Hold it too tightly, you choke it. Too lightly, it will fly away.	kılıcı çok sıkı kavrıyorsun, onu boğuyorsun. hafifçe, elinden düşecekmiş gibi nazik tut.	Scaramouche-2	1952
Once again.	yeniden tekrar.	Scaramouche-2	1952
Doutreval, how long have you been teaching the traitor, Andre, to fence?	Doutreval, bir vatan haini olan Andre'ye ne kadar zamandır kılıç dersi veriyorsun?	Scaramouche-2	1952
He never heard of Andre Moreau.	Onun Andre Moreau'dan haberi yok.	Scaramouche-2	1952
The fool imagines he's been instructing Montgomery of Lorraine...	Beni bir top ustası olan Lorraine'li Montgomery ...	Scaramouche-2	1952
an artillery artisan.	olarak biliyor sadece.	Scaramouche-2	1952
Take your money, idiot. Ask more questions next time.	hadi paranı al, aptal... sorularını başka zaman sorarsın	Scaramouche-2	1952
Actually, you've done me a great service.	gerçekten de, bana büyük bir hizmette bulundun	Scaramouche-2	1952
Hand him his sword, Doutreval.	onun kılıcını al, Doutreval.	Scaramouche-2	1952
Get out.	ve defol.	Scaramouche-2	1952
And now, Moreau...	ve şimdi, Moreau...	Scaramouche-2	1952
for your final lesson.	bu da senin son dersin olsun.	Scaramouche-2	1952
My compliments. You've learned a few tricks since our last meeting.	tebrik ediyorum. son görüştüğümüzden beri, birkaç taktik ve numara öğrenmişsin.	Scaramouche-2	1952
You'd at least be a match for our friend, Marcus, if he were still with us.	hala burada olabilseydi, arkadaşımız Marcus ile en azından bir maç yapabilirdin.	Scaramouche-2	1952
You might even defeat him.	hatta onu mağlup bile edebilirdin.	Scaramouche-2	1952
But Noel de Maynes is perhaps another matter.	fakat Noel de Maynes belki de başka bir neden olurdu.	Scaramouche-2	1952
lt takes time to make a swordsman. Time and patience and practice.	Time and patience and practice. Zaman, sabır ve alıştırma...	Scaramouche-2	1952
One can't acquire overnight what others have learned...	Başkalarının yıllarca çabalayarak öğrendiğini...	Scaramouche-2	1952
by years of endeavor. For instance, the doubl� one, two, three.	herhangi biri bir gece de öğrenemez. örneğin, çift birli, ikili, üçlü.	Scaramouche-2	1952
The feint doubl�e.	Sahte doublée saldırısı.	Scaramouche-2	1952
The feint of disengagement coup�e. The feint of disengagement soupl�e.	sahte coupée hamlesi. sahte souplée hamlesi.	Scaramouche-2	1952
Aline.	Aline.	Scaramouche-2	1952
Take him.	Onu götür.	Scaramouche-2	1952
Enough. Get out.	yeter. defolun.	Scaramouche-2	1952
You know this Andre Moreau? Yes.	onun Andre Moreau olduğunu biliyor musun? evet.	Scaramouche-2	1952
He's a friend. "Friend" is a broad term.	arkadaşım. "arkadaş" terimi, geniş bir kavram.	Scaramouche-2	1952
l met him only casually, but l like him.	onunla sadece tesadüfen tanıştım, ama ondan hoşlanıyorum.	Scaramouche-2	1952
You like him. Very much.	onu seviyorsun. hem de çooook.	Scaramouche-2	1952
He gave me hope and courage once, when l needed it very badly.	öncelikle kendimi çok kötü hissettiğimde, bana ümit ve cesaret verdi.	Scaramouche-2	1952
l have never forgotten it.	onu asla unutmadım.	Scaramouche-2	1952
And l never intend to.	ve asla unutmaya da niyetim yok.	Scaramouche-2	1952