Search

English Turkish Sentence Translations Page 145627

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And as I said before, the important part is, have it blessed...	Önceden de dediğim gibi önemli olan kutsanmış olması...	Salesman-2	1969
Yeah, I just came over to pick up the down payment. Oh.	Evet, peşinatı tahsil etmek için gelmiştim.	Salesman-2	1969
Because he's already mailed the order in. Oh, he did?	Çünkü siparişi çoktan verdi. Öyle mi?	Salesman-2	1969
Yeah, you see? Gee, I'd appreciate it. I mean, I don't want to seem...	Anlıyor musunuz? Memnun olurum. Şey gibi görünmek istemem...	Salesman-2	1969
But he already mailed the... See, I'm the district manager.	Ama çoktan siparişi... Bölge müdürüyüm.	Salesman-2	1969
And so I've already put his order in on it, see?	Ve siparişi çoktan işleme koyduk, anlıyor musunuz?	Salesman-2	1969
And I'd appreciate it... You know, it's something that you'll really love.	Minnettar olurum. Gerçekten seveceğiniz bir şey bu.	Salesman-2	1969
Yeah, I know we would. And six months from now, let me face it, Mrs. Woodhall,	Evet. Seveceğimizi biliyorum. Bundan altı ay sonra Bayan Woodhall...	Salesman-2	1969
You know, it's really... I promised my husband I wouldn't. I told him.	Bu gerçekten... Kocama almayacağıma dair söz verdim.	Salesman-2	1969
I have to give him a penalty. I don't like to do it, but that's the way the company is.	Ceza vermem gerekiyor. Hoşuma gitmiyor ancak şirketin çalışma prensibi bu.	Salesman-2	1969
How much is the penalty? Huh? Well, I charge him $ 7.25.	Cezası ne kadar? 7,25 dolar ceza yazdım.	Salesman-2	1969
And I have no control over that. That's the company...	Bunda benim hükmüm yok. Bu şirketin...	Salesman-2	1969
All right, you call me tonight, and I'll... I won't be here, dear.	Peki, bu gece bana telefon edin ve... Burada olmayacağım.	Salesman-2	1969
See, I've got to move out into another... See, I made a special call over here today.	Başka bir bölgeye geçmem gerekiyor, bugün buraya bunun için geldim.	Salesman-2	1969
Well, is there anyplace I can call you around 5:00?	Saat 5 gibi benim sizi arayabileceğim bir yer var mı?	Salesman-2	1969
You'll love the books when they're delivered.	Kitapları geldiklerinde seveceksiniz. Pekâlâ. Sağol canım.	Salesman-2	1969
These tires. I told you, they're no fucking good.	Bu lastikler. Sana söyledim, bir boka yaramaz.	Salesman-2	1969
No, what I would do is this: Before I even jack that up... Put the brake on.	Hayır. Benim yaptığım şey krikoyu kullanmadan freni çekiyor olmam.	Salesman-2	1969
Oh, well, I'm pretty proficient in all departments.	Ben her konuda becerikliyimdir.	Salesman-2	1969
Oh, boy!	Aman!	Salesman-2	1969
I tell you one thing. Here I do find that the people are very, you know, not bad.	Bir şey söyleyeyim. İnsanlar aslında çok da kötü değiller.	Salesman-2	1969
You know what I mean. I mean, I did. I had one guy wouldn't even come to the door.	Demek istediğimi anlıyorsun. Bir adam vardı, kapıya dahi gelmemişti.	Salesman-2	1969
You're not gonna knock Boston, are you? That's your home.	Boston'a laf etmeyeceksin, değil mi? Sen oradansın.	Salesman-2	1969
Well, I like Boston still. I'm homesick too, believe you me.	Boston'u hâlâ severim. İnan bana ben de memleketimi özledim.	Salesman-2	1969
I'll tell you truthfully, I'm very homesick. Homesick?	Gerçekten söylüyorum. Memleketimi özledim. Memleketini mi?	Salesman-2	1969
Naturally! I've been away quite a while, Kenny. I mean... Four days?	Tabii ki! Bayağıdır uzaktayım Kenny. Dört gün mü?	Salesman-2	1969
Four days? I'm out a lot... Let me see, is it four days?	Dört gün mü? Bayağı bir... Bakayım, dört gün oldu mu?	Salesman-2	1969
It's a lot... Let's see. When did we leave?	Biz ne zaman ayrıldık? Sanki dört hafta gibi.	Salesman-2	1969
Hi, Jim. How'd you do? Hi, Charles.	Merhaba Jim. Nasılsın? Selam Charles.	Salesman-2	1969
I want to know how The Rabbit done?	"Tavşan" ne yaptı, merak ettim.	Salesman-2	1969
Ah, not too bad. I got a couple.	Fena değil. Bir çift var.	Salesman-2	1969
Yeah? Ray did good himself. He got a couple.	Öyle mi? Ray de iyiydi. Bir çifti var.	Salesman-2	1969
Double and a single. I called on one woman.	Bir çift, bir tek. Bir kadını aradım.	Salesman-2	1969
And so I give her the old romance, anyway, and I came up...	Ona eski usul cazibeyle yaklaştım, yine de...	Salesman-2	1969
Oh, I worked it up. I had to work... I tried to develop a C.O.D. On it, you know?	Çok uğraştım. Hatta teslimatta ödeme için bile uğraştım, biliyor musun?	Salesman-2	1969
She didn't go for it, so...	Ama kabul etmedi...	Salesman-2	1969
That's a nice sale, though. Well, I... It was...	Gene de iyi bir satış olmuş. Evet, bu...	Salesman-2	1969
Yeah. Well, I wish I had ten of them a day, believe you me.	Evet. Onu birden aynı gün gelsin isterdim, inan.	Salesman-2	1969
I tell you this way. I'd be... Would you believe ten a week? I'd be happy.	Sana şunu söyleyeyim... Haftada ona inanır mıydın? Sevinirdim.	Salesman-2	1969
I had a flat tire to begin with. You know, I'm not giving you excuses, but...	Patlak bir lastikle başlayacağım. Bahane olsun diye söylemiyorum ama...	Salesman-2	1969
I'm glad you clarified it. It sounds like it.	Bunu belirttiğin iyi oldu. Sanki bahane gibi.	Salesman-2	1969
Well, I'd like to get a very early start and see if I can bang out a good day, you know?	Erken saatte başlayıp iyi bir gün geçirmek istiyorum, anladın mı?	Salesman-2	1969
Really push it out. Get about four quads, and I'll be all set.	Gerçekten başarmak. Dört tane dörtlü yapıp, halletmek istiyorum.	Salesman-2	1969
All right. We'll see.	Pekâlâ. Göreceğiz.	Salesman-2	1969
Mrs. Gloria Fuller? How are you today?	Bayan Gloria Fuller mi? Nasılsınız?	Salesman-2	1969
You're either interested or not interested, you know what I mean?	Ya ilginizi çeker ya da çekmez, anlatabiliyor muyum?	Salesman-2	1969
I'm very sorry, but my sister just called and she's waiting for me right now.	Çok üzgünüm ama kız kardeşim aradı ve beni hemen bekliyormuş.	Salesman-2	1969
I'm very sorry. Okay. Thank you. Okay. All righty.	Çok üzgünüm. Peki. Teşekkürler. Pekâlâ. Tamam.	Salesman-2	1969
Could you see where this would be helpful to you, Mrs. Groza?	Size nasıl yardımı dokunabileceğini anladınız mı Bayan Groza?	Salesman-2	1969
Well, it's beautiful. I mean, who can afford it?	Çok güzel. Buna kimin gücü yeter ki?	Salesman-2	1969
Oh, dear, dear, dear, dear. You're gonna be amazed when I tell ya.	Canım, canım, canım. Söylediğime çok şaşıracaksınız.	Salesman-2	1969
to afford something like this, as I say, it's not like buying a new car, you know?	...böyle bir şeyi almak istediğinizde, bu yeni bir araba almak gibi değildir.	Salesman-2	1969
I get it. I place this in homes where there's been 18 and 19.	Anlıyorum. 18, 19 nüfuslu evlere bunun siparişini veriyorum.	Salesman-2	1969
You know where Gloucester is, Mass... the fisherman at sea?	Gloucester'in yerini biliyor musunuz, Ayin? Denizdeki balıkçı?	Salesman-2	1969
I placed it with one woman with 18 children.	18 çocuklu bir kadın için sipariş vermiştim.	Salesman-2	1969
Isn't that true? Well, sometimes.	Doğru değil mi? Bazen.	Salesman-2	1969
"Where there's a will, there's a way". That's what Charlie Gipper says, you know.	"Dilek varsa, yol da vardır." Charlie Gipper böyle söylemiş.	Salesman-2	1969
You probably heard of him. Notre Dame? The Gipper? Hmm.	Muhtemelen ismini duymuşsunuzdur. Notre Dame? Gipper?	Salesman-2	1969
There are a lot of folks in this worid that spend thousands of dollars on material things.	Bu dünyada maddi şeylere binlerce dolar harcayan insanlar var.	Salesman-2	1969
But what I mean is this. Do you love it? Eh?	Ama kastettiğim şey bu. Sevdiniz mi? Nasıl?	Salesman-2	1969
Do you love it? I have one... not as good as this.	Sevdiniz mi? Bir tane var, bu kadar güzel değil.	Salesman-2	1969
That's all right, but do you think you'd appreciate that, Mrs. Groza?	Sorun değil ama bunu takdir ediyor musunuz Bayan Groza?	Salesman-2	1969
I appreciate it, but I don't see use to buy now. How about you, sir?	Tabii ama şu anda almaya gerek duymuyorum. Ya siz efendim?	Salesman-2	1969
You're the breadwinner, right? Yeah, but I never read the Bible.	Siz bir emekçisiniz, değil mi? Evet ama İncil'i hiç okumadım.	Salesman-2	1969
Yeah, well, then... I mean, as I said before, I could ask you one thing is this.	Evet, önceden de dediğim gibi, size sadece şunu soruyorum.	Salesman-2	1969
Do you think the dollar a day would really hurt you?	Günde bir dolar sizi zorlar mı?	Salesman-2	1969
I wouldn't wanna place it if you couldn't afford it. It sure would!	Eğer imkânınız yetmezse sipariş vermek istemem. Yetmez!	Salesman-2	1969
Well, we're all up to here. I'm over here. Well, I don't get any deeper.	Hepimizin burasına geldi. Burama geldi. Daha derine inemem.	Salesman-2	1969
We can wait on it, yeah. Yeah, yeah. Well, the only thing I can say...	Burada durabiliriz. Evet. Söyleyebileceğim tek şey...	Salesman-2	1969
It's like my business. Yeah. Huh?	Benim işim gibi. Nasıl?	Salesman-2	1969
Like my business. I sell vacuum cleaners. Oh, you do?	Benim işim gibi. Elektrikli süpürge satıyorum. Öyle mi?	Salesman-2	1969
You sell vacuum cleaners? You scoop 'em up, huh?	Elektrikli süpürge mi satıyorsunuz? Çekiyorsunuz, değil mi?	Salesman-2	1969
You know, I had a vacuum salesman come to my wife, you know.	Bir keresinde eşime bir elektrikli süpürge satan bir adam gelmişti.	Salesman-2	1969
and then he walked out and he didn't scoop it up, you know? Maybe he needed a new bag.	...sonra da çöpü bile temizlemeden gitti. Belki yeni bir torbaya ihtiyacı vardı.	Salesman-2	1969
I don't know, but, uh...	Bilmiyorum ama... Sanırım işin özü de bu.	Salesman-2	1969
If you don't scoop it up, you don't win, huh?	Pisliği çekmezsen kazanamazsın, değil mi?	Salesman-2	1969
And that's... Yeah. He needed a new bag, probably.	Ve bu da... Evet. Muhtemelen yeni bir torbaya ihtiyacı vardı.	Salesman-2	1969
Hi, Mrs. O'Connor. Mr. Brennan from the church. Yes?	Merhaba Bayan O'Connor. Kiliseden Bay Brennan. Evet?	Salesman-2	1969
How are you today? This is on a display we had at the church.	Bugün nasılsın? Bu, kilisede yaptığımız bir tanıtım.	Salesman-2	1969
It will only take a minute.	Sadece bir dakika sürecek.	Salesman-2	1969
Could I ask you this question? And I know what you're gonna say.	Size bir soru sorabilir miyim? Cevabınızın ne olacağını biliyorum.	Salesman-2	1969
What part of the set do you like the best?	Setin hangi kısmını daha çok beğendiniz?	Salesman-2	1969
Which part of this complete library do you like the best?	Bu eksiksiz kütüphanenin en çok nesini beğendiniz?	Salesman-2	1969
Which do I like the best? Yeah.	Hangisini mi daha çok seviyorum? Evet.	Salesman-2	1969
Which would you consider... Which would you say is the basic part of the library?	Düşündüğünüz şey... Kütüphanenin esas kısmının ne olduğu söyler misin?	Salesman-2	1969
I personally think the Bible. That's right. That's what most people say.	Sanırım İncil olduğunu düşünüyorum. Bu doğru. Pek çoğu aynısını söylüyor.	Salesman-2	1969
Mmm. I have one that I wouldn't part with for years for nothin'.	Elimden düşürmediğim bir tane var bende.	Salesman-2	1969
Yeah. I've had it for years and years...	Evet. Yıllardır bende...	Salesman-2	1969
belonged to my mother in law, and I don't know where she got it from.	...kayınvalidemindi, nereden bulmuş bilmiyorum.	Salesman-2	1969
Well, I'd say close to a hundred, anyway.	En az 100 yıllık falandır.	Salesman-2	1969
In fact, uh,	Aslında...	Salesman-2	1969
That's why the Bible is the best seller in the worid.	İncil bu yüzden dünyada en çok satılan kitap.	Salesman-2	1969
Hmm, well, actually, I can't see buying another Bible when I already have one.	Aslında zaten elimde bir tane varken başka bir tane almayı pek düşünmüyorum.	Salesman-2	1969
Well, you're probably tight now. Is that correct?	Şu an biraz gerginsiniz sanırım. Doğru mudur?	Salesman-2	1969
Oh, that's for sure. Yeah.	Evet, kesinlikle. Elbette.	Salesman-2	1969
It is a beautiful book. Isn't it beautiful? I know you love it.	Çok güzel bir kitap. Güzel, değil mi? Sevdiğinizi biliyorum.	Salesman-2	1969
Honest to goodness, Mrs. O'Connor, I've been in the Bible business now...	Tanrı şahidim olsun Bayan O'Connor, uzun bir süredir İncil satıyorum.	Salesman-2	1969
It's like a good wine... with age it improves.	Yıllar geçtikçe tatlanan iyi bir şarap gibi.	Salesman-2	1969
But most of the people that I do place it with are with the Irish people...	Ama İncil'i en çok İrlandalılara satıyorum.	Salesman-2	1969
Oh, but I'm not Irish. It doesn't make any difference.	Ama ben İrlandalı değilim. Bunun bir önemi yok zaten.	Salesman-2	1969