Search

English Turkish Sentence Translations Page 146193

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can't do anything about the weather.	Havanın kötü olması senin elinde değil.	Sawdust and Tinsel-1	1953
The Ekbergs and Asta and all the kids have worms,	Ekbergler, hasta ve bütün çocuklar kurtlandı.	Sawdust and Tinsel-1	1953
and all the wagons are full of fleas.	Ayrıca at arabalarının hepsi pire yuvası olmuş.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I could start my own menagerie.	Kendime küçük bir hayvanat bahçesi bile açabilirim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
They say bear meat is a delicacy.	Ayı etinin çok lezzetli olduğunu söylerler.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Let's kill the bear before it starves to death.	Ayı açlıktan ölmeden önce öldürelim onu diyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
We'd kill you before we'd do that!	Ondan önce seni öldürürdük!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'd rather kill myself!	Ölürüm daha iyi!	Sawdust and Tinsel-1	1953
What do you say, Albert?	Sen ne diyorsun, Albert?	Sawdust and Tinsel-1	1953
You haven't said a word.	Tek kelime bile etmedin.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You try to do your best,	Elinden geleni yapıyorsun, ama sonunda..	Sawdust and Tinsel-1	1953
but you still end up feeling like a fool.	...enayi gibi hissetmekten kurtulamıyorsun.	Sawdust and Tinsel-1	1953
But in America This isn't America. This is Skane!	Ama Amerika'da Burası Amerika değil. Burası Skane!	Sawdust and Tinsel-1	1953
In America, circus folk ride through town,	Amerika'da sirk çalışanları fillerin eşlik ettiği...	Sawdust and Tinsel-1	1953
while bands play and the elephants trumpet.	...bandonun müziğiyle şehri baştan başa dolaşırlar.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Everyone puts on their biggest smile,	Yüzlerinde sıcacık bir gülümseme...	Sawdust and Tinsel-1	1953
and people line the streets and cheer.	...ve cadde kenarlarına dizilmiş alkış tutan insanlar olur.	Sawdust and Tinsel-1	1953
A booming voice announces the show for that evening.	Avaz avaz bağırılarak o geceki gösteri duyurulur.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Why don't we take the wagons and horses	Neden biz de en iyi kostümlerimizi giyip,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
and put on our best costumes	...at arabalarına atlamıyoruz?	Sawdust and Tinsel-1	1953
The ones we left behind? No, the ones we kept.	Geride bıraktıklarımızı mı? Hayır, elimizde olanları.	Sawdust and Tinsel-1	1953
We'll make posters, Ekberg will play, and Anton will announce the program.	Afişler hazırlayacağız. Ekberg trompeti çalarken, Anton da programı duyuracak.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Not a bad idea!	Fena fikir değil!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll wear my green costume with the feathers.	Yeşil tüylü kostümümü giyeceğim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I won't perform with the dwarf!	Cücelerle çalışmam ben!	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll shout, "Here comes the Alberti Circus!"	Ben bağırırım, "İşte karşınızda Alberti Sirki!"	Sawdust and Tinsel-1	1953
Listen, I have another idea.	Dinleyin, başka bir fikrim daha var.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Sjuberg's theater troupe is in town.	Sjuberg'in tiyatro grubu şu an bu şehirde.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'll ask them to lend us costumes for a grand gala tonight!	Büyük galamız için bu gece onlardan ödünç kostüm isteyeceğim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Then we'll throw a big dinner for them after the show,	Sonra da onlara 4 çeşit likör, en iyi Fransız şarabı...	Sawdust and Tinsel-1	1953
with four kinds of liquor,	...ve havyarla donatılmış sofrada ziyafet vereceğiz.	Sawdust and Tinsel-1	1953
On the blossom covered hill Hjalmar sings	Çiçek açmış tepelerde Hjalmar çok eski bir savaşın şarkısını söylüyor.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Look! It's clearing up!	Bakın! Hava açıyor!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Put on your nice yellow dress,	Sarı elbiseni giy.	Sawdust and Tinsel-1	1953
curl your hair and put on your best makeup.	Saçlarını tara ve güzelce bir makyaj yap.	Sawdust and Tinsel-1	1953
We're paying a visit. On the governor?	Ziyarete gidiyoruz. Başkanı mı?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Sjuberg, my girl. The theater director? You're mad.	Hayır. Sjuberg'i, kızım. Tiyatro müdürünü mü? Delisin sen.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Wash behind your ears, you pig.	Kulak arkalarını temizle, pis adam.	Sawdust and Tinsel-1	1953
What do you mean? If the circus goes bust.	Ne demek istiyorsun? Sirk topu atarsa yani.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Oh, you!	Ah, sen!	Sawdust and Tinsel-1	1953
We'll come up with a plan.	Bakarız başımızın çaresine.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You'll never leave me, will you? You promised!	Beni terk etmeyeceksin, değil mi? Bana söz verdin!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Take it easy, child.	Rahatla, yavrum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You're going to see your wife.	Karını görmeye gideceksin.	Sawdust and Tinsel-1	1953
And my boys. It's been three years.	Ve çocuklarımı. Üç yıl oldu görmeyeli.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I'm scared. You won't go back to them, will you?	Korkuyorum. Onlara geri dönmüyorsun, değil mi?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Don't worry, little girl.	Merak etme, küçük kız.	Sawdust and Tinsel-1	1953
May I shave now?	Tıraşımı olabilir miyim artık?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Anyway, our luck has to change. You think so?	Kader bize de bir gün gülecek elbet. Öyle mi dersin?	Sawdust and Tinsel-1	1953
Of course. Some circus owners are colossally rich,	Elbette, kimi sirk sahipleri Karun kadar zengin.	Sawdust and Tinsel-1	1953
with houses, diamonds,	Evler, elmaslar,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
and automobiles, or whatever they're called.	...arabalar, canları ne isterse.	Sawdust and Tinsel-1	1953
that's in America.	Amerika'da böyle.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Of course that costume wasn't left behind!	O kostüm geride bırakılmadı, tabii!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Or the parasol either! You can bet on that!	Ve de güneş şemsiyesi! Fazla söze ne gerek var!	Sawdust and Tinsel-1	1953
What's wrong? Wrong? Nothing.	Neyin var? Benim mi? Yok bir şey.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Me? Not at all.	Ben mi? Hiç de değil.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Remember: I'll do the talking.	Unutma: Konuşmayı ben yapıyorum.	Sawdust and Tinsel-1	1953
You sit there quietly with your most charming smile.	Sessizce oturup, gülümse.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Sjuberg's very fond of pretty girls.	Sjuberg güzel kızlara çok düşkündür.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Breathe deeply to show off your bosom,	Derin nefes al ki göğüslerin dikkatini çeksin.	Sawdust and Tinsel-1	1953
and show him your legs if he asks.	Ve eğer isterse ona bacaklarını göster.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Don't worry I'll be there. If he gets fresh, I'll slug him.	Merak etme Yanında olacağım. Edepsizlik ederse suratını dağıtırım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Shall we?	Haydi.	Sawdust and Tinsel-1	1953
NOW PLAYING: "BETRAYAL"	"İHANET" GÖSTERİMDE.	Sawdust and Tinsel-1	1953
A pure heart is a woman's most treasured possession.	Temiz bir kalp kadının en kıymetli hazinesidir.	Sawdust and Tinsel-1	1953
It will withstand every temptation.	Her türlü ihanete karşı direnir.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Rest assured, Father,	İçin rahat olsun, Baba,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
that your words of warning will bear fruit in my heart.	...öğüt dolu sözlerin içimde meyvelerini verecektir.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Dear lady, your mother would speak with your noble sire.	Leydim, anneniz asil babanızla konuşmak istiyor.	Sawdust and Tinsel-1	1953
My lord!	Lord'um!	Sawdust and Tinsel-1	1953
leave us alone for a while.	Bizi bir süre yalnız bırakın.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Mr. Galender!	Bay Galender!	Sawdust and Tinsel-1	1953
Start over from page 36.	36'ncı sayfadan yeniden alalım.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Who are you here to see? The director.	Buraya kimi görmeye geldiniz? Yönetmeni.	Sawdust and Tinsel-1	1953
He's in rehearsal! May we wait?	Şu an provada! Bekleyebilir miyiz?	Sawdust and Tinsel-1	1953
No, he's very busy.	Hayır, çok meşgul.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Who the devil is Blom blabbering with?	Şu kahrolası Blom kiminle muhabbete dalmış?	Sawdust and Tinsel-1	1953
A lady and gentlemen to see you, sir. I told them	Bir bayanla beyefendi sizi görmek istiyor, efendim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Tell them to go to hell!	Cehennem olup gitsinler!	Sawdust and Tinsel-1	1953
No, wait. Bring them here.	Hayır, bekle. Onları buraya getir.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Stop, damn it! The director will see you.	Durun, durun! Yönetmen sizi görecek.	Sawdust and Tinsel-1	1953
It's not important. We'll come back another day	Mühim değil. Başka bir gün geliriz	Sawdust and Tinsel-1	1953
Good morning, Mr. Sjuberg.	Günaydın, Bay Sjuberg.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Lovely weather today.	Ne güzel bir hava.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I am Albert Johansson.	Ben Albert Johansson.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I own the Alberti Circus, which just arrived in town today.	Bugün şehre yeni gelen Alberti Sirki'nin sahibiyim.	Sawdust and Tinsel-1	1953
And this is my wife, Anne.	Bu da karım, Anne.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Curtsy to the director.	Selam versene.	Sawdust and Tinsel-1	1953
How may I be of assistance?	Nasıl yardımcı olabilirim?	Sawdust and Tinsel-1	1953
We, uh	Biz, şey	Sawdust and Tinsel-1	1953
A chair for the lady, Mr. Blom.	Bayana bir sandalye getirin, Bay Blom.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Allow me, your ladyship.	İzin verin, Hanımefendi.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Go on, Mr. Alberti.	Devam edin, Bay Alberti.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Well, the thing is that	Şey, konu şu ki,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
due to an unfortunate mishap,	Akared'deyken büyük bir aksilik yüzünden...	Sawdust and Tinsel-1	1953
half our costumes were ruined in Askared.	...kostümlerimizin çoğu helak oldu.	Sawdust and Tinsel-1	1953
I thought perhaps Mr. Sjuberg might come to our rescue	Belki Bay Sjuberg imdadımıza yetişir de bize birkaç pelerin,..	Sawdust and Tinsel-1	1953
and lend us some capes, trousers, and hats.	...şapka ve pantolon ödünç verebilir diye düşündüm.	Sawdust and Tinsel-1	1953
Between colleagues.	Meslektaşız sonuçta.	Sawdust and Tinsel-1	1953