Search

English Turkish Sentence Translations Page 146198

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's a pity people must live on this earth.	İnsanların bu dünyada yaşamak zorunda olmaları ne yazık.	Sawdust and Tinsel-1	1953
It's a pity!	Ne yazık!	Sawdust and Tinsel-1	1953
They're all so frightened.	Hepsi öylesine korkutulmuşlar ki.	Sawdust and Tinsel-1	1953
So frightened.	Öylesine çok.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Yes, it's a shame.	Evet, bu utanç verici.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Yes, it's a shame to be Albert!	Evet, Albert olmak utanç verici!	Sawdust and Tinsel-1	1953
It's a shame to be Albert!	Albert olmak utanç verici!	Sawdust and Tinsel-1	1953
A shame!	Utanç verici!	Sawdust and Tinsel-1	1953
But now I'm going to rise up	Ama şimdi başımı kaldırıp...	Sawdust and Tinsel-1	1953
and do something worthy of a human being.	...insan olmaya değer bir şey yapacağım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You mean kill yourself? I didn't say that!	Canına mı kıyacaksın, yani? Bunu demedim!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I got this from Timba, the tiger trainer.	Bunu kaplan terbiyecisi Timba'dan almıştım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You ought to shoot the bear.	Ayıyı vurmalısın.	Sawdust and Tinsel-1	1953
It's in a bad way.	Durumu kötü.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Yes, I ought to shoot the bear.	Evet, ayıyı vurmalıyım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
And don't forget to shoot my wife too.	Karımı da vurmayı unutma.	Sawdust and Tinsel-1	1953
It would be an act of kindness.	Bu büyük bir lütuf olurdu.	Sawdust and Tinsel-1	1953
We should shoot everyone we feel sorry for.	Üzüldüğümüz herkesi vurmalıyız.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Just five or six people.	Sadece beş ya da altı kişi.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I should shoot you too, my dear Frost!	Seni de vurmalıyım, sevgili Frost!	Sawdust and Tinsel-1	1953
But I have my poor old dad to care for!	Ama benim bakacak yaşlı bir babam var!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Afraid to die? Yes.	Ölmekten korkuyor musun? Evet.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'm not afraid of death.	Ben ölmekten korkmuyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Then kill yourself!	O zaman öldür kendini!	Sawdust and Tinsel-1	1953
It's hot in here!	Burası çok sıcak!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Yes, let's get out! Open the door!	Evet, hadi dışarı çıkalım! Kapıyı aç!	Sawdust and Tinsel-1	1953
What a life! Look at life all around us!	Ne hayat! Bizi çevreleyen hayata bir bak!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I love it!	Onu seviyorum!	Sawdust and Tinsel-1	1953
A soldier rides home from a faraway land	Bir asker uzak diyarlardan evine dönüyor	Sawdust and Tinsel-1	1953
Leaving the war far behind	Savaşı geride bırakmış	Sawdust and Tinsel-1	1953
The first thing he does is to ask all he meets	Birini gördüğünde ilk yaptığı şey,	Sawdust and Tinsel-1	1953
If his beloved is still alive and well	sevgilisinin halini sormak olmuş.	Sawdust and Tinsel-1	1953
"She's very much alive and doing well indeed	"O yaşıyor ve hali gerçekten çok iyi	Sawdust and Tinsel-1	1953
For she's to marry this very day"	Üstelik tam da bugün evlenecek"	Sawdust and Tinsel-1	1953
He quickens his pace Like a bird he flies	Uçarcasına adımlarını sıklaştırıyor	Sawdust and Tinsel-1	1953
For to see his Elin once again	Elin'ini son bir kez görmek için.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Damn it! Why try to wring the truth out of Anne?	Lanet olsun! Neden gerçeği söylemesi için Anne'yi bu kadar zorladım ki?	Sawdust and Tinsel-1	1953
What's it matter if they cheat on you, as long as you don't know?	Bilmediğin sürece, aldatılmış olmanın ne önemi vardı?	Sawdust and Tinsel-1	1953
So now you're jealous?	Demek, kıskanıyorsun?	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll crush her with my own two hands.	Ellerimle onu ezeceğim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll beg her forgiveness and ask her to tell me everything.	Beni bağışlamasını dileyip, bana her şeyi anlatmasını isteyeceğim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Am I going mad?	Deliriyor muyum?	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll ask her to tell me every detail of what they did.	Ne yaptıklarını bana detaylarıyla anlatmasını isteyeceğim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Is that mad? Do you understand?	Bu delice mi? Anlıyor musun?	Sawdust and Tinsel-1	1953
No, but I don't give a damn.	Hayır, ama umurumda değil.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Little Anne. Simple little Anne.	Küçük Anne. Basit, küçük kız.	Sawdust and Tinsel-1	1953
My little sweetheart, my little girl.	Benim küçük sevgilim. Küçük kızım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Why should that blasted hussy leave me?	O kahrolası aşüfte beni niye terk etsin ki?	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll do the same! Got it off your chest now?	Ben de aynını yapacağım! İçini dökmen bitmedi mi?	Sawdust and Tinsel-1	1953
You're cold as an icicle! Let's get up!	Bir buz salkımı kadar soğuksun! Haydi kalkalım!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Quiet, everyone! Start getting ready for the show!	Herkes sessiz olsun! Gösteriye hazırlanmaya başlayın!	Sawdust and Tinsel-1	1953
The police have both our horses!	Polis her iki atımızı da aldı!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Albert's drunk!	Albert sarhoş!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Hurry up now! The show starts in an hour!	Acele edin! Gösteri bir saat içinde başlıyor!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Peter, did you fill the lamps? Yes, but we're low on fuel.	Peter, lambaları doldurdun mu? Evet, ama az yakıtımız kaldı.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Then we'll shorten the program! Now hurry!	O zaman programı kısa tutarız! Şimdi, acele edin!	Sawdust and Tinsel-1	1953
And you, you damned dwarf!	Ve sen, kahrolası cüce!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll either sack you or kill you right on the spot!	Seni ya kovacağım, ya da tam oracıkta öldüreceğim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Off with you, and be funny! We start in one hour!	Kendini aş ve komik ol! Bir saat içinde başlıyoruz!	Sawdust and Tinsel-1	1953
But no lewdness! This is a respectable town!	Ama edepsizlik yok! Burası saygın bir şehir!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Go on now!	Hemen şimdi!	Sawdust and Tinsel-1	1953
You got a good kick!	Coşkuyu aldın!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I have to leave them.	Onları terk etmeliyim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
It's my honor	O şeref bana ait	Sawdust and Tinsel-1	1953
We have to end this number and get on with the show.	Bu numarayı bitirip gösteriyi ele almalıyız.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll tell my mommy!	Seni anneme söyliycem!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll climb up here and	Buraya çıkıcam ve	Sawdust and Tinsel-1	1953
That was scary!	Bu korkunçtu!	Sawdust and Tinsel-1	1953
We'll have some schnapps!	Biraz likör içelim!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Here you go!	İşte buyurun!	Sawdust and Tinsel-1	1953
The actors are coming!	Aktörler geliyor!	Sawdust and Tinsel-1	1953
The actors are here!	Aktörler burada!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Ladies and gentlemen, now for the highlight of the evening!	Baylar ve bayanlar, gecenin en göz alıcı kısmına geldik!	Sawdust and Tinsel-1	1953
A fiery Spanish rider astride an Andalusian thoroughbred!	Ateşli bir İspanyol binici safkan Arap atını iki ayak üstünde sürecek!	Sawdust and Tinsel-1	1953
An act you'll never forget!	Bu numarayı asla unutamayacaksınız!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Feel all right after our adventure, sweetheart?	Aramızda geçenlerden sonra iyi hissediyor musun, canım?	Sawdust and Tinsel-1	1953
How about another ride tonight?	Bu gece yeni bir binişe ne dersin?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Ladies and gentlemen, the situation is clear.	Baylar ve bayanlar, durum çok açık.	Sawdust and Tinsel-1	1953
These gentlemen have insulted each other.	Bu beyler birbirlerini küçük düşürdüler.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Let us be witnesses to this duel.	Birlikte bu düelloya tanıklık edelim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Set your whip aside, sir.	Kırbacınızı ortadan kaldırın, bayım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Alfredo! Coming!	Alfredo! Geldim!	Sawdust and Tinsel-1	1953
No snuffboxes or knives allowed.	Enfiye kutusu ya da bıçağa izin yok.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Begin!	Başlasın!	Sawdust and Tinsel-1	1953
That's it, Albert!	İşte bu, Albert!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll get him!	Onu bitireceğim!	Sawdust and Tinsel-1	1953
the show's over.	Gösteri bitmiştir.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Thank you all for coming this evening.	Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkürler.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Iook what I brought you.	Bak sana ne getirdim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Eat something, Dorothy.	Bir şeyler ye, Dorothy.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Let me in!	Bırak gireyim!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Albert, are you dead?	Albert, öldün mü?	Sawdust and Tinsel-1	1953
You're not? Aren't you going to open up?	Ölmedin mi? Açmayacak mısın?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Go to hell and leave me alone!	Cehennem olun ve beni yalnız bırakın!	Sawdust and Tinsel-1	1953
All right, we'll go to hell.	Pekâlâ, gideriz o zaman.	Sawdust and Tinsel-1	1953
No, Albert! No!	Hayır, Albert! Hayır!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Can we strike the tent? Do as you like.	Çadırı bozabilir miyiz? Nasıl istersen öyle yap.	Sawdust and Tinsel-1	1953
It was a good take tonight. Split it between you and shut up!	Bu geceki hasılat iyiydi. Çeneni kapat ve yarısı senin olsun!	Sawdust and Tinsel-1	1953
See to Prince's left front shoe before we go.	Gitmeden önce Prince'in sol ön ayağının nalına bir bak.	Sawdust and Tinsel-1	1953
We're going? That's right.	Gidiyor muyuz? Evet, öyle.	Sawdust and Tinsel-1	1953