Search

English Turkish Sentence Translations Page 145625

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It'd be wonderful. On her own, you understand? See, I don't want...	Harika olurdu. O kendinden sorumlu, anlıyor musunuz?	Salesman-2	1969
do you think I'd be tryin'to force her because it's my religion, see?	Onu kendi inancıma zorlayamam ya?	Salesman-2	1969
Well, why would buyin' this have anything to do with her decisi�n?	Bunu satın almanın karınızın kararıyla ne ilgisi var ki?	Salesman-2	1969
Well, actually, that's her decisi�n and not mine. I see your point.	Doğrusu bu onun kararı, benim değil. Anlıyorum.	Salesman-2	1969
Let me ask you this: Do you like it? I think it's excellent.	Bir şey sorayım: Kitabı beğendiniz mi? Bence mükemmel.	Salesman-2	1969
Do you think that it's worth the money? It's worth, uh...	Bu paraya değmez mi sizce? Değer...	Salesman-2	1969
I mean, for the price, what you receive, it's tremendous.	Fiyatına göre muazzam bir kitap.	Salesman-2	1969
Could you manage two and a half a week for it?	Haftalığına iki buçuk dolar ayırabilir misin buna?	Salesman-2	1969
I certainly could, to be honest with you.	Doğrusunu isterseniz tabii ki.	Salesman-2	1969
Is there? There's none, for me.	Var mı? Benim için yok.	Salesman-2	1969
You want to pay this ten a month, then? Uh...	Aylığına on dolar ödersin o halde?	Salesman-2	1969
I don't like to say anything, by the way, but I'm his brother in law.	Karışmak istemem ama ben kayınbiraderiyim.	Salesman-2	1969
I think you better ask Alice, honest to God.	Bence Alice'e sorsan iyi olur, gerçekten.	Salesman-2	1969
I'm... But I'm the... Remember the time you bought the magazine?	Ama ben... Dergiyi aldığın zamanı unuttun mu?	Salesman-2	1969
You're his who? I'm his brother in law.	Onun neyisiniz? Kayınbiraderiyim.	Salesman-2	1969
He's my brother in law. I was thinking of this, but I'd have to ask my wife.	Bunu almayı düşünüyorum ama karıma sormam lazım.	Salesman-2	1969
You're his brother in law? He's my brother in law.	Kayınbiraderi misiniz? Kayınbiraderim.	Salesman-2	1969
Not his father or, or his guardian? Oh, no, brother in law.	Babası ya da vasisi değilsiniz? Yo, kayınbiraderiyim.	Salesman-2	1969
You'rejust his brother in law? Yeah. Yeah.	Sadece kayınbiraderisiniz? Evet.	Salesman-2	1969
Do you work for him?	Onun emrinde mi çalışıyorsunuz?	Salesman-2	1969
Him, him and I are the best buddies in the worid.	Biz üçümüz dünyadaki en sıkı ahbaplarız.	Salesman-2	1969
Well, do you live here or anything? Where do you live?	Peki burada mı yaşıyorsunuz? Nerede yaşıyorsunuz?	Salesman-2	1969
But the only thing, I don't think I'd be pushing her...	Ama mesele şu ki onu iteklemek istemiyorum...	Salesman-2	1969
because I think what it would be for the, for the children.	...çünkü çocuklara ne olur diye düşünüyorum ben.	Salesman-2	1969
It's not anything, not selfish. I think I will try it.	Bu bencillik falan değil. Sanırım deneyeceğim.	Salesman-2	1969
Are you trying to help me?	Bana yardımcı olmaya mı çalışıyorsun?	Salesman-2	1969
If you are, I could do without so much help.	Eğer öyleyse o kadar yardıma ihtiyacım yok.	Salesman-2	1969
I don't care if he buys it. Oh, wonderful. I thought you did.	Ne aldığı beni ilgilendirmez. Harika. Ben ilgilendirir sanmıştım.	Salesman-2	1969
I'm glad you clarified that. Very good. Good. I just happen to know his wife.	Bunu açığa kavuşturmana sevindim. Karısını tanırım ama.	Salesman-2	1969
I'm glad that you don't object. Thank you very much.	Karşı çıkmamana sevindim. Çok teşekkür ederim.	Salesman-2	1969
Do you want it? I do.	İstiyor musun? İstiyorum.	Salesman-2	1969
Okay, I'll go along with it, because I'm tryin' to figure...	Pekâlâ, bunu yapacağım çünkü çözmek istediğim...	Salesman-2	1969
Quit figurin'and start writing, Mr. Baker.	Çözmeyi bırakın da karalamaya başlayın Bay Baker.	Salesman-2	1969
Is this it? Yeah, that's it.	Bu mudur? Evet, budur.	Salesman-2	1969
Okay. Okay, sir?	Tamam. Tamam mı bayım?	Salesman-2	1969
All cleared off, ready to go.	Her şey hazır, gitmeye hazırız. Şapkam.	Salesman-2	1969
You know what Paulie's father told him?	Paulie'nin babası ona ne demiş biliyor musun?	Salesman-2	1969
When he was young, he says, "Mr. Brennan..."	Gençken demiş ki, "Bay Brennan...	Salesman-2	1969
Now, he came right from Ireland. Oh, yes?	İrlanda'dan geldi bu arada. Öyle mi?	Salesman-2	1969
"If you're smart now", he says,	Demiş ki, "Şimdi aklın varsa orduya katılır ve emekli olursun."	Salesman-2	1969
Oh, and did he?	Katılmış mı peki?	Salesman-2	1969
He's a strong breath of a man.	Nefesi güçlü bir adam.	Salesman-2	1969
Beautiful headstone.	Güzel bir mezar taşı.	Salesman-2	1969
I can see him now in his uniform with the shiny buttons.	Parlak düğmeli üniformasıyla gözümün önüne geliyor.	Salesman-2	1969
"Opa Locka City Hall".	Opa Locka Belediye Sarayı.	Salesman-2	1969
"Sharazad Boulevard".	Sharazad Bulvarı.	Salesman-2	1969
Pardon me, can you tell me where 118th Street is?	Affedersiniz, 118. sokağı tarif edebilir misiniz?	Salesman-2	1969
You just... instead ofjoggin' to the left, jog to the right.	Sola değil de sağa döneceksiniz sadece.	Salesman-2	1969
Yeah. Jog to the right down there?	Tamam. Aşağıdan sağa döneceğim.	Salesman-2	1969
Another jog again.	Bir kavşak daha. Sağa dön. Sola dön.	Salesman-2	1969
Jog to the right.	Sağa dön.	Salesman-2	1969
"Opa Locka Boulevard".	Opa Locka Bulvarı.	Salesman-2	1969
Do you know where 118th Street is?	118. sokak nerede biliyor musunuz?	Salesman-2	1969
I think you gotta go all the way up this way, up into Opa Locka.	Galiba bu yolu komple gideceksiniz, Opa Locka'nın içine kadar.	Salesman-2	1969
Yeah, Opa Locka. This is Opa Locka, isn't it?	Opa Locka. Burası Opa Locka, değil mi?	Salesman-2	1969
Well, it is and it isn't. Yeah, I see. Thank you, sir.	Hem sayılır hem sayılmaz. Anladım. Teşekkür ederim bayım.	Salesman-2	1969
"Sinbad Avenue". Sinbad the sailor.	Sinbad Bulvarı. Denizci Sinbad.	Salesman-2	1969
What's this? Sinbad Avenue.	Burası neresi? Sinbad Bulvarı.	Salesman-2	1969
118 Street. How does that go into a terrace?	118. sokak. Evler desek nasıl olurdu acaba?	Salesman-2	1969
118 Terrace. That isn't what I want.	118 evleri. İstediğim bu değil.	Salesman-2	1969
Where the hell is 118 Street? Jesus Christ!	Nerede bu 118. sokak? Tanrı aşkına!	Salesman-2	1969
So I'm looking for 20th Street.	Ben de 20. sokağı arıyorum.	Salesman-2	1969
No 20th. 21 st, 23rd. 22nd.	20'nci yok. 21'inci, 23'üncü, 22'nci.	Salesman-2	1969
"Jog off down here", he says.	"Buradan defol git." dedi.	Salesman-2	1969
I don't know. I was in a Muslim district. A what?	Bilmiyorum. Bir Müslüman bölgesindeydim. Ne?	Salesman-2	1969
A Muslim district! What do you mean by that? A Muslim district?	Müslüman bölgesi! Nasıl yani? Müslüman bölgesi mi?	Salesman-2	1969
Well, they're not... How can you have...	Şey onlar... Nasıl desem...	Salesman-2	1969
Did you meet Cassius Clay? No, no. I was in a Muslim district.	Cassius Clay ile mi karşılaştın? Yo, yo. Bir Müslüman bölgesindeydim.	Salesman-2	1969
And what kind of stuff is this? Ali Baba and the Forty Thieves.	Hem bu da nedir böyle? Ali Baba ve Kırk Haramiler.	Salesman-2	1969
I mean, what kind of stuff... Open Sesame.	Nasıl bir saçmalıktır... Açıl susam açıl!	Salesman-2	1969
All I could think of was fairy tales, you know?	Tek düşünebildiğim peri masallarıydı.	Salesman-2	1969
What kind of stuff is this? Aesop's fairy tales.	Nasıl bir şeydir bu? Ezop'un peri masalları.	Salesman-2	1969
This Kan... Kandahar Road, Sinbad Road.	Şu Kan... Kandahar Yolu, Sinbad Yolu.	Salesman-2	1969
I have one here for you. Oh, do you?	Bende bir tane var sana. Öyle mi?	Salesman-2	1969
You gonna rob her cream?	Onun kremasını mı çalacaksın?	Salesman-2	1969
I got on my buddy Bull yesterday. I want to kiss and make up with him.	Dün ahbabım Boğa'yı azarladım. Onu öpüp barışmak istiyorum.	Salesman-2	1969
Well, I don't want to give nobody a hard time,	Kimseyi gücendirmek istemem...	Salesman-2	1969
but I just want everybody to realize the potential is here...	...ama herkesin burada yapacak bir işimiz olduğunun farkında olmasını isterim...	Salesman-2	1969
And if you kid yourself and say, "Well, it ain't there. It can't be done".	Kendinizi kandırıp, "Burada değilmiş. Bu iş yaş." derseniz bu olmaz.	Salesman-2	1969
"Many are called, but few are chosen".	"Çoğu çağrılır, pek azı seçilir."	Salesman-2	1969
He doesn't have the... possibly the class of the...	Diğer satıcıların sahip olduğu...	Salesman-2	1969
It's brand new. It's revised. It teaches the children.	Sıfır. Düzeltilmiş baskı. Çocuklara hitap ediyor.	Salesman-2	1969
Yes. Yes. It's in color.	Evet. Renkli.	Salesman-2	1969
I don't understand very well the English.	İngilizceyi çok iyi bilmiyorum. Yani basit, temel şeyleri anlıyorum.	Salesman-2	1969
I understand you, but I miss many things.	Sizi anlıyorum ama çoğu şeyi kaçırıyorum.	Salesman-2	1969
Could you see where this would help the family?	Bunun ailenize nerede yardımı olacağını anlayabiliyor musunuz?	Salesman-2	1969
I mean, honestly, could you see where this would help the children...	Ciddi ciddi, bunun çocuklara Frank'a ve size...	Salesman-2	1969
Could you... I mean... See, what I'm tryin' to explain, Mrs. Pages,	Anlatmaya çalıştığımı anlayabiliyor musunuz Bayan Pages?	Salesman-2	1969
could you see where this would be of value in the home, a gain to you?	Bunun evde nasıl değerli olacağını, size yarar sağlayacağını?	Salesman-2	1969
Could you see where this would help?	Nerede yardımı olacağını anlayabiliyor musunuz?	Salesman-2	1969
Could you see where a Bible as nice as this... Yes. No.	Bu kadar güzel bir İncil'in... Evet. Hayır.	Salesman-2	1969
I understand your point, but, uh, really I don't think we can now...	Anlatmak istediğinizi anlıyorum.	Salesman-2	1969
Maybe later. I interested later. Right. Right.	Belki daha sonra ilgilenebilirim. Peki. Peki.	Salesman-2	1969
Sure, no. Now, you're Spanish, right?	Kesinlikle hayır. Siz İspanyol'sunuz, değil mi?	Salesman-2	1969
You're gonna be very enthused. Wait till you hear this. But...	Heyecan duyacaksınız. Bitirmeme müsaade edin. Ama...	Salesman-2	1969
We take orders. What?	Biz emirler alırız. Ne?	Salesman-2	1969
Orders. What's that?	Emirler. O da ne?	Salesman-2	1969
We take orders on the new missal. Orders?	Yeni ayin kitabından emirler alırız. Emirler?	Salesman-2	1969
Do you understand my point, Mrs. Pages? No.	Beni anladınız mı Bayan Pages? Hayır.	Salesman-2	1969
You go to mass, right? Yes.	Kilise ayinine gidiyorsunuz, değil mi? Evet.	Salesman-2	1969