Search

English Turkish Sentence Translations Page 145656

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You, get down here.	Sen, gel buraya!	Salvatore Giuliano-1	1962
Come on. Let's move it.	Haydi! Acele edin!	Salvatore Giuliano-1	1962
Come on. Let's go.	Haydi! Yürüyün!	Salvatore Giuliano-1	1962
These are the men going to Palermo. Yes, sir.	Bunlar Palermo'ya gidecek olanlar. Anlaşıldı, komutanım.	Salvatore Giuliano-1	1962
Antonino Terranova, son of Giacomo.	Giacomo oğlu, Antonino Terranova.	Salvatore Giuliano-1	1962
Here. Step out.	Burada! Öne çık.	Salvatore Giuliano-1	1962
Giuseppe Traina, son of Salvatore, and Salvatore Traina, son of Giuseppe.	Salvatore oğlu Giuseppe Traina ve Giuseppe oğlu Salvatore Traina.	Salvatore Giuliano-1	1962
Here. Step out.	Burada. Öne çık.	Salvatore Giuliano-1	1962
How long will we have to pay for the sin of being born in Montelepre?	Daha ne kadar Montelepreli olduğumuz için çile çekeceğiz?	Salvatore Giuliano-1	1962
Francesco Paolo Morello, son of Francesco, step out!	Francesco oğlu Francesco Paolo Morello, öne çık!	Salvatore Giuliano-1	1962
Murderers! They're going to kill them!	Katiller! Onları öldürecekler!	Salvatore Giuliano-1	1962
They're taking them to Palermo. They're murderers!	Onları Palermo'ya götüreceklermiş! Katiller!	Salvatore Giuliano-1	1962
Brigadier.	Komutanım!	Salvatore Giuliano-1	1962
Rosario Terranova.	Rosario Terranova!	Salvatore Giuliano-1	1962
Block that street with two squadrons. Quick!	2 takımla şu yolu kapatın. Hemen!	Salvatore Giuliano-1	1962
My son! Blood of my blood!	Oğlum! Kanımın kanı!	Salvatore Giuliano-1	1962
Does the magistrate wish to proceed?	Başlayalım mı, Hâkim Bey? Tabii.	Salvatore Giuliano-1	1962
Make way, please!	Yol verin, lütfen!	Salvatore Giuliano-1	1962
Ma'am, do you recognize your son?	Hanımefendi, bu sizin oğlunuz mu?	Salvatore Giuliano-1	1962
Yes. Salvatore Giuliano.	Evet. Salvatore Giuliano.	Salvatore Giuliano-1	1962
I gave birth to my son 28 years ago.	Onu 28 yıl önce dünyaya getirmiştim.	Salvatore Giuliano-1	1962
My son! My Turiddu!	Oğlum! Turiddu'm!	Salvatore Giuliano-1	1962
My Turiddu!	Turiddu'm!	Salvatore Giuliano-1	1962
1 947. First election for an autonomous Sicilian government.	İlk özerk Sicilya Hükümeti'ni belirleyecek seçimler 1947'de yapıldı.	Salvatore Giuliano-1	1962
The people's party is victorious.	Seçim, Halk Bloğu'nun zaferiyle sonuçlandı.	Salvatore Giuliano-1	1962
A few months earlier; a farmers'movement had arisen;	Birkaç ay öncesinde ise, bir çiftçi hareketi baş gösterdi...	Salvatore Giuliano-1	1962
espousing agrarian reform and the occupation of feudal land.	...toprak reformunu ve feodal toprakların istilası ilkesini benimsediler.	Salvatore Giuliano-1	1962
Hey;you. Come here.	Hey, sen! Buraya gel!	Salvatore Giuliano-1	1962
Do you know me? Sure.	Beni tanıdın mı? Tabii!	Salvatore Giuliano-1	1962
You must come with us. Turiddu Giuliano wants to talk to you.	Bizimle geliyorsun. Turiddu Giuliano seni görmek istiyor.	Salvatore Giuliano-1	1962
Me? Yes, you.	Beni mi? Evet, seni.	Salvatore Giuliano-1	1962
What does he want? To talk to you.	Ne için? Sadece konuşacaksınız.	Salvatore Giuliano-1	1962
Where is he? At the top of the mountain.	Nerede? Dağın tepesinde.	Salvatore Giuliano-1	1962
What about my goats? Take them back to town.	Keçiler ne olacak? Kasabaya geri götür.	Salvatore Giuliano-1	1962
Where will I leave them? Take this money and hire someone.	Kime bırakacağım? Şu parayı al, birini tutarsın.	Salvatore Giuliano-1	1962
Listen: Not a word to anyone, and come right back.	İyi dinle; kimseye bir şey söylemeden hemen geri döneceksin.	Salvatore Giuliano-2	1962
What are we still doing here? Just wait and be quiet.	Daha neyi bekliyoruz? Sessiz ol ve beklemeye devam et.	Salvatore Giuliano-2	1962
You know how to use this? No, I haven't done military service.	Bunu kullanmayı biliyor musun? Hayır, henüz askerliğimi yapmadım.	Salvatore Giuliano-2	1962
This is how you load, and this is how you shoot.	Bu şekilde mermileri koyacaksın ve ateş edeceksin.	Salvatore Giuliano-2	1962
You do this to fire again, and this way it won't shoot.	Tekrar ateş etmek için aynı şeyi yapacaksın ve böyle yaparsan ateş almaz.	Salvatore Giuliano-2	1962
Let's go, boys.	Arkadaşlar! Gidiyoruz!	Salvatore Giuliano-2	1962
Stay here with the others.	Burada diğerlerinin yanında kal.	Salvatore Giuliano-2	1962
What did Giuliano say? Tomorrow, May 1 st,	Giuliano ne dedi? Yarın, 1 Mayıs'ta...	Salvatore Giuliano-2	1962
we're going to Portella della Ginestra to shoot at the communists.	...komünistleri vurmaya Portella della Ginestra'ya gidiyoruz.	Salvatore Giuliano-2	1962
He said the day of our freedom has come at last.	Nihayet özgürlük günümüzün geldiğini söylüyor.	Salvatore Giuliano-2	1962
That's what he wants, so that's what we'll do.	O böyle istiyor, biz de yapıyoruz.	Salvatore Giuliano-2	1962
Comrades, friends, workers,	Yoldaşlar, dostlar, işçiler...	Salvatore Giuliano-2	1962
every May 1 st,	...her 1 Mayıs'ta...	Salvatore Giuliano-2	1962
fascism or no fascism,	...Faşizm olsa da, olmasa da...	Salvatore Giuliano-2	1962
we've always come here.	...hep buraya geldik.	Salvatore Giuliano-2	1962
There used to be only a few of us,	Eskiden sayımız çok azdı...	Salvatore Giuliano-2	1962
but now we're a force to be reckoned with.	...ama şimdi azımsanmayacak bir sayıya ulaşmış durumdayız.	Salvatore Giuliano-2	1962
And we proved it in the election for the Sicilian parliament,	Bunu da Sicilya Parlemontosu seçimlerinde...	Salvatore Giuliano-2	1962
with a well deserved victory by the people's party.	...Halk Bloğu'nun hak edilmiş zaferiyle kanıtlamış bulunmaktayız.	Salvatore Giuliano-2	1962
That was a great first victory, but it was only the beginning.	İlk büyük zaferimizi kazandık ve bu sadece bir başlangıç!	Salvatore Giuliano-2	1962
And they'll have to do more than just give us land.	Bize toprak vermekten başka şeyler de yapmak zorunda kalacaklar!	Salvatore Giuliano-2	1962
They have to give us seeds, tools and plows!	Bizlere tohum, araç gereç ve saban vermek zorundalar!	Salvatore Giuliano-2	1962
We need tools, roads and houses.	Bizlere araç gereç, yol ve ev lâzım!	Salvatore Giuliano-2	1962
They have to give us running water and electricity in the countryside.	Bizlere kırsalda içme suyu ve elektrik sağlamak zorundalar!	Salvatore Giuliano-2	1962
We have to bring civilization to the rural areas.	Kırsal kesimlere medeniyeti getirmek zorundayız!	Salvatore Giuliano-2	1962
We want our children to learn to read and write,	Çocuklarımızın okuma yazma öğrenmesini...	Salvatore Giuliano-2	1962
to defeat the shame of illiteracy.	...ve cahillik utancından kurtulmalarını istiyoruz!	Salvatore Giuliano-2	1962
Because of our ignorance,	Cehaletimiz yüzünden...	Salvatore Giuliano-2	1962
we are the victims of injustice.	...adaletsizliğin kurbanı oluyoruz.	Salvatore Giuliano-2	1962
We are all victims of the establishment.	Hepimiz resmi kurumların kurbanı durumundayız.	Salvatore Giuliano-2	1962
We want our children to learn to read	Çocuklarımızın okuma yazma öğren...	Salvatore Giuliano-2	1962
Was this one there?	Bu orada mıydı?	Salvatore Giuliano-2	1962
Yes, he was there too.	Evet, bu da oradaydı.	Salvatore Giuliano-2	1962
He was next to me. He told me to start shooting.	Benim yanımdaydı. Ateş etmeye başla diyen de oydu.	Salvatore Giuliano-2	1962
He saw I wasn't shooting and said, ''Idiot, why aren't you shooting?''	Ateş etmediğimi fark edince de, bana: "Geri zekâlı, neden ateş etmiyorsun?" dedi.	Salvatore Giuliano-2	1962
He snatched the gun from my hand.	Silahı elimden aldı...	Salvatore Giuliano-2	1962
He said, ''You idiot! You're 20 years old and you can't shoot a gun!''	...ve bana: "Aptal! 20 yaşındasın ama bir silahı bile ateşleyemiyorsun." dedi.	Salvatore Giuliano-2	1962
He told me to go back to town and never show my face again.	Kasabaya geri dönmemi ve bir daha karşısına çıkmamamı söyledi.	Salvatore Giuliano-2	1962
How much did Giuliano pay you? Nothing.	Giuliano sana ne kadar para verdi? Vermedi.	Salvatore Giuliano-2	1962
How many times do I have to tell you? They only paid those who shot.	Daha kaç kere söylemem gerekiyor? Sadece ateş açanlara para verdiler.	Salvatore Giuliano-2	1962
I didn't do anything, Marshal! Let me go home!	Ben hiçbir şey yapmadım, Komiser! Bırakın da evime gideyim!	Salvatore Giuliano-2	1962
I didn't do anything! I didn't kill anybody!	Ben hiçbir şey yapmadım! Ben kimseyi öldürmedim!	Salvatore Giuliano-2	1962
I want to go home! I didn't kill anybody!	Evime gitmek istiyorum! Ben kimseyi öldürmedim!	Salvatore Giuliano-2	1962
Don't waste your tears. You can thank Giuliano.	Gözyaşlarını ziyan etme. Giuliano yüzünden buradasın.	Salvatore Giuliano-2	1962
Then arrest him, and not us poor shepherds!	Öyleyse onu tutuklayın, benim gibi zavallı çobanları değil!	Salvatore Giuliano-2	1962
In July of 1 950; Salvatore Giuliano was just a name on a tombstone.	Temmuz 1950'de, Salvatore Giuliano ismi sadece bir mezar taşının üzerinde kazılıydı.	Salvatore Giuliano-2	1962
Since the long ago days of Portella della Ginestra;	Portella della Ginestra'da...	Salvatore Giuliano-2	1962
other crimes had been added to the list of the band's activities.	...uzun süredir işlenen tüm suçlar çetenin listesine dahil edildiler.	Salvatore Giuliano-2	1962
Giuliano had continued to kidnap; blackmail and kill.	Giuliano da adam kaçırmaya, şantaj yapmaya ve öldürmeye devam etti.	Salvatore Giuliano-2	1962
A hundred carabinieri and policemen had died fighting him.	100 jandarma ve polis çatışmalardan sağ çıkamadı.	Salvatore Giuliano-2	1962
Between 1 947 and 1 949; the government replaced dozens of politicians	1947 ve 1949 yılları arasında, hükümet birçok politikacı ve...	Salvatore Giuliano-2	1962
and four top police inspectors;	...en iyi 4 polis müfettişini görevlendirse de...	Salvatore Giuliano-2	1962
but the outlaw was unstoppable.	...kanun kaçağını durdurmayı başaramadılar.	Salvatore Giuliano-2	1962
Only a few reporters had been able to reach him;	Sadece birkaç muhabir onunla konuşabildi...	Salvatore Giuliano-2	1962
to the astonishment of the public at large.	...bu da herkes tarafından şaşkınlıkla karşılandı.	Salvatore Giuliano-2	1962
On August 1 9; 1 949; at Bellolampo; at the gates of Palermo;	19 Ağustos 1949'da, Palermo'nun girişinde bulunan Bellolampo'da...	Salvatore Giuliano-2	1962
six carabinieri died in an ambush and 1 1 more were wounded.	...pusuya düşürülen jandarmaların 6'sı öldürüldü, 11 tanesi ise yaralı kurtuldu.	Salvatore Giuliano-2	1962
The government adopted extreme measures	Hükümet büyük tedbirler aldı ve...	Salvatore Giuliano-2	1962
and instituted the Outlaw Repression Corps; headed by Colonel Luca.	...Haydut Bastırma Birlikleri kurarak, başına da Albay Luca'yı getirdi.	Salvatore Giuliano-2	1962
After 1 1 months;	11 ay sonra...	Salvatore Giuliano-2	1962
a large number of the outlaws in the band were captured or killed;	...haydutların büyük bölümü yakalandı ya da öldürüldü...	Salvatore Giuliano-2	1962
and Giuliano met his end.	...ve Giuliano sona yaklaştı.	Salvatore Giuliano-2	1962
The only one left was Giuliano's right hand man; Gaspare Pisciotta.	Hayatta bir tek Giuliano'nun sağ kolu; Gaspare Pisciotta kaldı.	Salvatore Giuliano-2	1962
Ma'am, we know that Gaspare Pisciotta is hiding in this house.	Hanımefendi, Gaspare Pisciotta'nın bu evde saklandığını biliyoruz.	Salvatore Giuliano-2	1962
If you love your son, tell him to come out.	Oğlunuzu seviyorsanız, teslim olmasını söyleyin.	Salvatore Giuliano-2	1962