Search

English Turkish Sentence Translations Page 145630

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Does that make sense? That's just... Well...	Bu mantıklı geliyor mu? Bu sadece... Peki...	Salesman-4	1969
to see if I can sort of spark him up a little. He needs practice?	Bakalım onu biraz da olsa neşelendirebilecek miyim.	Salesman-4	1969
and show you how the people will acquire this."	...ve insanların bunu nasıl elde edileceğini göstermeli.	Salesman-4	1969
Thank you very much. Thank you very much now.	Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.	Salesman-4	1969
[Dog Barking] Oh, hi, Mrs. Robb.	Merhaba Bayan Robb.	Salesman-5	1969
I did. I know I did. [Laughs] You did.	Ettim. Ettiğimi biliyorum. Ettin.	Salesman-5	1969
Yeah. [Paul] Well, I'm due for a quad.	Öyle. Ben çeyreğe razıyım.	Salesman-5	1969
[Jimmy] I'm outclassin' him. I'm due for a "quaddie."	Onu geçiyorum. Ben çeyreğe razıyım.	Salesman-5	1969
[Paul] Did you go to Spencer? Again? No. Webster.	Spencer'a mı gittin? Yine mi? Hayır. Webster'a.	Salesman-5	1969
[Ken] Permit me to offer my own alibi.	İzin verin de kendi mazeretimi sunayım.	Salesman-5	1969
[Charlie] Any man that's not good at sellin'...	Satışta iyi olmayan biri...	Salesman-5	1969
[Door Closes] [Ken] Where you been?	Nerede kaldın?	Salesman-5	1969
[Jimmy] And then he shows up at 10:05.	Saat 10.05'te ortaya çıkıveriyor. Siparişlerin nerede?	Salesman-5	1969
[Ken] Money is being made in the Bible business.	İncil işinde para var. Şahane bir iş. İyi bir iş.	Salesman-5	1969
[Men Laughing] I think somebody that's out in that territory...	...bence mıntıkada dolaşmaya çıkan birileri...	Salesman-5	1969
[Child] What? I'm in the backyard!	Ne var? Arka bahçedeyim!	Salesman-5	1969
[Jimmy] Your mother's got an Irish personality. You have.	Anneniz tam bir İrlandalı. Tam.	Salesman-5	1969
[Charlie] Well, you're more Scotch than you're Irish, Jimmy.	Senin İskoçluğun daha ağır basıyor Jimmy.	Salesman-5	1969
[Jimmy] Well, thank you very much for saying that.	Böyle söylediğin için sağol be!	Salesman-5	1969
I never ran into a mooch like this in my life before. [Laughing]	Hayatım boyunca böyle bir düşkün görmedim.	Salesman-5	1969
You're not literal like I am. I'm I'm... [Laughing]	Sen benim gibi gerçekçi değilsin.	Salesman-5	1969
[Jimmy] Now, these people are funny. They make you laugh sometimes.	Bu insanlar komik. Bazen seni güldürüyorlar.	Salesman-5	1969
Mrs. Rafferty. [Instrumental]	Bayan Rafferty.	Salesman-5	1969
[Imitating Irish Brogue] Be you sellin'anything?	Bir şey mi satıyorsun sen? Hayır bir şey satmıyoruz.	Salesman-5	1969
[All Laughing] What plan would be more convenient?	Hangi ödeme planı size daha uygun olur?	Salesman-5	1969
[Doorbell Ringing] And I know you're sincere.	Samimi olduğunuzu biliyorum.	Salesman-5	1969
[Indistinct] That's why we have lumps on our heads.	Kafamız şişiklerle dolu bu yüzden.	Salesman-5	1969
[Clears Throat] And this is your receipt. I'll get you a brand new set.	Bu da makbuzunuz. Size yepyeni bir set getireceğim.	Salesman-5	1969
[TV Sportscaster] There is a left hand right to the head.	Kafaya bir sol kroşe.	Salesman-5	1969
And this is continual! [TV: Bell Dings]	Hiç bitmiyor.	Salesman-5	1969
[Imitating Irish Brogue] "Did the Father send ye?" Oh, Jesus.	Seni Peder mi gönderdi? Ah Tanrım!	Salesman-5	1969
Oh, my God. [Laughing] Impoverished Sicilians.	Aman Tanrım! Fakir Sicilyalılar.	Salesman-5	1969
It's still on the fringes. [Laughing] It's worse now.	Hâlâ öyle. Şimdi çok daha kötü.	Salesman-5	1969
[Laughing] I'm workin' all my new sales on the five year plan.	Beş yıllık planımda yeni satışlarım üzerimde çalışıyorum.	Salesman-5	1969
[Laughs] Oh, dear.	Olacak iş değil.	Salesman-5	1969
Last call I got one. [Coughs]	Son ziyarette hallettim.	Salesman-5	1969
[Indistinct] Should have told him you're not sellin' watches.	Ona saat satmadığını söylemen gerekirdi. Evet.	Salesman-5	1969
[Lmitating Irish Brogue] Me father's on the force. He gets a pension.	Babam orduda. Emekli maaşı alıyor.	Salesman-5	1969
[Laughing] I'll never forget, when I was a kid...	Hiç unutamıyorum, küçükken kiralık bir evde oturuyorduk.	Salesman-5	1969
[Laughing] Geez, when he come looking for his tux...	Eğlenceye gitmek için smokinini aramaya başladığında kıyamet koptu.	Salesman-5	1969
[Ken] If a guy's not a success, he's got nobody to blame but himself.	Eğer bir erkek başarılı olamıyorsa kendisinden başka suçlayacak birini aramasın.	Salesman-5	1969
[Man] To me, this is fantastic. I haven't...	Bana göre bu inanılmaz bir şey.	Salesman-5	1969
[Conductor] Your next station is Chicago, Union Station.	Bir sonraki durak Şikago, Union İstasyonu.	Salesman-5	1969
[Laughing] I'll take your money. Your deal.	Paranı alacağım. Sen dağıtıyorsun.	Salesman-5	1969
[Ken] I'm gonna interrupt your game for a minute.	Oyununuzu bir dakikalığına böleceğim.	Salesman-5	1969
[Jimmy] I know you do. I don't want my wife to hear it,	Beklediğini biliyorum. Eşimin bunu duymasını istemiyorum...	Salesman-5	1969
[Woman Answers Phone] Hello?	Alo?	Salesman-5	1969
Yeah, I'm livin' like a king. Yeah. [Laughing]	Evet, kral gibi yaşıyorum. Evet.	Salesman-5	1969
[Operator] All right. I'm sorry. I couldn't connect your call.	Üzgünüm. Sizi bağlayamadım.	Salesman-5	1969
[Ray] I'll call again. Thank you. Come on, let's go swimmin'.	Tekrar ararım. Teşekkürler. Hadi yüzmeye gidelim.	Salesman-5	1969
[Paul] I'll bet you ten dollars you don't go in the pool.	On dolarına bahse varım ki havuza girmezsin.	Salesman-5	1969
[Jimmy] I'll go in. Well, I don't want to take all your money.	Girerim. Bütün paranı almak istemiyorum.	Salesman-5	1969
[Paul] He's goin'in the water? What, are you out of your mind?	Suya mı giriyorsun? Senin aklın başında mı?	Salesman-5	1969
[Ken] You're his who? I'm his brother in law.	Onun neyisiniz? Kayınbiraderiyim.	Salesman-5	1969
Quit figurin'and start writing, Mr. Baker. [Laughs]	Çözmeyi bırakın da karalamaya başlayın Bay Baker.	Salesman-5	1969
[Paul] All cleared off, ready to go.	Her şey hazır, gitmeye hazırız. Şapkam.	Salesman-5	1969
[Laughs] You know what Paulie's father told him?	Paulie'nin babası ona ne demiş biliyor musun?	Salesman-5	1969
[Lmitating Irish Brogue] "If you're smart now," he says,	Demiş ki, "Şimdi aklın varsa orduya katılır ve emekli olursun."	Salesman-5	1969
Oh, and did he? [Laughing]	Katılmış mı peki?	Salesman-5	1969
[Lmitating Irish Brogue] He's a strong breath of a man.	Nefesi güçlü bir adam.	Salesman-5	1969
[Laughing] Beautiful headstone.	Güzel bir mezar taşı.	Salesman-5	1969
[Man] You just... instead ofjoggin' to the left, jog to the right.	Sola değil de sağa döneceksiniz sadece.	Salesman-5	1969
[Muttering] Another jog again.	Bir kavşak daha. Sağa dön. Sola dön.	Salesman-5	1969
[Laughs] Jog to the right.	Sağa dön.	Salesman-5	1969
[Man] I think you gotta go all the way up this way, up into Opa Locka.	Galiba bu yolu komple gideceksiniz, Opa Locka'nın içine kadar.	Salesman-5	1969
[Laughing] I mean, what kind of stuff... Open Sesame.	Nasıl bir saçmalıktır... Açıl susam açıl!	Salesman-5	1969
[Man] Merry Christmas!	Mutlu Noeller!	Salesman-5	1969
[Waitress] I have one here for you. Oh, do you?	Bende bir tane var sana. Öyle mi?	Salesman-5	1969
You gonna rob her cream? [Laughing]	Onun kremasını mı çalacaksın?	Salesman-5	1969
And this is the Catholic one? [Ray] Yes, that's the revised Douay.	Bu Katolik olanı mı? Evet, gözden geçirilmiş Douay İncil'i.	Salesman-5	1969
[Laughing] Gee, I get a kick out of him.	Tanrım, onu defettim. Bu Char, şahsına münhasırdır.	Salesman-5	1969
Well, I'm all by myself, so... [Chuckles]	Ben tek başımayım.	Salesman-5	1969
[Laughing] But anyway,	Her neyse, adresinizi yazacak nezaketi gösterir misiniz?	Salesman-5	1969
You did, dear? [Laughs]	Öyle mi?	Salesman-5	1969
[Woman] I always felt I never got enough beatin'.	...ve asla yeterince dayak yemediğimi düşünürdüm.	Salesman-5	1969
[Man] Grandma wouldn't let him. Yeah. Yeah.	Ninem müsaade etmezdi. Evet. Evet.	Salesman-5	1969
[Chuckles] Okay, then.	Pekâlâ.	Salesman-5	1969
You'll love the books when they're delivered. [Laughs]	Kitapları geldiklerinde seveceksiniz. Pekâlâ. Sağol canım.	Salesman-5	1969
Well, I like Boston still. I'm homesick too, believe you me. [Laughing]	Boston'u hâlâ severim. İnan bana ben de memleketimi özledim.	Salesman-5	1969
It's a lot... Let's see. When did we leave? [Laughing]	Biz ne zaman ayrıldık? Sanki dört hafta gibi.	Salesman-5	1969
[Ken] I want to know how The Rabbit done?	"Tavşan" ne yaptı, merak ettim.	Salesman-5	1969
[Ray] Double and a single. [Paul] I called on one woman.	Bir çift, bir tek. Bir kadını aradım.	Salesman-5	1969
I'm glad you clarified it. It sounds like it. [Laughing]	Bunu belirttiğin iyi oldu. Sanki bahane gibi.	Salesman-5	1969
[Ken] All right. We'll see.	Pekâlâ. Göreceğiz.	Salesman-5	1969
[Paul] Could you see where this would be helpful to you, Mrs. Groza?	Size nasıl yardımı dokunabileceğini anladınız mı Bayan Groza?	Salesman-5	1969
[Mrs. Groza] Well, it's beautiful. I mean, who can afford it?	Çok güzel. Buna kimin gücü yeter ki?	Salesman-5	1969
Oh, that's for sure. [Sighs] Yeah.	Evet, kesinlikle. Elbette.	Salesman-5	1969
Oh, but I'm not Irish. [Laughing] It doesn't make any difference.	Ama ben İrlandalı değilim. Bunun bir önemi yok zaten.	Salesman-5	1969
[Ray] That's one Bible and a C.P. E... Catholic People's Encyclopedia.	Bu İncil ve bir K.İ.A. Katolik İnsanların Ansiklopedisi.	Salesman-5	1969
[Woman] Well, I'd have to get it for six a month.	Şey, ayda altı dolar ödeyeceğim.	Salesman-5	1969
[Man] That's off a tape. This, um...	Bu bir bant kaydı.	Salesman-5	1969
[Radio Announcer, Indistinct] [Woman] Well, that's that.	Hepsi bu kadar.	Salesman-5	1969
[Woman] I'll let him take it to work at night so he can read it.	Bunu gece okuyabilsin diye yanında götürmesini söyleyeceğim.	Salesman-5	1969
[Charlie] We place it in the home for as little as $49.95, complete.	49,95 dolara evlere kadar getiriyoruz, tam takır hem de.	Salesman-5	1969
[Man] Now, this will all be changed pretty soon, won't it?	Tüm bunlar yakında değişecek, değil mi?	Salesman-5	1969
[Paul] May I interject to say one thing?	Bir şey söyleyebilir miyim ben de? "Beşiği sallayan el dünyayı yönetir."	Salesman-5	1969
Does that make sense? [Man] That's just... Well...	Bu mantıklı geliyor mu? Bu sadece... Peki...	Salesman-5	1969
[Charlie] It's the way anything is designed as to what effect you... we get from it.	Sizi etkilemesi için tasarlandı. Bunu anlıyoruz.	Salesman-5	1969
[Woman] I just feel sorry with all your work and demonstration.	Çabalarınız ve tanıtımınız için çok üzgünüm.	Salesman-5	1969
[Charlie] No, listen, I was running a little stale anyway.	Hayır, dinle. Zaten benden geçmeye başladı artık.	Salesman-5	1969