Search

English Turkish Sentence Translations Page 146197

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I won't let you down again.	Seni tekrar üzmeyeceğim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Don't stand there like a beggar.	Böyle dilenci gibi dikilme karşımda.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I am a beggar.	Ben bir dilenciyim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
But you're wrong if you think it's money I'm after.	Ama paranın peşinde olduğumu sanıyorsan yanılıyorsun.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll sell the tent, and costumes, and my share of the horses	Çadırı, kostümleri ve payıma düşen atları satacağım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
and put the money into the shops.	Ve dükkâna katacağım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You talk so much. And you say nothing.	Çok konuşuyorsun. Sen de bir şey demiyorsun.	Sawdust and Tinsel-1	1953
That I can stay.	Kalabileceğimi.	Sawdust and Tinsel-1	1953
No, you can't stay.	Hayır, kalamazsın.	Sawdust and Tinsel-1	1953
What would that matter?	Ne fark ederdi ki?	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'm not the type to spend my life alone,	Hayatını yalnız yaşayacak tiplerden değilim,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
but no one's going to take away my freedom or peace of mind.	...ama kimse özgürlüğümü ya da huzurumu elimden alamaz.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You hear? No one.	Duydun mu? Kimse!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Where did you go? Why do you ask?	Neredeydin? Niye soruyorsun?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Can't I ask a question? You said it so strangely.	Soru soramaz mıyım? Tuhaf bir şekilde sordun.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I went for a stroll in town.	Şehirde gezinmeye çıktım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Alone? What of it?	Yalnız mıydın? Ne var ki?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Is that all? And what about you?	Hepsi bu mu? Ya sen?	Sawdust and Tinsel-1	1953
That's my business. Besides, you already know.	Bu benim meselem. Hem bunu zaten biliyorsun.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I don't know what you and your wife did all day.	Gün boyu sen ve karın ne yaptınız bilmiyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
We discussed you. Got a guilty conscience?	Senin hakkında tartıştık. Vicdan azabı mı çekiyorsun?	Sawdust and Tinsel-1	1953
No, but I think you have. Why?	Hayır, ama sanırım sen çekiyorsundur. Nedenmiş?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Can't I go window shopping?	Vitrinlere bakmaya gidemez miyim?	Sawdust and Tinsel-1	1953
At the goldsmith's?	Kuyumcunun vitrinine mi?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Were you spying on me? No.	Beni mi izliyordun? Hayır.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I happened to see you leave the theater and go into the goldsmith's.	Tiyatrodan ayrılıp kuyumcuya girdiğini tesadüfen gördüm.	Sawdust and Tinsel-1	1953
What if I did?	Öyleyse ne olmuş?	Sawdust and Tinsel-1	1953
What business did you have at the theater?	Tiyatroda ne işin vardı?	Sawdust and Tinsel-1	1953
I watched a rehearsal. Is that a sin?	Provaları izliyordum. Suç mu?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Who was there? Lots of people. I didn't know them.	Orada kim vardı? Bir sürü insan. Onları tanımıyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Frans? Quite possibly.	Ya Frans? Büyük ihtimal.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Did you speak with him? No.	Onunla konuştun mu? Hayır.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Are you sure? We didn't speak a word.	Emin misin? Tek kelime bile etmedik.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Why did you look so disheveled when you left?	Çıkarken neden üstün başın dağınıktı?	Sawdust and Tinsel-1	1953
I fell on the stairs and hurt myself.	Merdivenden düştüm ve yaralandım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Damn it! It's like a cross examination!	Lanet olsun! Sanki çapraz sorgudayım!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Were you unfaithful?	Bana ihanet ettin mi?	Sawdust and Tinsel-1	1953
You're mad! You have no right to	Sen delisin! Senin buna hakkın	Sawdust and Tinsel-1	1953
Why so scared? I thought you were going to hit me.	Neden böyle ürktün? Bana vuracağını sandım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Not if you tell the truth. I did speak to Frans.	Doğruyu söylersen vurmam. Frans'la konuştum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Did you go in his dressing room? I just looked in.	Soyunma odasına girdin mi? Sadece içeri baktım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You slept with him. No, I swear!	Onula yattın mı?Y Hayır, yemin ederim!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Tell the truth	Doğruyu söyle.	Sawdust and Tinsel-1	1953
or I'll smash your face in.	Yoksa suratını dağıtırım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You make me say things that aren't true.	Bana gerçekte olmamış şeyleri söyleteceksin.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I make you tell the truth. I can see in your eyes you're lying!	Sana doğruyu söyleteceğim. Gözlerinden yalan söylediğini anlayabiliyorum!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I went to his room. He gave me an amulet he said I could sell.	Odasına gittim. Bana bir nazarlık verdi ve onu satabileceğimi söyledi.	Sawdust and Tinsel-1	1953
That's why I went to the goldsmith's.	İşte bu yüzden kuyumcuya gittim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Where's this amulet? It was worthless!	Nerede bu nazarlık? Değersiz bir şeymiş!	Sawdust and Tinsel-1	1953
And you slept with him for it? No!	Ve sen onunla nazarlık için yattın? Hayır!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I can tell you're lying!	Yalan söylüyorsun!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Yell all you want! No one will come running to help.	Bağır bağırabildiğin kadar! Kimse koşup sana yardıma gelecek değil.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I wasn't unfaithful to you! I wasn't!	Sana ihanet etmedim! Etmedim!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I could beat the life out of you but it's not worth the trouble.	Canını alabilirim ama bu belaya girmeye değmez.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Keep lying if it makes you happy!	Seni mutlu ediyorsa, yalan söylemeye devam et!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I did sleep with Frans.	Frans'la yattım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
But he practically raped me.	Aslında bana tecavüz etti.	Sawdust and Tinsel-1	1953
He locked me in his room and wouldn't let me out.	Beni odasına kilitledi ve çıkmamı engelledi.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I was afraid I'd be late for the performance.	Gösteriye geç kalacağım diye korkuyordum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Then he gave me the amulet.	Sonra bana nazarlığı verdi.	Sawdust and Tinsel-1	1953
He threatened me. I was scared and didn't dare refuse.	Beni tehdit etti. Korkmuştum ve karşı koymaya cesaret edemedim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You want me to say you're lying?	Yalan söylediğini söylememi mi istiyorsun?	Sawdust and Tinsel-1	1953
That I overheard him proposing to you this morning?	Sana bu sabah evlenme teklifi ettiğine kulak misafiri oldum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Want to know what I think?	Ne düşündüğümü bilmek mi istiyorsun?	Sawdust and Tinsel-1	1953
I think you went to see him	Sanırım onu görmeye gittin...	Sawdust and Tinsel-1	1953
because you're as sick of the circus and me	...çünkü benim senden ve sirkten bezdiğim kadar...	Sawdust and Tinsel-1	1953
as I am of the circus and you.	...sen de benden ve sirkten bezmiştin.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Stop laughing like that!	Gülme öyle!	Sawdust and Tinsel-1	1953
We're all stuck, Anne.	Hepimiz çaresiz haldeyiz, Anne.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Stuck like hell.	Büsbütün çaresiz.	Sawdust and Tinsel-1	1953
The performance tonight will be sensational!	Bu geceki gösteri çok heyecanlı olacak!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Not a doubt in the world.	Ufacık bir şüphem yok.	Sawdust and Tinsel-1	1953
With horn music for horned cattle,	Klaksonun eşlik ettiği boynuzlu sığırlar,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
and tooting brass for the farting herd!	...hayvanların osuruğunu bastırmak için çalan mızıka.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Well, I'll be damned!	Cehennemde yanacağım!	Sawdust and Tinsel-1	1953
To your health, brother.	Sağlığına, kardeşim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
When I think about it,	Şöyle düşünüyorum da,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
there isn't a single person I hate.	...nefret ettiğim tek bir insan bile yok.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Not even the policeman in the square today.	Bugün meydandaki o polisten bile.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I can't even hate Anne,	Bana ihanet etmiş olsa bile,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
even though she's been unfaithful.	...Anne'den nefret etmiyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
But I know you despise me.	Beni küçük gördüğünü biliyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You despise everybody, yourself most of all!	Sen herkesi küçük görürsün, en çok da kendini!	Sawdust and Tinsel-1	1953
But I love people! I wish I could caress them tenderly.	Ama ben insanları severim! Keşke onları nazikçe öpebilseydin.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'm not afraid of them.	Onlardan korkmuyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I don't want to travel the countryside like an idiot	Bu bitli sirkle Kırlarda aptal aptal dolaşmak istemiyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I want out of the circus!	Sirkten çıkmak istiyorum!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I want to be an honest citizen	Bankada parası, saygıdeğer bir eşi olan,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
with money in the bank and a respectable wife.	...dürüst bir vatandaş olmak istiyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Anne, you'll never be a respectable wife.	Anne, sen asla saygıdeğer bir eş olmayacaksın.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I can tell you that much.	Bu kadarını sana söyleyebilirim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
And I'll never marry you	Ve bana ihanet ettiğin için...	Sawdust and Tinsel-1	1953
because you were unfaithful!	...seninle asla evlenmeyeceğim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Poor little thing!	Zavallı, ufaklık!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Isn't it nice to be maudlin and sentimental?	Duygusallaşıp, gözlerin dolu dolu olması güzel, değil mi?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Poor Anne...	Zavallı Anne...	Sawdust and Tinsel-1	1953
poor Agda...	Zavallı Agda...	Sawdust and Tinsel-1	1953
my poor little boys.	Zavallı çocuklarım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
And you, you devil!	Ve sen, şeytan!	Sawdust and Tinsel-1	1953
And your miserable wife.	Ve senin zavallı karın.	Sawdust and Tinsel-1	1953