Search

English Turkish Sentence Translations Page 145659

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One day I was invited by a confidant of the commendatore	Bir gün komutanın bir dostu tarafından...	Salvatore Giuliano-2	1962
to attend a meeting between a certain police officer	...bir polis, Giuliano ve Pisciotta'nın katılacağı bir toplantıya davet edildim.	Salvatore Giuliano-2	1962
When the inspector met Giuliano and Pisciotta, they embraced like friends.	Müfettiş, Giuliano ve Pisciotta'yı görünce, yakın arkadaş gibi kucaklaştılar.	Salvatore Giuliano-2	1962
We can't hear you. Speak up.	Duyamıyoruz. Biraz yüksek sesle konuşun.	Salvatore Giuliano-2	1962
I said they embraced like friends.	Yakın arkadaş gibi kucaklaştılar dedim.	Salvatore Giuliano-2	1962
Where did this meeting take place? We'll have to put up a plaque.	Bu görüşme nerede gerçekleşti? Bir levha asmamız gerekebilir.	Salvatore Giuliano-2	1962
In a house in Castelvetrano.	Castelvetrano'daki bir evde.	Salvatore Giuliano-2	1962
There was talk of sneaking the band out of the country.	Ülke dışında çetenin gammazlanacağına dair söylentiler vardı.	Salvatore Giuliano-2	1962
Had Giuliano perhaps grazed in someone else's pasture?	Giuliano başka birisinin tavuğuna kışt demiş olabilir mi?	Salvatore Giuliano-2	1962
Had he killed someone?	Birini öldürmüş olabilir mi?	Salvatore Giuliano-2	1962
How could you think he could actually sneak them out of the country?	Arkadaşlarını ülke dışında gammazlayacağını nereden biliyordunuz?	Salvatore Giuliano-2	1962
Your Honor, they embraced.	Sayın Hâkim, kucaklaştılar.	Salvatore Giuliano-2	1962
Whether it was an embrace of love or hatred, I don't know.	Birbirlerini sevdiklerinden mi, yoksa nefret ettiklerinden mi bilmiyorum.	Salvatore Giuliano-2	1962
Have you ever heard talk of a memoir of Giuliano's?	Giuliano'nun anı defterinden bahsedildiğini duydunuz mu?	Salvatore Giuliano-2	1962
Yes, several times, but I was never able to get a hold of it.	Evet, birkaç kez duydum ama defteri hiç görmedim.	Salvatore Giuliano-2	1962
Pisciotta maintains otherwise.	Pisciotta aksini iddia ediyor.	Salvatore Giuliano-2	1962
Following Pisciotta's lead, I sent one of my men to meet an individual	Pisciotta'nın liderliğinde bir adamımı Castelvetrano ile Mazzara del Vallo...	Salvatore Giuliano-2	1962
on the road between Castelvetrano and Mazzara del Vallo.	...arasındaki yolda biriyle buluşmaya gönderdim.	Salvatore Giuliano-2	1962
That person was supposed to deliver the memoir.	O kişinin anı defterini teslim etmesi gerekiyordu.	Salvatore Giuliano-2	1962
My man went to the meeting and met the individual,	Adamım buluşmaya gidip o şahısla buluştu...	Salvatore Giuliano-2	1962
who told him he had burned the entire memoir.	...ama şahıs adamıma anı defterini yaktığını söylemiş.	Salvatore Giuliano-2	1962
General, were you informed by your men	General, adamlarınız size Gaspare Pisciotta'nın...	Salvatore Giuliano-2	1962
that Gaspare Pisciotta had a pass signed by Inspector Messana?	...Messana'nın imzasını taşıyan bir geçiş izni olduğunu söylediler mi?	Salvatore Giuliano-2	1962
At the time I was told nothing.	O zaman hiçbir şey söylemediler.	Salvatore Giuliano-2	1962
When my headquarters were disbanded, I contacted Verdiani.	Karargâhım lağvedildiğinde, Verdiani ile irtibata geçtim.	Salvatore Giuliano-2	1962
I asked him to give me the names of his confidants,	Bana faydalı olabileceğini düşündüğüm için...	Salvatore Giuliano-2	1962
because they could have been useful to me.	...sırdaşlarının isimlerini vermesini talep ettim.	Salvatore Giuliano-2	1962
But Verdiani refused to help me.	Ama Verdiani bana yardım etmeyi reddetti.	Salvatore Giuliano-2	1962
He said he didn't have confidants. So I had to start all over again.	Sırdaşı olmadığını söyledi. Ben de en baştan başlamak zorunda kaldım.	Salvatore Giuliano-2	1962
Thus began the rivalry between police and carabinieri;	Polis, jandarma ve diğer kolluk kuvvetleri arasındaki rekabet bu şekilde başlamış oldu.	Salvatore Giuliano-2	1962
And now the carabinieri contacted the Mafia;	Jandarma, haydutlarla nasıl bir ilişkilerinin...	Salvatore Giuliano-2	1962
whose relationship with the outlaws is hard to define.	...olduğu bilinmeyen Mafya'yla iletişime geçti.	Salvatore Giuliano-2	1962
It's unclear whether they were one and the same thing;	İkisinin de aynı şey olup olmadığı ya da haydutların...	Salvatore Giuliano-2	1962
or whether the Mafia spawned the outlaws.	...Mafya'nın bir ürünü olup olmadığı kestirilemiyordu.	Salvatore Giuliano-2	1962
The commander will see no visitors.	Komutanın yanına kimse girmesin.	Salvatore Giuliano-2	1962
What news do you have for me? Nothing doing.	Ne haber getirdin? Yeni bir şey yok.	Salvatore Giuliano-2	1962
Marshal, believe me: Giuliano is hiding.	Komiser, inancın olsun, Giuliano saklanıyor...	Salvatore Giuliano-2	1962
And none of us know where he is.	...ve hiçbirimiz nerede olduğunu bilmiyoruz.	Salvatore Giuliano-2	1962
He's cunning. He doesn't trust anyone.	Çok kurnaz. Hiç kimseye güvenmiyor.	Salvatore Giuliano-2	1962
I'll pass this on. Actually, you will. Come with me.	Ona ben karar veririm. Aslında, sen vereceksin. Gel benimle.	Salvatore Giuliano-2	1962
Marshal, if this is a friendly conversation, fine.	Komiser, arkadaşça konuşacaksak, ne âlâ.	Salvatore Giuliano-2	1962
If you want to behave like a cop, then I don't know anything.	Yok ben polis gibi konuşacağım diyorsanız, benden bir şey öğrenemezsiniz.	Salvatore Giuliano-2	1962
I don't know whether your friends have informed you,	Arkadaşların sana söylediler mi bilmiyorum...	Salvatore Giuliano-2	1962
but it was explained clearly to them. If you want to go, good.	...ama onlara ziyadesiyle açıklamıştık. Gitmek istiyorsan, durma git.	Salvatore Giuliano-2	1962
If not, we'll start with you, and your friends will follow.	Eğer gitmeyeceksen, seninle başlarız, arkadaşların da seni takip ederler.	Salvatore Giuliano-2	1962
Wait a minute. Let's discuss this calmly.	Bir saniye. Bunu sakince konuşalım.	Salvatore Giuliano-2	1962
It's in our interest to help you.	Size yardım etme niyetindeyiz.	Salvatore Giuliano-2	1962
Ever since Colonel Luca came, our business has been bad.	Albay Luca geldiğinden beri, işlerimiz kötü gidiyor.	Salvatore Giuliano-2	1962
There are too many carabinieri around.	Ortalıkta çok fazla asker var.	Salvatore Giuliano-2	1962
Giuliano has become a deadweight even for us,	Giuliano bizim için de çok büyük bir yük olmaya başladı...	Salvatore Giuliano-2	1962
but we can't give him to you the way you want him.	...ama onu size, sizin istediğiniz şekilde teslim edemeyiz.	Salvatore Giuliano-2	1962
Don Nunzio, we have to capture Giuliano.	Don Nunzio, Giuliano'yu yakalamak zorundayız.	Salvatore Giuliano-2	1962
Then take our advice.	Öyleyse tavsiyelerimize kulak verin.	Salvatore Giuliano-2	1962
If you want Giuliano, first we have to get rid of the others.	Giuliano'yu istiyorsanız, öncelikle diğerlerinden kurtulmak zorundayız.	Salvatore Giuliano-2	1962
There are four of them left.	Geriye 4 kişi kaldı.	Salvatore Giuliano-2	1962
We can give you one right away: Franco Mannino.	Birini hemen teslim edebiliriz; Franco Mannino'yu.	Salvatore Giuliano-2	1962
I'll tell him Giuliano sent you to take him to his hiding place.	Saklandığı yere götürmeniz için Giuliano'nun sizi gönderdiğini söyleyeceğim.	Salvatore Giuliano-2	1962
He trusts me like his own mother.	Benden kesinlikle şüphelenmez.	Salvatore Giuliano-2	1962
All right?	Anlaştık mı? Karar sizin, Komiser.	Salvatore Giuliano-2	1962
When you're ready, you want him dead or alive?	Hazır olduğunuzda, onu ölü mü yoksa canlı mı istiyorsunuz?	Salvatore Giuliano-2	1962
This is the friend. Good evening.	Dostumuz bu. İyi akşamlar.	Salvatore Giuliano-2	1962
Are you happy? Is the colonel happy?	Mutlu musunuz? Albay mutlu mu?	Salvatore Giuliano-2	1962
Cut it out. You know very well what will make him happy.	Kısa kes. Onu neyin mutlu edeceğini gayet iyi biliyorsun.	Salvatore Giuliano-2	1962
First the others, then Giuliano.	Önce diğerleri, daha sonra Giuliano.	Salvatore Giuliano-2	1962
Marshal, don't be greedy. We can't do any more for you.	Komiser, bu kadar açgözlü olmayın. Sizin için başka bir şey yapamayız.	Salvatore Giuliano-2	1962
In our world there are only a few men who want to help you.	Bizim dünyamızda size yardım etmek isteyecek çok az sayıda insan vardır.	Salvatore Giuliano-2	1962
We can't give you Giuliano, nor can we give you anyone else.	Size ne Giuliano'yu ne de bir başkasını teslim edemeyiz.	Salvatore Giuliano-2	1962
What about our agreement? What agreement? Our lives are on the line!	Böyle anlaşmamıştık! Ne anlaşması?! Hayatımız tehlikede!	Salvatore Giuliano-2	1962
In that case, I'll let Mannino go.	Öyleyse, ben de Mannino'yu serbest bırakırım.	Salvatore Giuliano-2	1962
So now I'm the one you want to see dead.	Öyleyse şimdi benim ölümü çiğnemen gerekecek.	Salvatore Giuliano-2	1962
Where's Don Nunzio?	Don Nunzio nerede?	Salvatore Giuliano-2	1962
Marshal, you won't need that.	Komiser, ona ihtiyacınız olmayacak.	Salvatore Giuliano-2	1962
Where is he? Come in.	Nerede? İçeri girin.	Salvatore Giuliano-2	1962
He'll take you to Turiddu.	Sizi Turiddu'ya götürecek. İyi akşamlar.	Salvatore Giuliano-2	1962
Don Nunzio, it's getting late.	Don Nunzio, geç kalıyoruz.	Salvatore Giuliano-2	1962
You have to get in here.	Buraya gireceksiniz.	Salvatore Giuliano-2	1962
I'm not doing it. Get in there, damn it!	Ben girmem. Hemen gir oraya!	Salvatore Giuliano-2	1962
Giuliano wants to see you and I'm responsible for you. Go on!	Giuliano sizi görmek istiyor ve sizden ben sorumluyum. Girin!	Salvatore Giuliano-2	1962
Where are Mannino, Badalamenti and Madonia?	Mannino, Badalamenti ve Madonia nerede?	Salvatore Giuliano-2	1962
Why are you asking me? Only you knew where they were.	Neden bana soruyorsun? Nerede olduklarını sadece sen biliyordun.	Salvatore Giuliano-2	1962
Aren't you going to say anything? Tell him they made us do it.	Böyle sus pus duracak mısın? Bizi mecbur bıraktıklarını söylesene.	Salvatore Giuliano-2	1962
Tell him someone sold them down the river.	Nehrin orada birinin onları sattığını söylesene.	Salvatore Giuliano-2	1962
Take them to the one who made the deal. They're the ones who have to talk.	Onları anlaşmayı yapana götür. Konuşmak zorunda olanlar onlar.	Salvatore Giuliano-2	1962
They'll talk. You'll all talk.	Konuşacaklar. Hepiniz konuşacaksınız.	Salvatore Giuliano-2	1962
Go on. Kill me.	Durma. Öldür beni.	Salvatore Giuliano-2	1962
Are you waiting for Giuliano to come back?	Giuliano geri döner diye mi bekliyorsun?	Salvatore Giuliano-2	1962
He's not coming back. Neither are Mannino and the others.	Geri dönmeyecek. Ne Mannino ne de diğerleri dönecekler.	Salvatore Giuliano-2	1962
The carabinieri got them.	Jandarmanın elindeler.	Salvatore Giuliano-2	1962
The two of you can thank me that you're still alive.	Hâlâ hayatta olduğunuz için siz ikiniz bana teşekkür etmelisiniz.	Salvatore Giuliano-2	1962
Don't you see that the Mafia and the carabinieri are in cahoots?	Mafya'yla Jandarma'nın birlikte hareket ettiklerini göremiyor musun?	Salvatore Giuliano-2	1962
I've been in touch with the police since 1 947.	Ben de 1947'den beri polisle işbirliği yapıyorum.	Salvatore Giuliano-2	1962
The police are powerless these days. The carabinieri hold the cards.	Bugünlerde polisin hiçbir yaptırımı yok. Tüm kozlar Jandarmanın elinde.	Salvatore Giuliano-2	1962
Sooner or later, they're going to get rid of all of you.	Er ya da geç hepinizden kurtulacaklar.	Salvatore Giuliano-2	1962
Or at least you, because Giuliano will save his hide.	Ya da en azından senden, çünkü Giuliano ortaya çıkmayacaktır.	Salvatore Giuliano-2	1962
You can bet that the Mafia won't give Giuliano up.	Mafya'nın Giuliano'yu teslim etmeyeceğinden adın gibi emin olabilirsin.	Salvatore Giuliano-2	1962
They could have turned him in or killed him on dozens of occasions.	İsteseler teslim ederler ya da yüzlerce kez öldürebilirlerdi.	Salvatore Giuliano-2	1962
Why didn't they do it?	Neden yapmadılar peki?	Salvatore Giuliano-2	1962
They're scared because he has too much in writing.	Korkuyorlar çünkü kâğıt üzerinde çok değerli.	Salvatore Giuliano-2	1962
You idiot! Giuliano has been preparing his escape for ages!	Aptal herif! Giuliano uzun zamandır kaçış planları yapıyor!	Salvatore Giuliano-2	1962
He's going to screw all of you, and you'll be the first!	Hepinizin tekerine çomak sokacak, ilk önce de senin!	Salvatore Giuliano-2	1962