Search

English Turkish Sentence Translations Page 145657

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's up there? Another attic.	Yukarıda ne var? Başka bir çatı katı odası.	Salvatore Giuliano-2	1962
Sir, we've checked everywhere. Nothing.	Efendim, her yere baktık. Hiçbir şey yok.	Salvatore Giuliano-2	1962
Give me that.	Şunu ver bakalım.	Salvatore Giuliano-2	1962
Take all your men out.	Tüm adamlarını dışarı çıkar.	Salvatore Giuliano-2	1962
We're not moving.	Biz gitmiyoruz.	Salvatore Giuliano-2	1962
Sooner or later, your son will come out.	Eninde sonunda, oğlunuz dışarı çıkacak.	Salvatore Giuliano-2	1962
Ma'am, I'm a policeman,	Hanımefendi, ben bir polisim...	Salvatore Giuliano-2	1962
and I catch my outlaws alive.	...ve aradığım kaçakları canlı yakalarım.	Salvatore Giuliano-2	1962
Pisciotta, come on out! We know you're here!	Pisciotta, çık teslim ol! Burada olduğunu biliyoruz!	Salvatore Giuliano-2	1962
Son, come out, for your own good!	Oğlum, kendi iyiliğin için, çık teslim ol!	Salvatore Giuliano-2	1962
I want to make a declaration that will interest the world at large.	Tüm dünyanın ilgisini çekecek bir açıklama yapmak istiyorum.	Salvatore Giuliano-2	1962
I'll question you in good time.	Vakti gelince konuşursun!	Salvatore Giuliano-2	1962
Your Honor, recent newspaper articles suggest	Sayın Hâkim, gazete yazıları sanığın...	Salvatore Giuliano-2	1962
that we should question the defendant as soon as possible.	...olabildiğince çabuk sorguya çekmesi gerektiğini belirtiyorlar.	Salvatore Giuliano-2	1962
Defendant Gaspare Pisciotta was questioned in Palermo	Sanık Gaspare Pisciotta, Temyiz'e gelmeden önce...	Salvatore Giuliano-2	1962
by the delegate at the inquiry before the court of appeals.	...tahkikatı yapan delege tarafından Palermo'da sorguya çekilmiştir.	Salvatore Giuliano-2	1962
I didn't say that my client, Gaspare Pisciotta, should be questioned.	Müvekkilim, Gaspare Pisciotta'nın sorguya çekilmesi gerektiğini söylemedim.	Salvatore Giuliano-2	1962
I said that he intends to say things that I know nothing about.	Benim malumatım olmayan bazı şeyleri söylemek istediğini söyledim.	Salvatore Giuliano-2	1962
Pisciotta,	Pisciotta...	Salvatore Giuliano-2	1962
is this statement strictly relevant to the case we are now trying	...söyleyeceklerinin şu an görülmekte olan duruşmayla...	Salvatore Giuliano-2	1962
regarding the massacre at Portella della Ginestra?	...Portella della Ginestra'daki katliamla yakından bir alâkası var mı?	Salvatore Giuliano-2	1962
My attorney will advise the court as to what I want to say.	Avukatım söyleyeceklerimle ilgili mahkemenizi bilgilendirecektir.	Salvatore Giuliano-2	1962
These matters have nothing to do with the case we are trying.	Bunların görüşülmekte olan davayla uzaktan yakından bir ilgisi yok.	Salvatore Giuliano-2	1962
Your Honor, if you don't read it, how can we determine that?	Sayın Hâkim, eğer sesli okumazsanız, ilgisi olup olmadığına biz nasıl karar vereceğiz?	Salvatore Giuliano-2	1962
Quiet, please. Just read the letter.	Sessizlik, lütfen. Mektubu okuyun.	Salvatore Giuliano-2	1962
''Dear Sir, as I see in you a conscientious and honest man,	"Sayın Hâkim, sizi vicdanlı ve dürüst biri olarak gördüğümden...	Salvatore Giuliano-2	1962
and as I trust you implicitly, please allow me,	...ayrıca size güvenim tam olduğundan, izninizle...	Salvatore Giuliano-2	1962
as time is of the essence, to inform you of the following:	...daha fazla vakit kaybetmeden, şunu bilmenizi istiyorum:	Salvatore Giuliano-2	1962
As I discussed and confirmed with authorities,	Yetkililerin de teyit ettiği gibi...	Salvatore Giuliano-2	1962
it was I who killed Giuliano.	...Giuliano'yu ben öldürdüm.	Salvatore Giuliano-2	1962
I reserve the right to discuss the matter in court in Viterbo.''	Bu konunun Viterbo'daki mahkemede görüşülmesi hakkımı mahfuz tutarım."	Salvatore Giuliano-2	1962
As you can see, this has nothing to do with our trial.	Gördüğünüz gibi, davamızla uzaktan yakından bir ilgisi yok!	Salvatore Giuliano-2	1962
''Finally, in the evening, Giuliano gathered us together and spoke.	"Sonunda, Giuliano bizi bir araya topladı ve konuşma yaptı.	Salvatore Giuliano-2	1962
He said we would shortly all be leaving with him	Kısa süre içinde kendisiyle birlikte yola çıkacağımızı...	Salvatore Giuliano-2	1962
to go to Portella della Ginestra, where, the following morning,	...Portella della Ginestra'ya gideceğimizi, orada ertesi sabah...	Salvatore Giuliano-2	1962
we would fire on some communists gathering there.	...toplanacak olan komünistlerin üzerine ateş açacağımızı söyledi.	Salvatore Giuliano-2	1962
But, unless my memory fails me, he never explained why	Fakat, hafızam beni yanıltmıyorsa, bu kanlı eylemi...	Salvatore Giuliano-2	1962
he intended to carry out this criminal deed.''	...neden yapacağımızı hiçbir zaman açıklamadı."	Salvatore Giuliano-2	1962
I'm reading your deposition because these are your words.	Sizin yazılı ifadenizi okuyorum çünkü bunlar sizin sözleriniz.	Salvatore Giuliano-2	1962
I don't remember anything. What do you mean?	Hiçbir şey hatırlamıyorum. Ne demek istiyorsunuz?	Salvatore Giuliano-2	1962
You even signed it with an X. Do you recognize this?	Altına X şeklinde imza da atmışsınız. İmzanızı tanıdınız mı?	Salvatore Giuliano-2	1962
All X's look the same.	Bütün X'ler birbirine benzer.	Salvatore Giuliano-2	1962
Did you sign it before the judge or not?	Mahkemeye çıkmadan önce bunu imzaladınız mı, imzalamadınız mı?	Salvatore Giuliano-2	1962
I'm innocent. I don't even know where Portella della Ginestra is.	Ben masumum. Portella della Ginestra'nın nerede olduğunu bile bilmem ben.	Salvatore Giuliano-2	1962
I said those things because I was afraid they would beat me.	Dayak yemekten korktuğum için bu ifadeyi vermiştim.	Salvatore Giuliano-2	1962
I demand we ask the defendant how he was treated prior to questioning.	Sanığa, sorgulanmadan önce nasıl davranıldığının sorulmasını talep ediyorum.	Salvatore Giuliano-2	1962
Were you friends with the men behind these bars?	Parmaklıkların arkasındaki adamlarla arkadaş mıydınız?	Salvatore Giuliano-2	1962
Were they your friends? Did you know them?	Onlar sizin arkadaşınız mıydı? Onları tanır mıydınız?	Salvatore Giuliano-2	1962
I don't know anybody. I've never known anybody.	Kimseyi tanımıyorum. Hiç kimseyi tanımam ben.	Salvatore Giuliano-2	1962
You were born and raised in Montelepre.	Montelepre'de doğup büyümüşsünüz.	Salvatore Giuliano-2	1962
You must know someone, if only as a neighbor!	Birilerini tanıyorsunuzdur, komşunuz da mı yok!	Salvatore Giuliano-2	1962
I was raised in Montelepre, but I don't know anybody!	Montelepre'de doğup büyüdüm ama kimseyi tanımıyorum!	Salvatore Giuliano-2	1962
Very well. Get out of here.	Anlaşıldı. Geç yerine.	Salvatore Giuliano-2	1962
The boy learned his lesson well.	Çocuk ezberini iyi yapmış.	Salvatore Giuliano-2	1962
Another X.	Bir X daha.	Salvatore Giuliano-2	1962
You were first questioned by the carabinieri in Montelepre,	İlk olarak Montelepre'de jandarma tarafından sorgulanmış...	Salvatore Giuliano-2	1962
and in Palermo you confirmed your confession before the judge, right?	...daha sonra Palermo'da mahkemeye çıkmadan önce de itirafınızı teyit etmişsiniz, öyle mi?	Salvatore Giuliano-2	1962
I don't know anything. I've never been to Portella della Ginestra.	Hiçbir şey bilmiyorum. Portella della Ginestra'da da hiç bulunmadım.	Salvatore Giuliano-2	1962
That's not true. That's not what you told the judge.	Doğru değil. Yargıca böyle söylememişsiniz.	Salvatore Giuliano-2	1962
I'm innocent, Your Honor. I confessed because they beat me.	Ben masumum, Sayın Hâkim. Beni dövdükleri için öyle itirafta bulunmuştum.	Salvatore Giuliano-2	1962
All right! Go back to your seat.	Anlaşıldı! Yerine dön.	Salvatore Giuliano-2	1962
The entire time I was in jail, I was never mistreated.	Hapiste kaldığım süre boyunca, hiç kötü muameleye maruz kalmadım.	Salvatore Giuliano-2	1962
After 1 1 0 days of lying on my cot with my hands and feet bound,	110 gün boyunca ellerim ve ayaklarım bağlı olarak yattıktan sonra...	Salvatore Giuliano-2	1962
I only asked the marshal to change my position on the cot.	...komiserden sadece yatış pozisyonumu değiştirmesini rica ettim.	Salvatore Giuliano-2	1962
All of us in the cage are innocent!	Şu kafeste gördüğünüz herkes masumdur!	Salvatore Giuliano-2	1962
I don't know them. We were all afraid of the carabinieri.	Hiçbirini tanımam. Hepimiz jandarmadan korkuyorduk.	Salvatore Giuliano-2	1962
I add my demand to that of my colleagues.	Bunun da iddianameye eklenmesini talep ediyorum.	Salvatore Giuliano-2	1962
I demand an inquiry into the treatment of the defendants prior to questioning.	Sanıkların sorguya çekilmeden önce bir tahkikat yapılmasını talep ediyorum.	Salvatore Giuliano-2	1962
Thejudge then wrote in his verdict.:	Bunun üzerine hâkim kararını yazdı:	Salvatore Giuliano-2	1962
'Abusing those who are at the disposal oflaw enforcement offiicers	"İnfaz memurlarının emrine amade olanların istismar edilmesi...	Salvatore Giuliano-2	1962
is repugnant to any man of conscience;	...vicdan sahibi her insan için çok çirkindir...	Salvatore Giuliano-2	1962
but there are certain admissions; certain stories;	...fakat dayak yiyerek dahi olsa hiç kimsenin...	Salvatore Giuliano-2	1962
that no amount ofbeating could induce a man to make up.	...kabul edemeyeceği itiraflar, hikâyeler bulunmaktadır.	Salvatore Giuliano-2	1962
Furthermore; there is a pattern in all these depositions;	Dahası, her yazılı ifade belli bir sırayı takip etmekte...	Salvatore Giuliano-2	1962
proceeding from an initial full and free admission of the facts	...gerçekler ilk başta tüm çıplaklığıyla itiraf edilmekte...	Salvatore Giuliano-2	1962
to a categorical denial.	...fakat sonra tamamen inkar edilmektedir.	Salvatore Giuliano-2	1962
This began with the arrival in court;	Bu durum, 13 Haziran 1950'de...	Salvatore Giuliano-2	1962
on June 1 3; 1 950; of Giuliano's memoir;	...tüm picciottoların masum olduğunu ve polisteki ifadelerin...	Salvatore Giuliano-2	1962
in which he stated that all the picciotti were innocent;	...baskı altındayken alındığını belirten...	Salvatore Giuliano-2	1962
and that their declarations to the police offiicers	...Giuliano'nun anı defterinin mahkemeye intikal etmesiyle başlamıştır.	Salvatore Giuliano-2	1962
In the memoir delivered to the court;	Mahkemeye teslim edilen anılarda...	Salvatore Giuliano-2	1962
the strategy for their defense was clearly outlined. ''	...savunma stratejisi açıkça belirtilmiştir."	Salvatore Giuliano-2	1962
Giuliano's statements won't be enough to clear you of the charges.	Giuliano'nun yazdıkları seni ceza almaktan kurtaramaz.	Salvatore Giuliano-2	1962
Your own confessions,	Yaptığın itiraflar...	Salvatore Giuliano-2	1962
as well as numerous eyewitness accounts, are against you.	...ayrıca birçok şahidin verdiği ifadeler hep senin aleyhine.	Salvatore Giuliano-2	1962
How can you not understand that this attitude of categorical denial	Koşulsuz bir şekilde inkâr etmenin durumunu daha da...	Salvatore Giuliano-2	1962
can only make your situation worse?	...zorlaştırdığını anlamamakta neden ısrar ediyorsun?	Salvatore Giuliano-2	1962
Who fired the shots at Portella della Ginestra?	Portella della Ginestra'da kimler ateş etti?	Salvatore Giuliano-2	1962
When the time is right, I'll talk.	Vakti geldiğinde, konuşacağım.	Salvatore Giuliano-2	1962
You were so brave when you kidnapped people right in the middle of Palermo.	Palermo'nun orta yerinde insanları kaçırırken çok cesurdun.	Salvatore Giuliano-2	1962
You were a real expert in kidnapping.	Adam kaçırmada senin üzerine yoktu.	Salvatore Giuliano-2	1962
Let's see if you can exhibit some of that courage and be a man.	Bakalım aynı cesareti burada da gösterip delikanlı olduğunu kanıtlayabilecek misin.	Salvatore Giuliano-2	1962
Tell us which of these men joined Giuliano	Bu adamlardan hangilerinin Giuliano'ya katılıp...	Salvatore Giuliano-2	1962
in massacring women and children during an outing in the country.	...kırsalda kadınların ve çocukların katledilmesinden sorumlu olduğunu anlat.	Salvatore Giuliano-2	1962
I kidnapped people, but I never made a mother cry.	İnsanları kaçırdım ama hiçbir ananın ağlamasına sebep olmadım.	Salvatore Giuliano-2	1962
I won't implicate anyone, but I strongly hope	Hiç kimseyi gammazlamayacağım ama umarım...	Salvatore Giuliano-2	1962
that those who were at Portella will come forward one day and confess.	...Portella'da bulunanlar bir gün ortaya çıkar ve suçlarını itiraf ederler.	Salvatore Giuliano-2	1962
Will you please tell us who is guilty and who is innocent in those cages?	Lütfen şu kafeslerde bulunanlardan hangilerinin suçlu, hangilerinin masum olduğunu söyler misin?	Salvatore Giuliano-2	1962
If you wait too long to talk, it won't help you any.	Böyle sessizce durmanın sana hiçbir faydası olmaz!	Salvatore Giuliano-2	1962
As the trial progresses, Pisciotta, Mannino and I will try to help the court.	Mahkeme devam ettiği sürece, Pisciotta, Mannino ve ben elimizden gelen yardımı esirgemeyeceğiz.	Salvatore Giuliano-2	1962